Wolf Garten 2.42 E, Инструкция по эксплуатации

Страница: 13 / 16

Wartung De verzorging
Maintenance Underhill !
CID
Lagerung im Winter:
N a ch je d er Ma hs ai son soli der Maher grund l ich ge-
re i nigt werden.
Niemals den Maher mitWass er abs p ritze n oder i n
feuchten Raumen lage r n .
R adl ager alen und auf festen Sitz kontrollieren .
La ss en Sie Ihren Maher im Herbst von e i ner WOLF-
Kundendie n stwerkstatt nachsehen .
Anderungen aus technischen Grunden vorbehalten .
C D
Remiser l a tondeus e pou r I 'hiver:
Apres la saison, n etto y er la t o ndeuse a fond.
Hui l er legerement les roulements des roues .
Ne jamais nettoyer la tondeus e au j et d 'eau et ne
la remiser que dans un endroit sec.
F ai r e rev ise r la tondeuse des I 'automne par une stati -
on-s er v i c e WOLF agreee.
T o u s d r o i ts de mod i fication s techn i ques reserves.
C@
Winter Storage:
Cl e an mowe r thoroughly before stor i ng away.
Oil w heel bearings and check their tight fi tting .
Never spray mower with water and d o n ot st ore it
in a wet or humid p la c e .
Hav e your move r thoroughlychecked once a year by
an approved Service Centre.
We r e serve the right to change any t echnical specifi-
cat i ons at our discre ti on .
C@
Vinteropbevaring:
Efter klippesresonen skal maskinen renses grund-
l i g t .
H j ul l ejerne smores og j us t eres eventue l t .
Spmjt aid rig klipperen m ed v a nd og opbevar den
altid pa et t0 rt sted .
V i anbe f aler at maskinen l e v eres ti I et t ersy n pa et ver-
ksted om hoste n ,slikatna r varen komme r, erden klar
for bruk med det sam me.
Ret til tekniske rend ri n ger forbeholdes.
E n tretien
Pasning
Manutenzi one
Vedlikeho ld
C@
St a ll i ng tijdens de winter:
Na het maaiseizoen moet de maaima c h i ne grondig
schoongemaakt worden .
De wiellagers moeten geolied en i ndien nodig bijge-
steld worden .
No oit de m aa ier met w a t er afspuiten of in vochtige
ruimten opber gen.
Laa t uw maaier in de herft nakijken bij een WOLFSer -
vice Centrum .
Verande r i n gen op technische gronden voorbehou -
den .
CD
Ac cantonam ento du r ante I' in ve r no:
Terminata la stag i one si dorvra pu l ire accuratamente
la tosaerba.
Le bussole delle ruote devono essere lubrificate e se
e il caso regolate .
Mai s p ru zz are la tosaerba con ac q ua, n e colloca r -
l a i n a m bie nti u m idi .
Fate contro l lare i n autun no il Vs . tosaerbada un'offici -
na di assistenza clienti .
Salvo variazio n i tecniche .
~ Vi nte r f orvari n g :
Efte r k l ippsasonge n skall mask i nen garas rent or -
de n t l ig t .
H ju llagren s m ar j s in oc h j u steras .
Spo l a a i d r i g klipparen m ed v atten. Fo r va ra de n
aid r i g i f uktigt utr ym me.
V i r ekommenderar att m askinen lamnas fO r aversyn
hos e n verkstad pa has t en . Na r varen sedan kommer
ar den klar for anvand ni ng meddetsamma.
R atten till t eknis ka farandringar farbehal l es .
C]i)
V i nte r oppbe v ari ng:
Et t erklippeseso n gen skal maskinen gjoresordentlig
ren .
Hju l opplag r inge n e smores.
Spyl aldri klippere n me d v an n , og oppbevar d e n
allt i d pa et t 0rt sted.
Lad din klippe r efte r se af et WOLF servicevrerksted
i
ef t eraret efter g r resklippesr e sonen.
Re tt e n til t e k n iske fo r andr inger for b ehol d es .
( ] ) Beseitigung von Storungen
Bitte b eachten S i e die Sicherheitshinweise a uf Se it e 6 u nd 7 .
Fehler:
Griinde:
A bh il fe:
Unruh iger La u f, st ar kes M e s se r ode r Messerbalken schad haft
Schadhafte Teile auswechseln, Messer
Vi b ri ere n des Ge r a t es: d urch Auf t reffen auf f e ste Gegenstand e .
nur paarwe i se.
Nur WOLF Originalersatzt e ile verwen-
den .
- - -- - - - - -------
-------- - ------
Mes s e r ba lk en in de rB ef esti g ung am Mo -
Isolierschraube fest anziehen, notfalls
t org e lbst .
Isolierschraub e und Mitnehmertopf aus-
wechseln.
Moto r lauft n icht:
Ke i n S tro m am G er at .
Kabel, L e itung und Sicherung OberprO-
--- --- ---------
f e n .
------ - --------
K abe l sc h ade n .
Bei v erse h entlichem Durch Kundendienstwerkstatt Kabel re-
D u r c h s chn e i de n
d e s Kab el s schlagt parieren lassen. Es ist verboten, das Ka-
se l b s t b ei r i c h t ig e r Abs i c h eru ng
( 16
bel mit Isolierband zu f1icken .
A mp. ) nicht i mme rdi e Sich erun g d u r ch .
Bi t te de sha l b vorsic h tshal ber a n- oder
durch ge schn itt enes Kabe l ni e m als be-
r Ohr e n, ehe de r St ec k e r aus derSteck do-
se gez og e n ist .
S c h l e ch te Ma h- Lei s t u ng
Messer s t u mp f.
M e sser auswechseln.
Sc h lech t e Fang -L e i s tun g M esser s t u m pf o de r Fa n g ko r b versto p ft . Messer auswechseln
und/oder Fang-
korb reinigen .
Antr i e b sch a ltet nicht ei n : Kupplung nachstellen (Kundend i enst).
Mah er l a Bt sich n i c h t r O c k -
Motor noch einmal kurz einschalten .
wa r ts z ieh en:
Aile sonstigen Stiirungen bitte von Kundendienstwerkstatt beheben lassen .
Bei Riickfragen: WOLF-Garten GmbH & Co KG , Kundenservice , Industriestr. ,
0 - 57518
B e tz do rf , Tel.
0 2 74 1/281 - 0 .
C@
Opheffen van storingen
Let U a.u.b. op de volgende pun t en. Bla d zijde 8. Het behoedt U vo or schade .
Fout: Oorzaak: O phe f fen do or:
On r ustig lope n , s te rk v ib r e-
M essen of messenb alk be schadigd Vernieuwen van beschad i gde delen ,
r e n van de m a c h in e: door he t r a k en v an v aste voo r w e rp e n . mesjes alleen paarsgewijs. Aileen orig i -
~------ - - - ----- -
nele schroeven gebruiken.
---------------
B e v es tiging va n d e m e sse n ba l k a an de
Isolatieschroef vast aandraa i en: i n di e n
motor is los g e gaa n . n oodzakelijk isolatieschroef en meene-
merveer vernieuwen.
M o tor l oopt n iet : Ma ch i ne kr ijgt geen stroom . Kontroleren van kabel , leiding en zeke-
ring (Eerst stekker uit stopcontact trek-
~ ---------------
ken!) .
---------------
Kab els c h a de . Bij het pe r ongeluk doors - Kabel doorvakman laten repareren. He t
n i jden van d e kabel sla a t ,ze lfs bij een jui- is levensgevaarlijk zelf de kabel met iso-
s t e zeke ring (1 6 A h . ) , niet altijd de zeke-
lat i eband te repareren.
r i n g door. Da a r o m vo o rz ichtigh e idshalve
n ooi t d e aa n of doorgesned e n kabel aan-
ra k e n vo o r d at de stekker u it het stopcon-
t a ct g e t r ok ke n is.
Sl echte maai - prestat i e
M essen b o t
Messen vervangen
Sl e ch t e va n g - prestatie Me s sen bot of v a ngkorf v e rstopt Messen vervangen en/of vangkorf
schoonmaken
Aandr ij ving sc h akelt n i e t in: Koppeling bijst e ll e n (s e rvice wer kplaat-
sen).
Maa i er kan n i et achterwar t s De motor eve n a an z e tten.
bew o g e n wo r den.
A i le andere sto r ingen moeten door onze servicewerkplaatsen opgeheven worden.