WIRTGEN KMA 200, Инструкция по эксплуатации

Страница: 287 / 444

SATTELANHÄNGER • SEMI-TRAILER • SEMI-REMORQUE • SEMIR
IMORCHIO
160344.0004 *05.05 04.MS 3 / 4
3.01.04
Sattelanhänger Nachlauflenkachse
(bei Vorwärtsfahrten mit Zugmaschine)
ACHTUNG
Damit die Nachlauflenkachse bei Kurvenfahrten
automatisch mitlenkt, ist unbedingt darauf zu
achten, daß diese entsperrt ist (Hebel in
Leitungsrichtung).
Essieu autosuiveur semi-remorque
(marche avant avec tracteur)
ATTENTION
Pour permettre le braquage automatique dans les
virages, l’essieu autosuiveur doit impérativement
être déverrouillé (levier parallèle à la conduite).
Low-loader trailing steered axle
(during forward movement of traction
vehicle)
CAUTION
Ensure that the trailing steered axle is unlocked
(lever in direction of line) so that it can
automatically steer around bends.
Asse sterzante portante del semirimorchio
ribassato
(
durante l'avanzamento della motrice
)
AT
TENZIONE
Assicurarsi che l'asse sterzante portante sia
sbloccato (leva nella direzione della tubazione) in
modo che possa automaticamente sterzare in curva.
Sattelanhänger Nachlauflenkachse
(bei Rückwärtsrangieren mit Zugmaschine)
ACHTUNG
Damit die Nachlauflenkachse beim
Rückwärtsrangieren nicht automatisch mitlenkt, ist
unbedingt darauf zu achten, daß diese gesperrt ist
(Hebel entgegen der Leitungsrichtung).
Essieu autosuiveur semi-remorque
(manœuvres de recul avec tracteur)
ATTENTION
Pour empêcher le braquage automatique lors des
manœuvres de recul, verrouiller impérativement
l’essieu autosuiveur (levier perpendiculaire à la
conduite).
Low-loader trailing steered axle
(during reverse movement of traction
vehicle)
CAUTION
Ensure that the trailing steered axle is locked (lever
across direction of line) so that it will not
automatically steer when reversing.
Asse sterzante portante del semirimorchio
ribassato (durante la retromarcia della
motrice
)
AT
TENZIONE
Assicurarsi che l'asse sterzante del rimorchio sia
bloccato (leva perpendicolare alla tubazione)
in modo che non sterzi automaticamente durante la
retromarcia
.
Für Betrieb, Transport, Instandhaltung und Prüfung der Anlage
sind die entsprechenden nationalen Vorschriften in der jeweils
gültigen Fassung zu beachten.
Über die national unterschiedlichen Vorschriften gibt die jeweilige
WIRTGEN-Niederlassung Auskunft.
Pour l’exploitation, le transport, la maintenance et le contrôle de
l’installation, prière de respecter les réglementations nationales en
vigueur dans le pays d’affectation.
La succursale WIRTGEN du pays concerné se tient à votre
disposition pour tout renseignement concernant les dispositions
légales nationales en vigueur.
The respectively valid national laws are to be adhered to when
operating, transporting, maintaining and testing the machine.
Information concerning national laws is available from the
respective WIRTGEN subsidiary.
Le leggi nazionali in vigore nei vari paesi devono essere rispettate
durante il lavoro, il trasport
,
o la manutenzione e le prove sulla
macchina
. L
e informazioni riguardanti le varie leggi nazionali
sono disponibili
presso la
relativa filiale WIRTGEN
.