Volkswagen 2H0 071 151, Руководство по установке

Страница: 2 / 32

D GB / USA / Canada F
I
NL
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein VW
Original Zubehörteil entschieden haben.
Durch die Form der Ladefl äche scheint es,
als ob die Grundträger unterschiedlich hoch
sind. Das ist lediglich ein Höhenausgleich
der Fahrzeugform und unbedenklich.
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige
Informationen, Ratschläge, Anweisungen
und WARNHINWEISE zur Montage und
Benutzung des Grundträgers an Ihrem
Fahrzeug, die unbedingt eingehalten
werden müssen. Bitte lesen und beachten
Sie auch die in dieser Anleitung und
dem Fahrzeughandbuch enthaltenen
Informationen und Warnhinweise
hinsichtlich sachgemäßer Montage und
Gebrauch des Grundträgers.
WARNUNG
Texte mit diesem Symbol weisen auf
Unfall- und Verletzungsgefahren hin.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten
Hinweise, wie Sie mögliche Schäden an
Ihrem Fahrzeug verhindern können.
Umwelthinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise
zum Umweltschutz.
Dear Customer,
Thank you for choosing this original
Volkswagen accessory.
It appears that the carrier bars are at
different heights due the form of the load
bed. This is due to the height compensation
of the vehicle design, and no cause for
concern.
About these Instructions
This Booklet contains important information,
tips, instructions and WARNINGS about
installing and using the carrier bars on your
vehicle and they must be adhered to at all
times. For the proper installation and use of
the carrier bars and for your own safety and
for the safety of others, you must also read
and heed the information and warnings in
this booklet and your vehicle’s handbook.
WARNING
Text with this symbol contains
important information on safety and
how to reduce the risk of personal
injury or death.
Note
Text with this symbol draws your attention to
potential sources of damage to your
vehicle.
For the sake of the environment
Text with this symbol contains information
about the environment and how you can
help protect it.
2
Caro cliente,
siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare
un accessorio originale VW.
A causa della forma del piano di carico si
ha l'impressione che i supporti base siano
differenti in altezza. Si tratta semplicemente
di una compensazione dell'altezza della
forma del veicolo e non comporta rischi.
Informazioni su queste istruzioni
Le presenti istruzioni comprendono
informazioni, consigli, indicazioni e
AVVERTIMENTI importanti relativi al
montaggio e all’uso del supporto base
sul Suo veicolo che dovranno essere
assolutamente rispettati. Si prega di
leggere anche le informazioni riportate in
queste istruzioni e nel manuale del veicolo,
così come gli avvertimenti riguardanti il
montaggio e l’uso appropriati del supporto
base.
AVVERTIMENTO
I testi contraddistinti da questo
simbolo indicano pericolo di infortunio
e rischio di ferirsi.
Avvertenza
I testi contraddistinti da questo simbolo
contengono indicazioni per evitare possibili
danni al veicolo.
Avvertenza sulla tutela
dell’ambiente
I testi preceduti da questo simbolo
contengono informazioni sulla tutela
dell'ambiente.
Geachte klant,
Wij zijn verheugd, dat u voor een origineel
VW-accessoire hebt gekozen.
Door de vorm van het laadoppervlak lijkt
het alsof de basisdragers verschillend hoog
zijn. Dat is slechts een hoogtecompensatie
van de voertuigvorm en kan geen kwaad.
Over dit instructieboekje
Dit instructieboekje bevat belangrijke
informatie, adviezen, aanwijzingen en
WAARSCHUWINGEN voor de montage
en het gebruik van de basisdrager op
uw voertuig, die beslist in acht genomen
moeten worden. Lees tevens de informatie
en waarschuwingen in dit instructieboekje
en in het handboek van het voertuig met
betrekking tot de juiste montage en het juiste
gebruik van de basisdrager.
WAARSCHUWING
Teksten met dit symbool wijzen
op gevaar voor ongevallen en
verwondingen.
Aanwijzing
Teksten met dit symbool bevatten
aanwijzingen, hoe u mogelijke
schade aan uw voertuig kunt
voorkomen.
Milieu-aanwijzing
Teksten met dit symbool bevatten
aanwijzingen over milieubescherming.
Cher client,
Nous sommes heureux de voir que vous avez
opté pour un accessoire d’origine VW.
La forme de la surface de chargement
donne l'impression que les support de
base sont à des hauteurs différentes.
C'est uniquement une compensation de la
hauteur de la forme du véhicule et cela n'a
pas d'importance.
Au sujet de ces instructions
Cette notice comprend des informations,
des conseils, des instructions et des
AVERTISSEMENTS importants pour le
montage et l'utilisation du support de
base sur votre véhicule, qui doivent être
obligatoirement respectés. Veuillez lire
et respecter aussi les informations et les
avertissements concernant le montage et
l'utilisation conformes du support de base,
compris dans cette notice et dans le manuel
du véhicule.
ATTENTION
Les passages précédés de ce symbole
signalent des risques d’accident et de
blessures.
Indication
Les passages précédés de ce symbole
indiquent comment éviter des endom-
magements éventuels de votre véhicule.
Environnement
Les passages précédés de ce symbole
comprennent des indications relatives
à la protection de l’environnement.
E
Estimado cliente,
Nos alegra que se haya decidido por un
accesorio Original de VW.
Por la forma de la superfi cie de carga
parece que los soportes básicos tengan
alturas diferentes. Se trata simplemente de
una compensación de altura de la forma
del vehículo y no es signifi cativo.
Respecto a este Manual de
instrucciones
Este manual de instrucciones contiene
información, consejos, instrucciones y
ADVERTENCIAS importantes para el
montaje y la utilización del soporte básico
en su vehículo y que es imprescindible tener
en cuenta. Lea y tenga en cuenta también la
información y las advertencias que contienen
tanto este manual de instrucciones como el
manual del vehículo respecto al montaje y la
utilización adecuados del soporte básico.
ADVERTENCIA
Los textos que incluyen este símbolo
indican riesgo de lesiones o accidente.
Nota
Los textos que incluyen este símbolo
contienen indicaciones para evitar posibles
daños en su vehículo.
Información medioambiental
Los textos precedidos por este símbolo
contienen información sobre la protección
del medio ambiente.