Wartung
De verzorging
Maintenance
Underhill!
Entretien
Pasning
Vor allen Wartungs-
und Reini
-
gungsarbeite
n
N
etzstecke
r
z
ie-
hen.
Nach jedem Mahen reinigen S
i
e
bitte den Maher mit einem Hand-
feger.
Keinesfalls
mit Wasser absprit-
zen. Den Maher im tr
o
ckenen
Raum aufbewahre
n
.
Avant d
'
y proceder,
retirer l
a
f
i-
che de
l
a prise de courant
.
Nettoyer la tondeuse
avec une
brosse ou un chiffon apres cha-
que tonte
.
Ne jama
i
s netto
y
er
la
t
on
de
use
au jet d'au. Remiser la tondeu
s
e
dans un endroit sec
.
Note: Disconnect
ele
c
t
r
icity
b
y
unplugging
cable at the socke
t
before proceedi
n
g
.
Clean
mower
thoroughly
after
each mowing with cloth or brush
.
Do not spray with water. Keep
mower in a dry room.
Netstik
k
et
s
kal
f
je
r
n
es
f
0r a
ile
v
edligeh
o
lde
l
ses-
og
r
eng
0-
r
i
n
g
sarbejde
r
.
Efter hver klipning skal klipperen
renses med en klud eller borste.
Sk
y
l
aldrig
k
l
ip
p
e
r
e
n
r
e
n med
v
and. Op
b
e
va
ring
skal
s
ke
pa et
t0rt
s
te
d.
Manutenz
ione
Vedlikeh
old
Eerst de stekker
uit he
t stop-
contact tr
e
kken
.
Na iedere
maaibeurt
moet de
maaier
met
een
handv
eg
er
schoongemaakt
worden
.
In
geen
ge
v
al
met
wa
ter
schoonspuiten
.
De maaier
i
n
ee
n
droge ruimte opbergen.
C
D
Prima estra
r
re
ass
o
luta
men
t
e
la presa delia cor
r
ente
.
Dopo ogni tosatura abbiate I'av-
vertenza di pulire la tosaerba con
uno straccio oppure con uno sco-
pino
.
In nessun caso
u
sare
acqua
lTe
-
nere il tosaerba
i
n
ambiente as
-
c
iutto.
Drag u
r
vag
g
kontakten
forevar-
je underh
a
lls
-
eller rengoring-
sarbete
.
Efter var
j
e
klippning
reng6res
kl
i
pparen med en trasa el
l
er bor-
ste.
Spola
aldrig
r
ent med vatte
n
.
Forvaring skall sk
e i
t
o
rr
t
utrym
-
me
.
F
0r v
e
dlikehold
o
g
rengj0ri
n
g
skal alltid veggkontakten
ta
s
u
t
.
Etter hver klipping skal klipperen
r
engjores med en borste
og/eller
fille
.
Spyl al
d
r
i
vann p
a
kl
ipperen, og
op
pbevar
den
pa e
t
t0rt st
ed.
Wartung
Maintenance
De verzorging
Underhill!
Entretien
Pasning
f
F'
Remplace
m
en
t
~
d
u
co
u
t
e
au
ATTENTIONIFaites toujours pratiquer Ie
ch
a
ng
e
m
e
nt
de
l
a
m
e
,
ou
I
e
r
ea
f
fii
tage
,
p
a
r
un
at
e
lie
r
p
r
of
es
sio
nne
/,
c
a
r
a
p
r
e
s
Ie
d
em
ont
a
g
e
d
e
s
pa
rt
ie
s
is
o
lan
t
es
u
n c
on-
tr
6
/
e
d
e/'i
s
olati
on
e
t
de
I'equilibrage doit
e
t
r
e e
f
fec
t
ue,
con
f
ormement
aux
nor-
me
s de s
ecu
r
ife
a
Avant de
tra
v
a
il
le
r
e
n
-dessous du cha
s
sis,
t
o
uj
ou
rs
r
etirer la fi
c
he de la
p
rise de c
o
ur-
ant
,
et mellre des gan
t
s
d
e
pr
ote
c
tion.
D
e
s que les couleaux sont emousses. iI faut
les remplacer par paire.
Un porte-couteaux ablme doit egalement
e
tre
remplace immediatement
.
Emplo
y
er uniqu
e
ment des pieces de rechan
-
ge d'origine
.
(
§)
Knivbyte
OBSERVERAIByte el
l
er slipning av kni
-
v
a
r bor goras p
a
verkstad
.
Av
sak
e
r-
hetsskal bor knivb
a
lansen ko
n
tr
o
ller
a
s
sa
mt bor
en
isolation
sp
rovni
n
g
,
gor
a
s
f
o
r elgrasklippare.
D
rag
ur viiggkon
ta
k
te
n
fo
r
e
v
ar
je
u
n
-
derhilll
s
- eller
r
en
gor
i
n
g
sar
b
ete
.
N
a
r kniven blivit sib och lrubbig byl
s
den ut
.
Skadad
e k
nivar sk
a
ll bylas parvis
.
Om knivbalken
s
kadats sk
a
ll bven d
e
n
b
yla
s.
C
ID
Mess
e
rwechsel
ACHTUNGI Mes
s
erwechsel
ode
r
Mes
s
emachschleifen
immer
von
einer Fac
h
w
e
rkst
a
tt
durchfiihren
lassen
,
da
nach Los
e
n von Isolier
-
teil
e
n eine Isol
a
tionspriifunglUn
-
wuchtp
r
iifung
entsprech
e
nd
den
Sicherh
e
itsbe
s
timmung
e
n
vorge-
nomm
e
n
werd
e
n
m
uB
.
B
ei allen
Arb
ei
t
e
n
a
n M
esse
rn, Kupp
-
l
u
n
g
und M
es
serbalken
z
un
i
i
c
hst den
N
e
l
zs
tecker
z
ieh
e
n und Schul
z
hand-
s
ch
uh
e
t
ra
g
en
!
Sobald die M
e
s
se
r s
t
umpf sind
, we
ch-
selt man sie paar
we
i
se.
Wenn
de
r M
e
ss
e
rb
a
lk
e
n beschadigt i
s
t
,
muB auch dieser
a
usg
e
wechselt w
e
r-
den.
Nur Original-Ersat
z
teil
e
v
e
r
w
enden.
C
D
C
ambi
a
d
e
l
l
e
la
m
e
ATTENZIONEI Fate sost
i
tuire Ie la
-
m
e
0
a
f
filare,
s
o
lo
da
u
n
a
o
f
fici
na
special
i
zzata,
per
ch
e
d
op
o av
e
r
smon
t
ate
pa
r
ti
i
solan
t
i,
s
e
co
n
do
I
e
norme
vigenti, va effe
t
tuat
o
u
n con
-
t
r
o
llo d
i is
o
l
am
ento
e
bilan
ciam
en-
to
.
Prima estra
rr
e assol
u
tamente
la
p
re-
sa delia corren
t
e
.
Non appena Ielame hanno perso il filo,si
gira
n
o.
Anche il Portalame do
v
ra essere com-
biato quando e danneggiato.
Utili
zz
ale solo r
i
cambi originali WOLF.
c
Qg)
S
kif
l af kn
i
v
B
E
M
ER
K
I
Kniv-sk
i
ft eller efterslib-
n
ing
af
kn
i
ve sk
al
al
tid
udferes
pa
et
au
tor
ise
r
e
t
v
a
erkst
e
d
,
da
der
s
kal fore
t
ages
en
i
s
o
la
t
i
o
n
st
e
st
og
kontro
l
a
f
af
balanc
e
ringen
i hen-
hold
t
il
s
i
kk
e
r
he
ds
-
b
e
st
e
mme/ser
-
n
e
.
Netstikke
t
skal fjer
n
es
for a
i
l
e
v
e
dl
i
-
geholdelses
- og r
eng
or
in
g
sa
rbejd
e
r
.
N
a
r kniven er bl
e
v
e
t slov ell
e
r be
s
k
a
di-
get
,
skal den udskiftes.
Beskadigede knive skal
sk
ift
e
s p
a
r
vis.
Hvis knivbjrelk
e
n
e
r be
s
k
a
dige
t, s
k
a
l
den ogsa skiftes
.
Manutenzione
Vedlikehold
rNi
::
'
Ve
r
wiss
e
len van
~
deme
s
sen
LET
OPI
Het verwisse/en va
n
mes
-
sen of
het opnieuw laten slijpen
van
messen
alt
i
jd door
een gespe-
cia
l
iseerde
werkplaats
l
a
ten ver-
richten, omdat
na
het losmaken
van
de
isolati
e
de/en
een
overeen-
stemmende
veiligheidscontro/
e
met de
isolatieve
r
klikkerlmesbal
-
ans
er
moet
wo
r
den verricht
.
B
i
j aile werkzaamheden
a
an de mes-
senkopp
e
l
ing
en
d
e
messenba
l
k
e
erst de stekk
er
uit het stopkontakt
tr
ek
ken en veil
i
ghe
i
dshandschoenen
dr
a
gen
.
B
e
schadigd
e
m
e
sj
es
mo
e
t
en
a
ltji
d
paars
gew
ij
s w
ord
e
n
ve
r
v
ang
e
n
.
Mesjes
moeten
a
ltijd
p
a
a
r
sgewi
j
s
v
e
r
v
ang
e
n worden
.
Indie
n
d
e
m
es
s
en
-
balk beschadigd is
,
ookdezevervang
e
n
.
Aileen originel
e
onderdel
e
n g
e
bruik
en.
rGB'
Ch
a
ng
e
of
~
Cul
le
r B
lades
ATTENT/ONI Change
of
blade
s
or
r
e-
sh
arpe
ni
n
g should only
be
car
-
rie
d
out byan ap
proved serv
i
cesta-
t
io
n
as
the
w
o
rk shoul
d
include the
p
r
op
er c
h
eck
i
n
g
of
all in
s
ulation
parts and
o
f
the bl
ade
b
a
l
a
nc
e
i
n
ac
-
co
rdance
w
ith
s
a
f
e
ty re
g
ul
a
tions
.
Note
: Di
s
c
on
n
ect
e
lec
t
r
icity
by un-
pl
ugging
cabl
e at t
h
e
socke
t
b
ef
or
e
procee
di
ng.
Change over blunt or damaged cutting
blades after having removed 2 nuts
,
wa
s
-
hers and bolts, as illustrated.
Damaged blades should al
w
ay
s
be
re
-
placed in pairs to en
s
ure
e
ven balanc
e.
Damaged cutter bars should also b
e
e
x
-
changed
.
Use o
r
iginal WOLF
-
part
s
only
.
C
I
D
Knivsk
i
fl
e
ADVARSELI Bytte eller sliping av
kn
i
ven
ma
alltid
utferes
av
et
autori-
sent
serviceverksted.
Ved
a
lesne
iso/er
i
ngsde/en krev
e
s det av sik-
ke
r
h
e
t
sg
runner
a
t
kniven ved
mon-
tering igjen
er
iso/ert fra
resten
av
m
ask
i
nen
,
og
ved sliping
at
kniven
er
riktig avbalansert.
Ferv
ed
l
i
k
eh
o
l
d
o
g
r
e
ngjoring skal al
l-
t
i
d v
e
ggkontakten
t
as
ul
.
D
ers
om knivene
e
r
s
kadd
e e
ll
er
sl
ove,
m
a
d
e s
kift
es.
S
kr
u av beg
g
e sk
ru
ene so
m
v
i
s
t
pa te-
g
nin
gen.
Kni
vene ma a
ll
t
i
d s
ki
ftes
p
a
r
vis
.
H
v
i
s
k
ni
v
bj
e
lk
e
n
e
r
ska
dd
,
m
a
d
en ogsa sk
if
-
tes
.
