background image

23

Omologazione

Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di 
sistemi di radiotrasmissione nelle gamme di frequenze armonizzate. La vendita e l’uso di 
tali sistemi sono consentiti nei paesi dell’Unione Europea e dell’EFTA.
In tutti gli altri Stati non menzionati l’uso non è consentito.
La dichiarazione di conformità si trova alla fine delle presenti istruzioni.

Garanzia

La garanzia è di 12 mesi dalla data di acquisto. 

Assistenza

In Germania: 

il numero di telefono del servizio assistenza 
è 01805/404910 (0,12 

/min) 

oppure 

http://vivanco.de

Per il resto d’Europa collegarsi al sito 

http://www.vivanco.com

I

22

Caricamento degli accumulatori in dotazione

1.  Spegnere la cuffia.

2.  Collegare il connettore del cavo di ricarica del trasmettitore e il connettore del cavo 

di ricarica della cuffia con il cavo di ricarica.

3.  Il caricamento degli accumulatori inizia automaticamente. L’indicatore di accensione 

mostra ora una luce rossa.

4. 

Attenzione: ricaricare gli accumulatori prima del primo utilizzo per 24 ore per 
usufruire della piena capacità 

Le cuffie sono dotate di una funzione di ricarica batterie che consente di risparmiare 
energia, garantendo il funzionamento degli accumulatori per un periodo prolungato. 
Dopo 10 ore le batterie sono cariche e si può interrompere il collegamento. Sarà 
possibile a questo punto ascoltare musica per circa 6 ore a volume medio.

Utilizzo di altri accumulatori o batterie

È possibile utilizzare le cuffie anche con accumulatori micro di tipo AAA oppure con 
batterie non ricaricabili 1,5 V A A A normalmente in commercio. Non è possibile ricaricare
accumulatori di tipo micro A A A normalmente in commercio mediante l’apparecchio.

Smaltimento delle pile e degli accumulatori

Smaltire le pile o gli accumulatori in maniera ecologicamente corretta. Le batterie e gli 
accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Non utilizzare 
simultaneamente pile vecchie e nuove o di diverso tipo. Togliere le pile dall’apparecchio in
previsione di non utilizzo per lungo periodo di tempo.

Specificazioni tecniche

Numero di canali:

8

Gamma di frequenze:

2,4009 - 2,4731 GHz

Modulazione

FSK

Alimentazione:

Trasmettitore:

alimentatore a spina 
12 Volt/300 mA

Cuffie:

2x microcelle tipo AAA

Potenza di trasmissione:

max. 10 mW

Temperatura operativa:

da 5 a 40°

Uso all’aperto in conformità al grado di protezione IP X3.

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.

Diagnosi

Nel caso in cui gli apparecchi non funzionino correttamente, procedere nel seguente modo:
1.  Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla 

seguente tabella guasti.

2.  Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si è rimandati.
3.  Consultare il sito Internet www.vivanco.com alla ricerca della causa del 

malfunzionamento e di come porvi rimedio.

4.  Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
5.  In Germania, chiamare la hot-line allo 01805 / 40 49 10 (0,12

al minuto). 

Per i contatti negli altri paesi europei, consultare il sito 

www.vivanco.com

.

I

Problema

Assenza di trasmissione/
assenza di segnale/
assenza di suono

Trasmissione disturbata

Possibile causa

Gli apparecchi si trovano fuori 
portata.

Pile/accumulatori scarichi

Collegamento interrotto

Segnale di ingresso troppo basso

Canale disturbato
Le pile sono quasi scariche.

Gli apparecchi sono al limite della
portata.
Posizione del trasmettitore

Disturbi causati da un forno a
microonde oppure da un appa-
recchio senza fili (W-LAN o WI-FI)

Soluzione

Diminuire la distanza fra gli apparecchi.

Se si fa uso di pile, sostituirle.
Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli
Controllare che tutti i connettori a spina siano inseriti 
correttamente.
Aumentare il volume del segnale di ingresso (musica ecc.). La
funzione di spegnimento automatico disattiva la trasmissione
quando il segnale è basso o completamente assente.
Cambiare canale con l’ausilio della funzione Autotuning.
Le pile sono quasi scariche e devono essere sostituite.
Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli
La distanza fra il trasmettitore e gli altoparlanti senza fili è 
troppo grande. Avvicinare gli altoparlanti al trasmettitore.
In determinati casi può accadere che sia necessario cambiare la
posizione del trasmettitore o collocarlo più in alto.
Collocare il trasmettitore ad almeno 1 m. di distanza dal forno a
microonde o dall’apparecchio senza fili

Содержание CHH 500

Страница 1: ...ohjet 28 Instrukcja obs ugi 32 D GB F E I NL SF PL Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing N k ytt ohjet Instrukcja obs ugi Vi...

Страница 2: ...rsichtig entgegen der Uhrzeigerrichtung bis es einrastet 5 D 4 CHH 500 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes Dieses drahtlose Funkkopfh rersystem arbeitet mit modernster digita...

Страница 3: ...ird gest rt Batterien sind fast entladen Ger te befinden sich im Randgebiet der Reichweite Position des Senders St rungen von Mikrowellenger ten oder WLAN WiFi L sung Abstand zwischen den Ger ten verr...

Страница 4: ...ence be received press the channel selection button on the transmitter The transmitter then automatically searches for another of the eight possible channels Then press the channel selection button on...

Страница 5: ...not loud enough Interference on channel Batteries are almost empty Devices are on outer margin of range Position of transmitter Interference caused by microwave or W Lan WiFi Solution Reduce distance...

Страница 6: ...situ sur l metteur L metteur recherche automatiquement un autre canal parmi les huit canaux disponibles Ensuite pressez le s lecteur de canal situ sur le casque couteur sans fil qui se r gle alors su...

Страница 7: ...Piles accus d charg s Connexion coup e Le signal d entr e est trop faible Canal brouill Les piles sont presque enti rement d charg es Les appareils se trouvent la limite de la port e Position de l me...

Страница 8: ...ico Auto Tuning Si se perciben perturbaciones entonces presione la tecla de selecci n de canal en el emisor El emisor busca autom ticamente otro de los ocho canales posibles Presione la tecla de selec...

Страница 9: ...es demasiado baja El canal sufre interferencias Las pilas est n casi descargadas Los aparatos se encuentran en el l mite de su alcance Posici n del emisor Interferencias procedentes de apa ratos de m...

Страница 10: ...lla fonte audio Spiegazione delle funzioni Autotuning In caso di interferenze premere il selettore di canale sul trasmettitore Il trasmettitore avvia la ricerca automatica di un altro canale fra gli o...

Страница 11: ...pile sono quasi scariche Gli apparecchi sono al limite della portata Posizione del trasmettitore Disturbi causati da un forno a microonde oppure da un appa recchio senza fili W LAN o WI FI Soluzione D...

Страница 12: ...ingen ontvangen worden dan drukt u de kanaalkeuzetoets op de zender De zender zoekt nu automatisch een ander van de acht mogelijke kanalen Druk daarna op de kanaalkeuzetoets bij de draadloze koptelefo...

Страница 13: ...rbroken Ingangssignaal is te zwak Het kanaal wordt gestoord De batterijen zijn bijna leeg De apparaten bevinden zich op de rand van de reikwijdte Positie van de zender Storingen van magnetrons of W La...

Страница 14: ...staanotossa on h iri it paina silloin l hettimell olevaa kanavanvalintapainiketta L hetin hakeutuu nyt automaattisesti toiselle kahdeksasta mahdollisesta kanavasta Paina silloin langattomien kuulokkei...

Страница 15: ...iljainen Kanavaa h irit n Paristot ovat l hes purkautuneet Laitteet ovat kantaman reuna alueella L hettimen asento Mikroaalto tai Wlan laitteiden aiheuttamat h iri t Ratkaisu Laitteiden v list et isyy...

Страница 16: ...e y nacisn prze cznik wyboru kana u na nadajniku Nadajnik automatycznie wyszuka inny z o miu dost pnych kana w Nast pnie nale y nacisn prze cznik wyboru kana u na s uchawkach aby przestawi y si one na...

Страница 17: ...rwane po czenie Sygna wej ciowy jest za cichy Zak cenia na danym kanale Baterie s niemal ca kowicie roz adowane Urz dzenia znajduj si na gra nicy zasi gu Po o enie nadajnika Zak cenia z kuchenek mikro...

Страница 18: ...CHH 500 37...

Отзывы: