Wacom Flex Arm, Руководство пользователя

Страница: 23 / 40

22 of 38
TR
ÖNEMLİ! Montaj tamamlandıktan sonra bu ürünü ayarlamanız gerekecektir. Ayarlamalar yapmadan önce
tüm ekipmanınızın ürün üzerine düzgün şekilde monte edildiğinden emin olun. Bu ürün, tam hareket alanı
boyunca düzgünce ve kolayca hareket etmeli ve ayarladığınız yerde kalmalıdır. Eğer hareketler çok kolay
veya çok zorsa ya da ürün istenen konumlarda durmuyorsa, düzgün ve kolay hareketler oluşturmak için
ayar talimatlarını izleyin. Ürününüze ve ayara bağlı olarak, bir fark görebilmek için birçok dönüş gerekebilir.
Bu ürün üzerinde, monte edilen yükün ağırlığında bir değişiklikle sonuçlanan bir ekipman ekleme veya
çıkarma işlemi yaptığınız her seferinde, güvenli ve en uygun çalışmayı sağlamak üzere bu ayar adımlarını
tekrarlamalısınız.
PL
WAŻNE! Po zakończeniu instalacji trzeba będzie dostosować ten produkt. Przed przystąpieniem do
regulacji upewnij się, że wszystkie urządzenia są prawidłowo zainstalowane. Ten produkt powinien
poruszać się płynnie i łatwo w całym zakresie ruchu i pozostawać tam, gdzie go ustawisz. Jeśli ruchy
są zbyt łatwe lub trudne lub jeśli produkt nie pozostaje w żądanym położeniu, postępuj zgodnie z
instrukcjami dotyczącymi regulacji, aby uzyskać płynne i łatwe ruchy. W zależności od produktu i
regulacji, korekta może wymagać wielu zmian, aby zauważyć różnicę. W przypadku dodania lub usunięcia
dowolnego sprzętu z tego produktu, powodującego zmianę ciężaru zamontowanego ładunku, należy
powtórzyć te kroki regulacji, aby zapewnić bezpieczną i optymalną pracę.
重要提示！ 安装完成后，您需要调整本产品。在尝试调整之前，确保所有设备都已正确安装在产品上。本产品应能
够在整个运动范围内平稳且轻松地移动，并稳固在您设定的位置。如果移动过于简单或过于困难，或者产品不能稳
固在理想位置，请按照调整说明进行操作，以获得平稳且轻松的移动。根据您的产品和调整情况，可能需要花些时
间才能发现差异。在任何时候从本产品中新增或拆下设备，而导致安装负载的重量发生变化时，应重复这些调整步
骤以确保安全与优化操作。
SC
重要提示！ 安裝完成後，䓟需要調整本產品。在嘗試調整之前，確保所有設備都已正確安裝在產品上。本產品應能
夠
在整
個運動範圍內平穩且輕鬆地移動，並穩固在䓟設定的位置。如果移動過於簡單或過於困難，或者產品不能穩固在理想位
置，請按照調整說明進行操作，以獲得平穩且輕鬆的移動。根據䓟的產品和調整情況，可能需要花些時間才能發現差異。
在任何時候從本產品中新增或拆下設備，而導致安裝負載的重量發生變化時，應重複這些調整步驟以確保安全與最佳
化作業。
TC
RU
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ! После монтажа необходимо отрегулировать крепление . Перед выполнением
регулировки убедитесь , что оборудование правильно установлено на креплении . Крепление должно
двигаться легко и плавно во всем диапазоне перемещения и при этом сохранять заданное ему положение .
Если перемещение совершается слишком легко или слишком трудно или крепление не сохраняет заданное
положение , то необходимо выполнить регулировку в соответствии с прилагаемыми инструкциями . В
зависимости от типа крепления и вида регулировки , может потребоваться совершить много поворотов ,
чтобы заметить разницу . Все этапы регулировки следует повторять каждый раз при монтаже или демонтаже
оборудования с крепления , приводящим к изменению массы установленной нагрузки . Только таким образом
можно обеспечить безопасную и оптимальную эксплуатацию изделия .
KR
중요! 설치가 완료된 후에는 본 제품을 조정해야 합니다. 조정을 시도하기 전에 모든 장치가 제품에 제대로
설치되어 있는지 확인하십시오. 본 제품은 완전한 동작 범위를 통틀어 부드럽고 쉽게 움직일 수 있어야 하고
설치해 둔 곳에 그대로 머물러 있어야 합니다. 움직임이 너무 쉽거나 어려운 경우 또는 제품이 원하는 위치에
그대로 머물러 있지 않는 경우에는 조정 지침에 따라 쉽고 부드럽게 움직일 수 있게 조정하십시오. 제품 및
조절 상태에 따라, 차이를 알아차리려면 여러 번 돌려보아야 할 수 있습니다. 장치가 본 제품에 추가되거나 이
제품에서 제거되어 장착된 부하의 무게에 있어 변화가 생길 때마다 안전하고 최적화된 동작을 보장할 수 있도록
다음과 같은 조정 단계를 반복해야 합니다.
JP
重要！ 本製品は取り付け後に調整する必要があります。調整を行う前に、すべての機器が本製品に適切に取り付けられていることを
確認してください。本製品は可動範囲内でスムーズかつ簡単に動く必要があり、選定した位置にしっかり固定されなければなりませ
ん。製品が簡単に動きすぎる場合、動きがぎこちない場合、あるいは目的の位置に固定されない場合は、説明書に従いスムーズに動
くように調整してください。お使いの製品や調整によっては、違いがはっきりするまで何回か回さなければならないこともあります。
本製品に機器を追加したり、機器を取り外したことで積載重量が変わった場合は、安全かつ最適な操作を実現するために調節手順
を繰り返してください。
PT
IMPORTANTE! Você precisará ajustar este produto após a conclusão da instalação. Certifi que-se de
que todo o seu equipamento esteja instalado corretamente no produto antes de tentar realizar ajustes.
Este produto deve se mover suave e facilmente por toda a amplitude de movimento e permanecer onde
você defi nir. Se os movimentos estiverem muito fáceis ou difíceis ou se o produto não permanecer na
posição desejada, siga as instruções de ajuste para criar movimentos suaves e fáceis. Dependendo do
seu produto e do ajuste, pode ser necessárias várias voltas para se observar uma diferença. A qualquer
momento que algum equipamento seja acrescentado ou retirado deste produto, resultando em uma
alteração do peso da carga montada, você deve repetir as etapas de ajuste para garantir uma operação
segura e ideal.