WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 50R, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 91 / 109

ANNEXE B PIÈCES DÉTACHÉES
PIÈCES DÉTACHÉES
le remplacement de pièces et les opérations de réparation doivent être
effectués en respectant TOUTES les consignes de sécurité
mentionnées au chapitre 6 “ENTRETIEN” et au chapitre 3 “sécurité”.
Adopter toutes les dispositions utiles afin D’ÉVITER LA MISE EN MARCHE
ACCIDENTELLE DE L’ÉLÉVATEUR
·
l’interrupteur général du coffret de commande doit être bloqué en position “0” au
moyen d’un cadenas.
·
la clé du cadenas doit être conservée par l’agent d’entretien pendant toute la durée
de l’intervention.
PROCÉDURE POUR LA COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES:
Pour toute commande de pièces détachées, il est nécessaire de:
·
indiquer le n° de série de l’élévateur et son année de fabrication
·
indiquer la référence de la pièce désirée (colonne CODE des nomenclatures)
·
indiquer la quantité désirée
La commande doit être adressée au revendeur agréé dont l’adresse figure en
première page.
MANUTENTION SUPERFICIES VERNIES
La vernis protégé les parts métalliques. Pour que la protection de la vernis des
élevateures est garantie dans le temps ,est indispensable maintenir propre l’élévateur
et exécuter un entretien périodique. Particulière attention doit être employé pour les
plates- formes pour lequel il est obligatoire exécuter les suivantes opérations
d’entretien:
·
Prévenir et réparer les égratignures qui pèsent la couche de vernice.
En effet matériels coincés dans les pneus ils peuvent provoquer le
détachement de coating de vernice.
·
Nettoyer immédiatement les estrades suite à versements de liquide
pour batteries, huile pour freins et n’importe quel autre liquide
particulièrement corrosif.
·
Après l’usage de l’élévateur et en particulier dans le période d’hiver
sécher de l’eau (présence de sel) et nettoyer les superficies de la
saleté portée du véhicule : gravier, terre, goudron, salles et autre.
Le revêtement en poudre thermo- endurcie peut être traité avec des produits à base
neutre.Éviter l’usage de produits agressifs et des nettoyeurs a haute pression.
LA NON-OBSERVANCE DE CETTES RÈGLES CAUSE L’IMMÉDIATE
DÉCADENCE DE LA GARANTIE
ESSAIS FINAUX ET CONTROLE PERIODIQUE DU PONT ÉLÉVATEUR
En conformité avec la Directive 2006/42/CE et avec les règles sur la sécurité sur
le lieu de travail, est nécessaire:
·
le technicien autorisé du constructeur, après l'installation de l'elevateur ,doit
effectuerdes des tests fonctionnels comme indiqué dans le formulaire
"Certificat
d'installation".
·
Selon son utilisation, l'elevateur doit être vérifié périodiquement (au moins une fois
par an )par un technicien agréé par le fabricant conformément à l'annexe du module
"Certificat de maintenance" qui doit être rempli pour chaque contrôle.
Ces documents doivent être remplis, signés par le technicien qui effectue l'inspection
et doit être conservée dans le carnet d'utilization et d'entretien.
ANHANG B ERSATZTEILE
ERSATZTEILE
Bei Auswechseln der Teile und bei den Reparatureingriffen müssen ALLE in Kapitel 6
„WARTUNG" und in Kapitel 3 ,,Sicherheit“ enthaltenen SICHERHEITSMASSNAHMEN
beachtet werden.
Es sind alle Maßnahmen zu treffen, um ein unabsichtliches Einschalten der
Hebebühne zu vermeiden.
·
Der Hauptschalter auf der Steuertafel der Hebebühne muß mit einem
Schloß auf „O“ blockiert werden.
·
Der Schlüssel dieses Schlosses muß dem Wartungsfachmann übergeben werden.
ERSATZTEILBESTELLUNG
Bei der Ersatzteilbestellung muß angegeben werden:
·
Kennummer und Baujahr der Hebebühne
·
Kennummer des bestellten Teiles.(siehe in den Ersatzteiltabellen unter „ Kennummer)
·
Benötigte Menge
Die Bestellung muß an den auf der Titelseite dieses Handbuches angegebenen
autorisierten
Wiederverkäufer gerichtet werden.
INSTANDHALTUNG LACKIERTER OBERFLÄCHEN
Der Lack schützt die Teile aus Metall. Um die Schutzwirkung der Lackierung der
Hebebühnen dauerhaft zu gewährleisten, muss die Hebebühne unbedingt sauber
gehalten und eine regelmäßige Wartung durchgeführt werden.
·
Besondere Aufmerksamkeit ist für die Fahrschienen erforderlich, für die die
Durchführung der folgenden Wartungsarbeiten vorgeschrieben ist:
·
Vorbeugen und die Kratzer ausbessern, die die Lackschicht beschädigen. In
den Reifen steckengebliebenes Material kann zur Ablösung der Lackschicht
führen.
·
Die Fahrschienen sind unverzüglich zu reinigen, wenn sie mit Flüssigkeit für
Batterien, Öl für Bremsen oder anderen stark ätzenden Flüssigkeiten in
Berührung kommen.
Nach der Verwendung der Hebebühne ist diese, insbesondere in den Wintermonaten,
von Wasser zu befreien (Vorhandensein von Salz) und die Oberflächen sind von dem
Schmutz zu befreien, der durch das Fahrzeug dort abgelagert wurde: Kies, Erde, Teer,
Salz und anderes.Die Beschichtung besteht aus Lack auf Basis von wärmehärtendem
Pulver und kann nur mit neutralen Produkten behandelt werden. Verwenden Sie deshalb
bitte keine aggressiven Produkte und Hochdruckreiniger.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN FÜHRT ZUM SOFORTIGEN
VERFALL DER 12-MONATIGEN GARANTIE
ENDABNAHME DER HEBEBÜHNE UND REGELMÄSSIGE
KONTROLLE
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2006/42/EG und den
Sicherheitsvorschriften der Arbeitsorte ist Folgendes notwendig:
·
Der bevollmächtigte Techniker des Herstellers muss nach der entsprechenden
Montage der Hebebühne die Funktionsprüfung, wie auf dem Formular
"Installationsbescheinigung" angegeben, durchführen.
·
Je nach Verwendung muss die Hebebühne regelmäßig (mindestens einmal im Jahr)
von einem vom Hersteller bevollmächtigten Fachtechniker kontrolliert werden, wie im
beigefügten Formular
"Wartungsbescheinigung" , das bei jeder Kontrolle
auszufüllen ist, vorgesehen.
Diese Dokumentationen müssen vom Techniker, der die Kontrolle durchführt,
ausgefüllt und unterschrieben und mit der Betriebs- und Wartungsanleitung
aufbewahrt werden.
APÉNDICE B PIEZAS DE RECAMBIO
PIEZAS DE RECAMBIO
La sustitución de piezas y las operaciones de reparación requieren la observación de
TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD indicadas en el capítulo 6
“MANTENIMIENTO” y en el capítulo 3 “SEGURIDAD”.
Adoptar todas las medidas para EVITAR EL ARRANQUE ACCIDENTAL
DEL ELEVADOR:
·
El interruptor en el cuadro de mandos del elevador debe estar bloqueado en la
posición 0 mediante candado.
·
La llave del candado deberá estar custodiada por la persona encargada del
mantenimiento hasta que finalice la intervención.
PROCEDIMENTO PARA PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO
Para pedir piezas de recambio hay que:
·
indicar el número de matrícula (n° de serie) del elevador y el año de fabricación;
·
indicar el código de la pieza requerida (ver en la lista la columna “ CÓDIGO ”).
·
indicar la cantidad que se precisa.
El pedido debe hacerse al revendedor autorizado indicado al principio.
MANTENIMIENTO DE SUPERFICIES PINTADAS
La pintura protege las partes métalicas. Para garantizar a lo largo del
tiempo la protección de la pintura de los elevadores es indispensable
mantener limpio el elevador y efectuar un mantenimiento periódico.
Cabe prestar especial atención a las plataformas, para las cuales es
obligatorio efectuar las siguientes operaciones de mantenimiento:
·
Precaver y reparar los arañazos que hienden la capa de pintura.
Efectivamente, los objetos incrustados en los neumáticos pueden
causar el desprendimiento del revestimiento de pintura.
·
Limpiar enseguida las plataformas si se derrama en ellas líquido para
baterías, aceite de frenos y cualquier otro líquido especialmente corrosivo.
·
Después de utilizar el elevador y en particular durante la temporada
invernal, secarlo para eliminar el agua (presencia de sal) y limpiar las
superficies quitando la suciedad traída por el vehículo: grava, tierra,
alquitrán, sal y otros elementos.
El revestimiento se compone de barniz de polvo termoendurecedor y se
puede tratar solamente con productos de base neutra. Por lo tanto cabe
evitar el empleo de productos agresivos y de hidrolimpiadoras a presión.
NO AJUSTARSE A ESTAS NORMAS CAUSARÁ EL CESE INMEDIATO
DE LA GARANTÍA DE 12 MESES
ENSAYO FINAL DEL ELEVADOR Y CONTROL PERIÓDICO
De acuerdo con lo previsto en la Directiva 2006/42/CE y en las normas
de seguridad en los puestos de trabajo, se exige que:
·
el técnico autorizado por el constructor, después de montar el elevador, tiene que
efectuar el ensayo de funcionamiento tal y como indicado en el formulario
"Certificado de Instalación".
·
Según el uso al cual se destina, es necesario que un técnico especialista,
autorizado pro el constructor, compruebe periódicamente el elevador (como mínimo
una vez al año), de acuerdo con cuanto previsto en el formulario adjunto
"Certificado de Mantenimiento" que es necesario rellenar a cada control.
El técnico que efectúa el control tiene que rellenar y firmar dichos
documentos que se tienen que guardar junto con el manual de uso y
mantenimiento.
89