WIRTGEN KMA 200, Инструкция по эксплуатации

Страница: 411 / 444

160344.0004 *05.05 04.MS 1 / 6
ZEMENTFÖRDERSCHNECKE ANBAUEN / ABBAUEN (INTERNE HEBEVORRICHTUNG) • INSTALLING/REMOVING CEMENT CHARGING
AUGER (INTERNAL LIFTING DEVICE) • MONTAGE/DÉMONTAGE DE LA VIS TRANSPORTEUSE DE CIMENT (DISPOSITIF DE LEVAGE
INTERNE) •
MONTAGGIO/SMONTAGGIO COCLEA DI ALIMENTAZIONE DEL CEMENTO (CON DISPOSITIVO INTERNO DI SOLLEVAMENTO)
5.10.02.02
Die Zementförderschnecke muß für den Betrieb angebaut werden.
(hier dargestellt die Zementförderschnecke im Transportzustand)
GEFAHR
Achten Sie darauf, daß sich niemand im Gefahrenbereich aufhält.
La vis transporteuse de ciment doit être montée pour
l’exploitation.
(sur la figure ci-contre, la vis transporteuse de ciment est représentée
en position de transport)
DANGER
Veiller à ce que personne ne se trouve dans le périmètre de danger.
The cement charging auger must be installed before operation
(Cement charging auger illustrated here is at transportation position)
DANGER
Ensure that no-one is in the danger zone.
La coclea di alimentazione del cemento deve essere installata
prima dell'inizio del lavoro
.
(
La coclea di alimentazione del cemento in figura è nella posizione di
trasport
o
)
PE
RICOLO
Assicurarsi che nessuno sia nella zona di pericolo
.
Leiter einhängen, Geländer herausziehen und
sichern (siehe Gruppe 2.01.01).
Sicherungsband für Fernbedienungskabel /
Hydraulikschläuche abnehmen und entfernen.
Accrocher l’échelle, sortir le garde-corps et le
verrouiller en position (voir groupe 2.01.01).
Détacher et retirer l’attache du câble de
télécommande / des flexibles hydrauliques.
Hook in the ladder; pull out the railing and
secure it (see group 2.01.01).
Remove securing tape of remote control cable /
hydraulic hoses.
Fissare la scala; aprire il corrimano e bloccarlo
(
cfr
gru
p
po 2.01.01).
Rimuovere la fascetta di sicurezza del cavo del
teleco
mando /
dei tubi flessibili idraulici.