WIRTGEN KMA 200, Инструкция по эксплуатации

Страница: 378 / 444

BETRIEBSSTOFF AUSWAHLDIAGRAMME • FUEL AND LUBRICANT SELECTION TABLES • DIAGRAMMES DE SÉLECTION DES
CARBURANTS ET LUBRIFIANTS •
TABELLE DI SELEZIONE DEI CARBURANTI E LUBRIFICANTI
4.00.03
4 / 4 04.MS *10.2004/3 160344.0004
Auswahldiagramm-Hydrauliköl
W = winterliche Verhältnisse in Mitteleuropa
S = sommerliche Verhältnisse in Mitteleuropa oder geschlossene
Räume
T = tropische Verhältnisse oder Räume mit starkem Wärmeanfall
U = übermäßig starker Wärmeanfall (z.B. durch
Verbrennungsmaschinen)
X = Druckflüssigkeitstemperaturbereich
ν
opt. = optimaler Betriebsviskositätsbereich
1000 = max. zulässige Viskosität (kurzzeitig)
II
= 10mm
2
/s (t
max
= +90
°
C) . . . 1000mm
2
/s (t
min
= -25
°
C)
Hydraulic oil selection table
W = winter conditions in central Europe
S = summer conditions in central Europe or indoors
T = tropical conditions or highly heated rooms
U = high temperatures (e.g. caused by combustion engines)
X = pressure fluid temperature range
ν
opt. = optimum operational viscosity range
1000 = max. permissible viscosity (short periods)
II
= 10mm
2
/s (t
max
= +90
°
C) . . . 1000mm
2
/s (t
min
= -25
°
C)
Diagramme de sélection de l’huile hydraulique
W = températures hivernales en Europe centrale
S = températures estivales en Europe centrale ou dans des locaux
fermés
T = températures tropicales ou locaux fortement chauffés
U = température excessive (par ex. chaleur dégagée par des moteurs à
combustion)
X = plage de températures du fluide hydraulique
ν
opt. = plage de viscosités de fonctionnement optimale
1000 = viscosité maxi. admise (brièvement)
II
= 10mm
2
/s (t
max
= +90
°
C) . . . 1000mm
2
/s (t
min
= -25
°
C)
Diagram
m
a d
i selezione
–
Olio idraulico
W = temperatur
e
invernal
i i
n Europa central
e
S = temperatur
e estive i
n Europa central
e
o
ambienti chiusi
T = temperatur
e
tropical
i
o
ambienti ad elevato calo
r
e
U =
temperature elevate
(
ad es. calore prodotto da motori a combustione
)
X =
campo di
temperatura del
fluido
idr
a
ulico
ν
opt. =
campo di viscosità di funzionamento ottimale
1000 = viscosi
tà
m
ass
ima a
mmessa
(brev
i periodi
)
II
= 10mm
2
/s (t
max
= +90
°
C) . . . 1000mm
2
/s (t
min
= -25
°
C)
°F °C
+30
+40
+50
+60
+70
+80
+90
+100
+110
+115 +239
+20
+10
0
-20
-25
-30
-40
mm²/s
W
S
T
U
10 20
ν
opt.
60
10
0
20
0
400 60
0
1000 16
0
0
-40
-22
t
=
-40°
C
mi
n
t=
+
11
5
°C
max
-4
-13
+104
+122
+140
+158
+176
+194
+212
+230
+14
+32
+50
+68
-10
+86
16 36 40
VG
32 VG 4
6 VG 6
8
X
II