WIRTGEN KMA 200, Инструкция по эксплуатации

Страница: 139 / 444

160344.0004 *05.05 04.MS 1 / 2
ZEMENTWIEGESCHNECKE • CEMENT WEIGHING AUGER • VIS PESEUSE DE CIMENT •
COCLEA PESATRICE DEL
CEMENTO
2.10.05
Manuelle Benutzung der Bedienelemente darf nur zur
Fehlerbehebung oder zu Service-/Einstellzwecken benutzt werden.
Die Anlage muß dazu im MANUELL-Modus geschaltet sein.
(Bedienpult Hauptfunktionen)
Les éléments de commande ne peuvent être actionnés à la main
que pour l’élimination de défauts ou à des fins de SAV/réglage.
A cet effet, la centrale doit se trouver en mode MANUEL
(pupitre de commande „fonctions principales“)
CEMENT WEIGHING SCREW
The controls should only be manually operated when rectifying
faults or for service/adjustment purposes.
The unit must then be in MANUAL mode.
(„Main functions“ control panel)
U
tilizzare i comandi sol
o
in modalità manuale in fase di
correzione
anomalie o per interventi di manutenzione/regolazione
.
La
macchina deve essere in modalità
MANUAL
E
.
(
Quadro di comando "Funzioni principali")
Antriebsdrehzahl
(Bedienpult HAUPTFUNKTIONEN)
Mit den Pfeiltasten die Drehzahl in % einstellen
0 % = Stillstand
100 % = schnellste Drehzahl
HINWEIS
Solange die Schnecke läuft, leuchtet die grüne LED.
Vitesse de rotation de l’entraînement
(pupitre de commande FONCTIONS
PRINCIPALES)
Au moyen des touches fléchées, régler la
vitesse de rotation en %.
0 % = arrêt complet
100 % = vitesse de rotation maximale
INSTRUCTION
La DEL verte est allumée tant que la vis tourne.
Drive speed
(„Main functions“ control panel)
Adjust the speed in % via the arrow keys.
0 % = stationary
100 % = maximum speed
REMARKS
The green LED will go on while the charging auger
is running.
Velocità dell'azionamento
(
Quadro di comando "Funzioni principali")
Regolare la velocità in % tramite i tasti freccia.
0 % =
arresto
100 % =
velocità massima
NOTA
Il LED verde si accende durante il funzionamento
della coclea di alimentazione
.