Betrieb
Operation
In werking
ste
ll
en
Igimgsatta
Utilisation
Messa
i
n oper
a
Brug a1 maskinen
Drift
f
()
\
Schnitthohe
~
einstellen
Nur bei abgeschaltetem
Motor und
stillstehendem
Schne
i
dwer
k
zeug
.
In die Griffmulde fassen und K
n
opf
A nied
e
rd
r
O
c
k
e
n
.
l
n gewOnscht
e
r
Schn
i
tthbh
e
(
s
i
e
h
e
Anzeige B) elnr
a-
s
te
n l
as
sen.
2
.
42 E
M
l
l
.
h
er am Griffho
l
m
l
e
icht
a
nh
e
b
e
n
oder
a
b
s
enk
e
n. Knopf A her
a
us
z
i
e-
h
e
n
.
In g
e
wOns
c
ht
e
r Schnitthbh
e
(
s
ieh
e
Anzeige B)
e
inra
s
t
e
n l
a
ss
e
n
.
Die
R
ll
.
d
e
r mO
sse
n
a
u
f g
l
e
icher Hbh
e
s
te
h
en
.
f
F
'
Reglage de hauteu
r
\
...
E
.
...
/
de coupe
Uniquement apres arret du moteur
et de la lame
.
P
assez
l
es
d
o
igt
s
d
a
n
s
l
a
poignee
e
t
a
pp
u
y
ez s
ur I
e
b
o
ut
o
n
a
v
ec
I
e
pou
ce
.
Pl
a
c
ez
I
ec
h
ass
i
ss
ur la ha
u
teurd
es
i
ree
-
e
t r
e
l
ac
h
ez
pour
e
n
c
l
en
c
h
e
r
c
ell
e
-
c
i
.
2
.
42 E
Sou
l
ever
l
eg
e
r
e
ment
l
a
tondeuse par
l
eg
ui
don,ou l
'
abais
s
er
.
T
ir
ers
u
Ie bou-
ton
n
oir
se
trouva
n
t au m
ili
eu d
es
rou
-
es
sur Ie cot
e
g
a
uche d
e
l
a to
n
deuse
.
Laisser
e
nc
l
e
n
ch
e
r
l
es
rou
es
a
l
a hau-
t
e
ur cho
i
sl
e
(voir croqu
i
s)
.
L
es
rou
es
do
i
v
e
nt
se
trouv
e
r
a
l
a
m
e
-
m
e
h
a
ut
e
u
r
.
W
Use of height
~
adjustment
Only when mower is stationary and
rotating blade has come to comple-
te standst
i
ll
.
P
l
ace h
a
nd int
o
h
a
n
dl
e
bar and de
-
press button
.
Li
f
t
o
r
l
owe
r
c
h
ass
i
s
unt
i
l
I
t
engag
e
s i
n
to r
e
quir
e
d position (
se
e
in
dicator)
.
2
.
42 E
Ho
l
d
m
ower by handle grip fitted on
t
h
e
rear of t
h
e ch
a
ssis
a
nd
li
ft slight
l
y.
P
ull
out black knob A
I
n t
h
e c
entr
e
of
left
-
ha
n
d whee
l
s a
t the r
e
ar
.
Hold
k
n
ob
a
n
d pu
s
h w
h
e
e
l
upw
a
rds
o
r
dow
n
wa
r
d
s a
l
lowing kn
o
b to
e
ngag
e
into one of
t
h
e
po
s
it
i
o
n h
o
l
es
a
s requi
-
red (fo
l
low
i
ndi
ca
tor to d
e
termine cut
-
ting
h
eig
h
t)
.
Pr
oceed w
ith l
e
ft
-
h
a
n
d w
h
ee
l
at fro
n
t
of ch
ass
i
s
in th
e sa
m
e
way
.
t
[
)i
(
\
Ind
s
tilling
~
af klippeh0jde
Stands motoren og vent til kniven
erst
op
pet
.
Sta
n
d
s
motoren
.
Pl
a
c
e
r h
a
nd
e
n
s
om
v
i
st p
a
t
e
g
ni
ng
e
n og tryk p
a
knappen
.
L
0ft
e
l
l
e
r
s
a
e
nk kli
p
p
e
r
e
n til 0n
s
ket
h0jd
e
og
s
l
ip knapp
e
n
.
2
.
42 E
L0ft e
l
l
e
r
sae
nk kl
i
pp
e
r
e
n Iidt v
e
d
hja
e
l
p af h
a
ndt
a
g
e
t
.
Tr
ae
k d
e
n sorte
knap i m
l
dt
e
n
a
f
hj
ule
n
e
ud
pa
d
e
n
v
e
nstr
e s
id
e a
f
k
l
ipp
e
r
e
n
.
L
a
d kn
a
p-
p
e
n g
a
in
d
I 0
n
s
k
e
t
s
ni
th0jd
e
(s
e
maerk
e
rn
e
)
.
Hj
ul
en
e s
k
a
i
a
ll
vae
r
e
ju
s
t
e
r
e
t til
sa
m
-
m
e
h
0
jd
e.
1
i
i
i
)
Inst~lIen van de
~
maa
l
hoogte
Aileen
b
ij uitgeschakelde motor en
stilstaand mes
o
U
s
t
e
l
t
de g
e
wenste maaihoogt
e
in
do
o
r de knop naast de handg
reep
in
t
e drukken (zie afb
.
)
.
2.42 E
Maiier optillen of
l
aten zakken
,
nad
a
t
men de zwarte knop A i
n h
et midden
van het
l
inkerwie
l
van de maa
l
er uitg
e-
trokken heeft
.
Op de gewenste m
aa-
ihoogte (zie aanw
l
jzing) v
as
t
ze
tt
e
n
.
D
e
wie
l
en d
i
ene
n
a
l
len op gelijk
e
hoogte
i
ngeste
l
d te worden
.
C
D
Regolate I'altezza
ditaglio
Solo a motore spento e lame ferme
terme
.
Pr
e
me
r
e
il pu
l
sa
nt
e e sol
l
e
vare
0
spin
-
ger
e
fino all
'
altez
z
a
v
oluta
.
2
.
42 E
Sol
l
evare
0
abbassare legg
e
rment
e
II
tosaerba media
n
te I'apposita Impu
-
gnatura. Estrarre II pomolo nero situ
a-
to In mezzo aile r
u
ote di si
ni
stra de
l
t
o
-
s
a
erba. Sceg
l
ie
r
e
I
'altez
z
a d
i
taglio
desiderata (vedi indicato
r
) e lasci
ar
incastrare.
L
e
ruote devono essere rego
l
at
e a
l
ia
st
e
ssa a
l
te
z
za.
r
s
"
Installning
~
av klipphojden
Stang av motom och avvakta tills
kniven stannat.
S
e
p
a
f
i
guren hurhanden
s
positi
o
n
Il
.
r
vid
h
bjdinstll
.
l
l
n
i
ng.Tr
y
ck nerknappen
m
e
d tummen oc
h
stll
.
lIin bnskad klip
-
phbjd
.
som kan avlll
.
sas direkt p
a s
k
a
-
I
an
.
2.42 E
In
st
l
l
.
ll
nin
g gbrs
f
brvar
j
e hjulpa
r
. Drag
ut d
e
n svarta knappen, som sitt
e
r i
mitt
e
n av hjulen pa k
l
ipparens vll
.
nstr
a
sida
.
Hbj e
l
ler sll
.
nk k
li
pparen och stll
.
lI
in bnskad hb
j
d. (Hbjdavl
l
l
.
sning gbr
s
p
a
sk
a
lan)
.
®
H0yde
i
nstilling
Stopp motoren og vent til klippe
r
-
kniven er stanset
.
Trykk inn knappen og 1
0
ft
e
l
ler
se
n
k
kl
i
pperen
t
i
l
0
n
sket
klipp
e
h
0
yd
e.
S
li
pp
k
nappen.
2.42 E
L0ft klipperen i handtak
e
t bak p
a
klip
-
perpannen.
T
rekk ut d
e
n sorte knap-
pen
i
se
n
te
r
av de
t
bakre venstre hju-
l
et
.
H
o
l
d k
n
appen og sk
y
v hjulet opp
eller
n
ed
f
or a oppn
a
d
e
n 0
n
sk
e
d
e
k
li
ppe
h
0yde
n
(Bruk m
e
rkingen
s
om
a
n
gir de forskjel
l
ige h
0
yd
e
n
e
)
.
F
ort
-
s
e
t
t
m
ed
v
ens
t
re framhju
l
p
a sa
mm
e
m
a
t
e
n
.
Aile hjul m
a
juster
es
t
l
l
sa
mm
e
h
oyde
.
Betrieb
O
pe
rat
i
on
In werking stellen
Igangsatta
Utilisation
Messa in opera
Brug a1 maskinen
Drift
(
Q
)
Kabel befestigen
Da
s
Ka
b
e
l
mit e
in
em Abstand
y
on
c
a
.
7
0 c
m
zur K
u
pplung
an d
e
r
Zugent
l
ast
un
g
befest
i
gen
.
AnschluB an die Steckdose
(
We
ch
s
elstrom
23
0
Vo
l
t
,
50 Hz)
.
D
a
s G
erat kan
n
a
n j
ede
r
Ste
c
kdo-
se a
n
g
esc
hl
ossen
werden
,
die
mi
t
e
ine
r
16 Amp
.
-S
i
cherung
t
ra-
g
e (
od
erLS-Sc
h
alterTyp
K-
f
rO-
her
H)
ab
g
es
i
c
h
ert
i
s
t
.
Wi
r e
m
p-
fe
hl
e
n d
i
e
B
en
ut
zu
n
g
y
on Fi
-
Si-
c
h
e
rh
e
i
tsscha
l
ter
n
ode
r
ahn
li
-
chen
Sc
h
ut
z
e
i
n
r
ic
h
tungen
.
C
D
Fix
a
t
i
on du cable
Attach
ez
I
e cab
l
e a
u
g
ui
de-cable
laiss
a
n
t 7
0
c
m
d
u
co
t
e de la prise
de contac
t
.
Raccordement
a
l
a pr
i
se
(cou
r
an
t a
lt
ernatif 230
vol
ts) L
:
ap-
pareil pe
u
t
e
tr
e b
r
a
n
cM
s
u
r n'
i
m-
po
r
te quell
e pr
i
se de cou
r
ant pro-
tegee pa
r u
n
f
u
sible de 16 Amp
.
@I
D
F
i
xi
n
g the cable
Make
a
loop
i
n
the cable, starting
appro
x
. 70
c
m
.
fr
om t
h
e socket,
and push
the loop t
h
rough
th
e
slot in the
c
a
ble rel
i
ef
hol
der (2
.
)
.
Fas
t
en ove
r
th
e
h
ook (3
.
)
.
C
onne
c
tin
g
t
o the mains
The mow
er operates
from any
normal hou
seho
l
d ma
i
ns supply
(230 Vo
l
t
s
,
A
.
C
.
, 50
H
z)
,
pro
v
ided
wit
h a
1
3
Amp
. f
u
se. We
r
ecom-
mend th
e
u
se of Fi-Safety swit
-
c
hes or e
quiva
l
ent
safety appli-
a
nces
.
@g
)
Fastg0ring
af kablet
Fastg
or ka
b
let t
i
l kabe
l
f0
r
i
n
gen
med
e
n
afstand p
a
ca
.
70 cm t
il
st
i
kk
e
t
.
Tilslu
tni
ng
til stikkontakt
(vekselst
r
om
230 V,
5
0 Hz)
.
Luft
e
-
ren
k
a
n s
lu
ttes t
il
enhver stikd
a
se,
der er sik
re
t m
ed 10Ampere
.
V
i
an
-
befa
l
e
r
,
at
d
e
r
benyttes H FI-re
l
re
e
l
l
er Iign
e
nd
e besky
t
te
l
sesindr
e
t
-
ning.
@
Kabel bevestigen
D
e
k
a
bel met een afstand van
70 cm van de stekker aan de tre
kont
l
aster b
e
vestigen
.
Aansluiting
op het stopkontakt
(
wi
sselstroom 230 V, 50 Hz) Het
apparaat kan op e
l
k stopkontakt
aangesloten worden d
i
e met een
16 Amp
.
zeker (o
f L
S schakelaar
type K
-
vroeger H) bevei
l
igd
i
s
.
W
ij rade
n
he
t
gebruik van Fi-ze-
kerheidsschake
l
aar
of
g
elijk
-
waardige b
e
veiliging aan
.
C
D
Fissaggio
del cavo
F
issare i
l
cavo ad una distanza di
c
i
rca 70 cm
.
dalla presa, ne
l
l'ap-
posito dispositivo
.
Inserire la spina delia corrente
(corrente alternat
a
230
V
olt, 50
Hz)
.
Si potra a
l
lacciare
I
'
attrezzo a
qualsias
i
pres
a,
purcM s
i
a muni
-
ta d
i
una valvola di protezione di
16 Ampere (oppure d
i
un terrutto-
re
-L
S
ti
po H)
.
C
§
)
Kabelmo~tering
Fast kabeln m
e
d ett avst
a
nd a
v
70 c
m
mel
l
an ko
n
takt och a
v
lasta-
re
o
Anslutn
i
ng
till stromuttag
(Vaxels
tr
om 230 V,50 Hz). A
n
slut-
ni
ng ka
n
goras
tillsaaval
jordat
som ojordat uttag. Proppsak
r
in-
g
en borvar
a
minst 10 Ampere av
trog typ
o
C
I
D
Feste av
l
edningen
Fest
l
edningsholdere
n
t
i
l
l
ed
n
in
-
gen i en avstand
a
v ca. 70 cm fra
st0psl
e
t
.
Tilkopling
ti
l
str
i
kkontakt
(Veks
e
lstr
o
m 230V
,
50 Hz)
.
M
a
ski
-
nen kan t
i
lkop
l
es aile v
a
nlige stik
-
ko
n
takter som er sikret med
e
n 16
Amp
.
s
i
kring (el
l
er LS-b
r
yt
e
r
,
type
K
-
t
i
d
l
igere
H). W
i
anb
e
fal
e
r bruk
av Fi-s
i
kkerh
e
tsbrytere
e
l
l
e
r
I
ig-
n
e
nd
e
b
es
kyttel
s
esanordninger
.
Dett
e e
r ikke ti
l
gj
e
nge
l
ig i Norg
e.
