Vista SmartDisc 10IP Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 74

Description

"Site

archive"

features

Vista SmartDisc 10IP

Event triggered

recording controlled

by motion

detection

With

this

method,

the

event-controlled

recording

triggered

using

the

integrated

motion

detection

analogue

cameras

with

adjustable

sensitivity

and

optional

definable

detection

areas.

Illustration: Event recording triggered by integrated motion detection

5.2 Log File

SmartDisc 10IP

protocols,

important

device

states

and

events

log

file

with

capacity

1,000

entries.

The

oldest

entries

will

overwritten

automatically

according

First In First Out

The

file

stored

the

removable

hard

disk.

can

displayed

SmartControl

and

SmartControl PRO

software

online

mode,

also

offline

mode

SmartPlayer

software.

Certain

log

file

entries

are

system

entries

and

such

beyond

the

control

the

user.

Other

messages

are

optional

and

must

defined

with

SmartControl

SmartControl PRO

software

with

Extras

Site archive

the

table

below

these

messages

are

marked

yes

column

Optional

Critical

messages

are

indirectly

connected

the

error

relay

and

marked

yes

column

Error relay

Column

Log file entry

provides

the

text

messages

and

optional

additional

information

indicated

square

brackets.

Additional

information

date

and

time

apply

all

entries.

Therefore

each

Log file entry

starts

with

[D&T]

For

all

other

additional

information,

letters

(e.g.

[x])

are

used,

which

are

explained

column

Description

Pre-alarm

Start

Post-alarm

This post-alarm sequence

is recorded

Interval

Pre-alarm

Interval

This pre-alarm sequence

is recorded

Alarm picture

Start

Post-alarm

Interval

Alarm picture

This post-alarm sequence

is recorded

This pre-alarm sequence

is recorded

Motion is detected

Содержание SmartDisc 10IP

Страница 1: ...Installation Instruction Manual 1 84 Vista SmartDisc 10IP Digital Video Recorder Transmitter VLS 10DR IP Series ...

Страница 2: ...SmartDisc 10IP English Version 1 84 Device Manual ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...Vista SmartDisc 10IP 3 Vista SmartDisc 10IP Device Manual ...

Страница 5: ...al liability for compensation for intent or culpable negligence are not affected Vista does not accept any liability for details in this manual concerning the freedom to use commercially protected rights trademarks patents registered designs etc The rights to trade marks trade names proprietary names and article names reproduced in this manual are reserved and are protected by the relevant laws go...

Страница 6: ... 17 3 7 Pin assignment and functionality 19 34 pin terminal block 19 Control inputs error relay sabotage protection 21 Ethernet and ISDN interfaces 23 Modem Nullmodem 23 Terminal Transp data Control interface 25 Audio connections SmartDisc 10IP 26 HYBRID Card 4 27 eSATA interface 28 3 8 Storage media 29 Removable hard disk 29 3 9 Device reset 32 4 Commissioning 33 4 1 First steps 33 4 2 General co...

Страница 7: ...gs Part 2 3 64 EMA IDS intrusion detection system 64 Extras 64 General settings Part 3 3 64 Interface specifications 66 9 Troubleshooting 67 What to do in the event of malfunctions sabotage 67 General errors 68 No null modem connection possible 68 Error diagnosis for direct connections by null modem cable 69 No remote transmission possible 69 Image display errors 70 10 Supplement 71 10 1 Chronolog...

Страница 8: ...r SmartControl PRO software Please read the notes on setup in the respective software manual The description of offline hard disk evaluation by PC is included in software manual SmartPlayer software The software manuals are available on the installation CD in several languages and as a PDF file online documentation In case you opted for an ISDN Card PSTN Card HYBRID Card 4 and or a 19 Mount Kit pl...

Страница 9: ...1 How to use this manual 8 Vista SmartDisc 10IP ...

Страница 10: ...e cameras up to 720 x 288 pixels at 16 bit colour depth for transmission and recording Integrated Multi Unicast server simultaneously supporting up to 6 IP connections or 5 IP and 1 dial up connection or 4 IP and 2 dial up connections If the Web Server is used one of these six standard connections is dropped in favour of up to four additional Web browser connections Precision timing recording of p...

Страница 11: ...Digital recording on integrated removable hard disk with adaptive multi track management for up to 10 camera tracks Digital transmission of live or stored images by IP or dial up connection Remote configuration and maintenance by IP and or dial up connection Adaptive alarm management for control inputs and motion detection only for analogue video signals for automatic dial up and recording control...

Страница 12: ...e SmartDisc IP series SmartDisc IP Caddy USB External USB adapter for device independent evaluation of SmartDisc 10IP removable hard disks Component SmartDisc 10IP SmartDisc 10IP basic device x External switchable power supply with wired terminals for direct connection to SmartDisc 10IP x Euro power supply cable x UK Euro power adapter x USB connection cable x Crossover network cable x Keys to loc...

Страница 13: ...eneral Terms and Conditions Not covered is damage caused by non compliance with the instructions provided in this manual inappropriate use storage or operation changes to devices not authorised by Vista use of components or accessories not approved by Vista opening the device housing or any kind of inappropriate intervention 3 4 Mounting and setting up SmartDisc 10IP is designed for use in specifi...

Страница 14: ... respective cable Use it only for the dedicated voltage Ensure that the cable is intact Never use damaged cables Select an installation site protected against burglary and vandalism Ensure unrestricted ventilation Make sure that specification limits are not exceeded when connecting external devices Electrical safety Always make sure that your hands are completely dry before touching SmartDisc 10IP...

Страница 15: ...ion and configuration of single workstation applications Enables simultaneous viewing of up to 9 transmitters Maximum 6000 transmitters SmartDisc 10IP SmartMobile SmartDisc and or SmartTel SmartPlayer included in SmartDisc 10IP delivery software for replay and evaluation of SmartDisc 10IP SmartMobile SmartDisc and PC archives and integral part of SmartControl and SmartControl PRO SmartDisc IP Cadd...

Страница 16: ... continuously approx 45 seconds after switching on to indicate that the device is ready to operate 2 PushbuttonReset not labelled Delete user specific passwords and user names by pressing pushbutton Reset e g with the tip of a ball point pen for 10 seconds until LED Power starts flashing Subsequently SmartDisc 10IP will be restarted automatically No other passwords or setup data will be deleted be...

Страница 17: ...cessing indicates the SmartDisc 10IP alarm status An alarm may require confirmation by several receivers depending on device configuration 10 USB port USB direct connection to the SmartControl receiver station 11 Removable hard disk LED yellow not labelled An illuminated LED Removable hard disk indicates hard disk access caused by image write operations and system access like transmission of date ...

Страница 18: ...ts loudspeakers Note Pin assignment is detailed in section Pin assignment and functionality see Pin assignment and functionality on page 19 5 Ethernet RJ 45 socket Ethernet interface 10 100 MBit s see Ethernet and ISDN interfaces on page 23 Primarily provided as the interface to the evaluation network see Ethernet and ISDN interfaces on page 23 6 IP Camera RJ 45 socket Ethernet interface 10 100 10...

Страница 19: ...signment is detailed in section Pin assignment and functionality see Terminal Transp data Control interface on page 25 10 Mic Jack socket Direct connection of an Electret or of an electrostatic microphone see Audio connections SmartDisc 10IP on page 26 11 Line in Jack socket Direct connection of an audio source with line level output see Audio connections SmartDisc 10IP on page 26 12 Line out Jack...

Страница 20: ...Control input Auxiliary input 3 Reserved 9 Al in Control input Alarm input for dial up with automatic switching of video input 1 V1 in to a SmartControl receiver unit Note The operation of this input always depends on the status of arm disarm input Al a d 10 Aux in1 Control input Tamper input for dial up with automatic switching of video input 1 V1 in to a SmartControl receiver unit Note The opera...

Страница 21: ... Relay 26 Aux in2 Control input Auxiliary input 2 Reserved 27 Ground Common ground for all inputs of type control input 28 to 32 Control in 6 10 Control input Camera control inputs for external contact triggered recording and or selective dial up to a SmartControl receiver unit for video inputs 6 to 10 These control inputs can be used for event recording as well as for event optimised continuous r...

Страница 22: ...nputs and input circuit The SmartDisc 10IP has control inputs with optocouplers These inputs do not however have galvanic separation from the operating voltage of the device Depending on the configuration these can be activated by Normally closed or Normally opened contacts Error relay The device configuration allows designation of integrated relays as error relays in order to report certain opera...

Страница 23: ...an trigger the error relay refer to chapter Log file Viewing the Log File automatically causes reset of the error message the error relay is de ernergised and Error LED goes out Refer to the manual of the respective SmartControl software for more information on log file configuration and evaluation Sabotage protection The error relay is pulled in idle no error Therefore the error relay can be used...

Страница 24: ... 1 Connecting external dial up devices for remote connections to SmartControl units Use the connecting cable provided with the dial up adapter 2 Serial direct connection to a SmartControl unit with the optional Vista null modem cable This connection mode is recommended for commissioning and service Display Meaning DCD on Status off Power on phase DCD off Status off Operational ISDN OK Display Mean...

Страница 25: ...They will attempt to establish a direct connection To this end a special cable plug code is queried when starting SmartControl software Note the required start sequence when starting up the SmartDisc 10IP device with a connected modem The modem must always be switched on before your SmartDisc 10IP or simultaneously with the device e g with a plug connector Otherwise a connection cannot be establis...

Страница 26: ...nnection Due to the technical design of the SmartText Interface it is only possible to display transaction data on analogue video signals No such display is available for IP cameras 3 The interface is also prepared for serial remote control of certain SmartDisc 10IP features Please refer to information on designated firmware versions Minimum requirement firmware 1 76 4 The interface makes it possi...

Страница 27: ...ys should use a 3 5 mm stereo jack for the audio connections Mic Line in and Line out Please observe the fol lowing table for connection details Connections stereo jack Pin Type Function Code designation 1 2 Output Transmit Data TxD 3 Input Receive Data RxD 4 5 Ground Ground GND 6 7 Input Clear to Send CTS 8 Output Ready to Send RTS 9 Input Pin 1 Pin 2 Pin 3 Mic signal no connection ground Line in...

Страница 28: ...al a maximum of 10 cameras are supported Installing and mounting the HYBRID Card 4 When installing the HYBRID Card 4 always follow the installation instructions that come with the card The individual installation stages including a function test are described in these instructions Programming of the HYBRID Card 4 To set the parameters on the HYBRID Card 4 open the dialogue window Recorder settings...

Страница 29: ...ows you to take the relevant analogue video inputs into operation eSATA interface The eSATA interface is designed for future development Please note that an enabled analogue video input always has priority over an IP camera that has been configured for the same channel ...

Страница 30: ...isk is coded formatted mounted in a SmartDisc 10IP specific removable frame and subsequently tested again Local evaluation of SmartDisc 10IP frame storage devices requires a suitable PC with SmartDisc IP Caddy USB Video data integrity To prevent manipulation of digital image data video data cannot be changed by PC applications to be played back into the frame storage device This ensures SmartDisc ...

Страница 31: ...ings stored in the SmartDisc 10IP unit will be used for automatic configuration of the removable hard disk After configuration with SmartControl or SmartControl PRO software you can save your personal device configuration in the form of a profile in a SmartDisc 10IP flash memory and use this profile again e g when changing hard disks or for fast parameterisation of other removable hard disks Reset...

Страница 32: ...0IP offers all features except video recording Essentially these are the following features Digital transmission of live images by IP and or dial up connection Remote configuration and maintenance by IP and or dial up connection Alarm management control inputs motion detection only with analogue cameras for automatic dial up System and video signal monitoring Camera and relay control Audio transmi...

Страница 33: ...with pin 2 connected to pin 3 and pin 7 connected to pin 8 Plug this reset plug into the interface labelled Transp data Control interface see Pin assignment and functionality on page 19 Switch the SmartDisc 10IP unit on and wait until LED Power on the front starts flashing Remove the reset plug Your SmartDisc 10IP unit will be ready again as soon as device reset and re initialisation have been com...

Страница 34: ...network before using with the SmartDisc 10IP 4 Install the SmartControl software for operation alarm verification and configuration from the installation CD Please observe the installation information in the online manual of the same name This manual is included in the installation CD 5 Connect the SmartDisc 10IP to the PC with the SmartControl software using a cable Use either the optional Nullmo...

Страница 35: ...rtDisc 10IP are IP address 192 168 31 95 subnet mask 255 255 255 0 Activate the transmitter list with option Dial 7 Refer to the SmartControl software online manual for all further steps concerning commissioning and configuration ...

Страница 36: ... resolution and multi image display mode are available for image transmission Full format live transmission allows adjusting resolution by the viewer during transmission If you want to control recording on several cameras using movements i e the integrated motion detection on analogue cameras consider using external motion detectors The integrated motion detection is not desi gned for outdoor reco...

Страница 37: ... operating temperature of 40 C is 2 5 minutes per month It is recommended to synchronise the clock with PC time at regular intervals and to activate automatic adjustment to summer winter time During live transmission of images from analogue cameras SmartDisc 10IP inserts the date and time into the image top right conforming to ISO 8601 To distinguish different images stored at the same time from e...

Страница 38: ...evice restart Select option Routine call every 24 hours if you want to report operability of your SmartDisc 10IP at regular intervals to a SmartControl station No images will be transmitted during this connection The calls will be logged in the log files of the transmitter and of the receiver SmartDisc 10IP checks all connected video signal inputs for video signal failure faulty camera faulty vide...

Страница 39: ...4 Commissioning 38 Vista SmartDisc 10IP ...

Страница 40: ...e multi track recording process The hard disk storage capacity is used in the ideal manner The recording period is specified for each individual camera track The logical division of the hard disk prevents mutual overwriting of archived image data For event triggered recording pre alarm and post alarm sequences can be recorded for individual events An optional warning by relay is issued when the ad...

Страница 41: ...h track Reaching the threshold warning limit to be set in percentiles triggers the SmartDisc 10IP error LED to illuminate and a log file entry to be written In addition a message advising that the threshold warning limit has been reached can be sent via e mail The threshold warning limit can be reported by relay as well depending on device configuration For remote evaluation with SmartControl or S...

Страница 42: ... between modes is controlled by an integrated timer module The following illustration shows timer control for camera 1 Flexible storage space allocation The illustration above shows flexible storage capacity allocation for permanent recording and event triggered recording On the basis of set recording parameters SmartControl or SmartControl PRO software calculate the required storage capacity The ...

Страница 43: ...ensors or with the integrated motion detection on analogue cameras to optimise storage capacity In this case SmartDisc 10IP only records in the event of the respective control input being activated or in the event of motion detection detecting a change to the image Delay between recording 2 frames sec 1 00 0 50 0 25 0 20 0 10 0 05 0 Frames per second fps 1 2 4 5 10 20 maximum When recording images...

Страница 44: ... state sensitive control input Continuous recording and edge trigger Permanent recording can be influenced by defining a certain edge A normally closed contact produces a positive edge upon opening from low to high Edge while a normally open contact produces a negative edge from high to low Edge upon closing The recording interval and the number of frames to be recorded can be defined for each edg...

Страница 45: ...to be recorded can be defined for each detected motion To calculate recording time multiply interval by number of frames Illustration Continuous recording with motion detection and edge sensitive control input Rear view Camera selective control inputs Number of images Number of images Interval Interval Start Start Control input opens positive edge triggered Control input closes negative edge trigg...

Страница 46: ...evaluation uses camera selective display For event triggered recording recording speed and recording duration can be specified separately for pre and post alarm sequences Event triggered recording has two advantages over continuous recording Event triggered recording with defined pre and post alarm sequences allows for a more precise evaluation of images based on event selection The alarm image an...

Страница 47: ...dge Edge upon closing Illustration Event recording triggered by control input Rear view camera selective control inputs Post alarm Pre alarm Interval Interval Alarm picture Start Interval Start Pre alarm Interval Alarm picture Post alarm Control input opens positive edge triggered Control input closes negative edge triggered This post alarm sequence is recorded This pre alarm sequence is recorded ...

Страница 48: ...ries are system entries and as such beyond the control of the user Other messages are optional and must be defined with SmartControl or SmartControl PRO software with menu Extras in Site archive In the table below these messages are marked yes in column Optional Critical messages are indirectly connected to the error relay and marked yes in column Error relay Column Log file entry provides the tex...

Страница 49: ...an be used to determine in which device the hard disk was used y is the serial number of the new device responsible for renaming no no D T Set clock Time for SmartDisc 10IP was reset no no D T Update x y SmartDisc 10IP was updated with new firmware The old version number is displayed in field x the new version number in field y no no D T Track x deleted y Camera track x was deleted Field y indicat...

Страница 50: ...t This may indicate a faulty battery no yes D T Videodecoder x error The video decoder has been checked at startup This message indicates a faulty video decoder at video input x no yes Connection messages D T Alarmcall failed x AR y Alarm connection to receiver with telephone number IP address indicated in filed x could not be established Field y indicates the alarm reason AR Possible values for y...

Страница 51: ...gered by SmartDisc 10IP S Service call trigered by SmartDisc 10IP every 24 hours Field z indicates the temperature observed in the device optional see column Option Tem perature no D T Logout w y z The user indicated in field w terminated the connection with log in order indicated in field y to SmartDisc 10IP 0 first 1 second etc Field z indicates the cause of termination CMD Termination by receiv...

Страница 52: ... been closed yes no D T Control input x opened The control input indicated in field x has been opened yes no D T Alarm input closed The alarm input has been closed yes no D T Alarm input opened The alarm input has been opened yes no D T Alarm enable input closed The arm disarm input has been closed yes no D T Alarm enable input opened The arm disarm input has been opened yes no D T Control input x...

Страница 53: ...for the ALM50 Module 01 50 yy Camera number configured in the sender set up at the time the camera is triggered 01 10 Yes No D T External input xx cam yy opened Input for the ALM50 Module has been opened xx Input for the ALM50 Module 01 50 yy Camera number configured in the sender set up at the time the camera is triggered 01 10 Yes No Log file entry Description Optional Error relay ...

Страница 54: ...xpires the session ends The user is logged off and the logon page opens If transmitter configuration is changed using SmartControl or SmartControl PRO the Web Server is reset If there are any active Web browser connections at the time then the following happens No user defined in the transmitter Reset to live image of Camera 1 in Mainscreen viewing mode At least one user defined in the transmitter...

Страница 55: ...hown Quadscreen Up to four live images are shown at the same time in two columns and two rows Ten Up to ten live images are shown at the same time in three columns and four rows Handheld for Smartphones and PDAs This display mode dynamically attempts to optimize the size of the camera image in line with the size of the display screen However this mechanism must be supported by the handheld browser...

Страница 56: ...he first nine defined fixed positions Choose from Preset 1 to Preset 9 by selecting the appropriate option Camera The Camera drop down menu is used to select the desired camera On SmartDisc 10IP devices you can select from ten cameras Quality You can choose between three levels of image quality using the Quality drop down menu corresponds to the highest image quality This mode also involves the la...

Страница 57: ...6 Web Server 56 Vista SmartDisc 10IP ...

Страница 58: ...0 2 Vpp nominal 0 775 Vpp or 1x Mic in Electret or electrostatic microphone Audio outputs 1 x Line out 0 2 Vpp nominal 0 775 Vpp and 1 speaker output 1 Watt 8 Ohm Transmission recording General Video and audio transmission simultaneous recording and replay of video online evaluation with local and or remote receiver stations or offline with removable hard disk HDD MultiCast Multi Unicast Simultane...

Страница 59: ...alarm input 1 alarm enable input and 2 additional inputs on screw type bar Control outputs 2 relays system error and or remote control switch on screw type bar max 30 V DC 1 A 60 V DC 0 3 A 125 V AC 0 5 A General Operating system system design Embedded Linux dedicated dardware Controls and indicators Switch On Off and status LEDs Setup and software update Via local and or remote receiver station w...

Страница 60: ...rential image compression with compression factor adjustable by camera Image formats Transmitting analogue video images 720x288 512x256 256x128 128x80 pixels and 16 bit colour depth Recording analogue video images 720x288 512x256 pixel and 16 bit colour depth Analogue video inputs 4 x BNC 1 Vss 75 Ohm with loop in outputs automatic termination Inputs and outputs are implemented mechanically in the...

Страница 61: ...7 SmartDisc 10IP Technical Data 60 Vista SmartDisc 10IP ...

Страница 62: ...zone Europe Time Zone Time zone GMT 01 00 Extra holidays No bank holidays for timer control defined Connections Network TCP IP 100 MBit rear panel description Ethernet Obtain an IP address automatically DHCP not activated IP address 192 168 31 95 Subnet Mask 255 255 255 0 1 GBit rear panel description IP Camera Obtain an IP address automatically DHCP not activated IP address 192 168 32 95 Subnet M...

Страница 63: ...at least one activated analogue video channel Enabled not activated Detection zones all active only visible on activation of motion fields for the corresponding camera Privacy zones With installed HYBRID Card 4 and at least one activated analogue video channel Privacy zones not defined Alarm Alarm inputs Arm Disarm input Triggered manually or by software not activated Triggered by input activated ...

Страница 64: ...ording always enabled not activated Timer All set to continuous recording Overwrite protection not activated Warning at not activated preset 90 Report period less than not activated preset 30 days Delete all pictures older than not active preset 30 days For analogue cameras only when using the HYBRID Card Record preview images not activated Event triggered recording For all video inputs Event trig...

Страница 65: ... Off Camera 1 Message to be received Address 00 00 00 not defined For all following line entries Enabled Off Camera 1 Preset Off Alarm Off Relay Off Trigger event Off Extras Log file Last caller not activated Change of inputs not activated Only when armed not activated Temperature activated Video signal loss detection not activated Service Alarm call in case off reboot not activated Alarm call in ...

Страница 66: ...ontact Normally opened IP Camera For all cameras Manufacturer Off Model not defined IP address not defined Generic GET command 1 not defined Generic GET command 2 not defined Configure User not defined Password not defined Number of Presets Off HYBRID Card 4 Forr all analogue camera channels Function Analogue Video Enabled not activated ...

Страница 67: ... number of receivers transmitter and receiver 2 32 Distance between first and last device 15 m 1 200 m Terminating resistors no yes Max transmission rate 115 200 Bit s 10 MBit s Transmitter permitted driver output voltage 25 V 7 12 V Driver output signal without load 15 V 6 V Driver output signal with load 15 V 2 V Driver load 3 7 KOhm 54 Ohm Receiver input voltage 15 V 7 12 V Sensitivity 3 V 200 ...

Страница 68: ...elay Error on hard disk access The error will be indicated by LED Error written to the log file on the hard disk if still possible and forwarded to a SmartControl station depending on configuration Power failure Error relay opens if so configured Warning for set image threshold reached The condition will be indicated by LED Error and reported by the Error relay depending on configuration With a wa...

Страница 69: ... the archive settings in the image archiving device Has the desired recording type been configured Have the camera tracks been set correctly Frame storage device cannot be accessed online message under image 0 No frames archived Record some pictures before attempting to access the archive Check the archive settings The frame storage device cannot be accessed online camera buttons are not displayed...

Страница 70: ...Dialog box Connection Status appears however no setup is loaded 1 Incorrect baud rate 2 Incorrect or faulty null modem cable 3 SmartDisc 10IP switched off not set to factory settings or faulty 4 Null modem connected to active device 5 Hard drive not locked no power supply to HDD 1 Receiver settings port A Set the mode to normal and enter the device Baud rate If you do not know your device Baud rat...

Страница 71: ...t 32 bit True Color which does not display the coloured dots 2 Use a different or a new graphics driver 3 Use a different graphics card 4 Contact your retailer to have your SmartDisc 10IP device inspected The displayed images consist of coloured rectangles The SmartDisc 10IP device is faulty Consult your dealer The displayed images are too light or too dark 1 The PC monitor is configured incorrect...

Страница 72: ...nd transmitter name in the IP video image possible only in conditional refresh mode Integration of several IP cameras of the following manufacturers compare IP camera compatibility list ACTi with firmware 3 11 or newer Arecont Basler Hunt IQeye JVC Messoa Panasonic Samsung Electronics Sony Visicom Support of PTZ functionality and maximum 16 preset positions for IP cameras Optimised configuration o...

Страница 73: ...11 Supplement 72 Vista SmartDisc 10IP ...

Страница 74: ...Vista Norbain SD Ltd 210 Wharfdale Winnersh Triangle Wokingham Berkshire RG41 5TP England Phone 44 0 118 912 5000 Fax 44 0 118 912 5001 08 3147 E Printed in Germany ...

Результаты поиска

Содержание SmartDisc 10IP

Отзывы:

Похожие инструкции для SmartDisc 10IP

Бренды по названию

Популярные бренды

Vista SmartDisc 10IP, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание SmartDisc 10IP

Отзывы:

Похожие инструкции для SmartDisc 10IP

Бренды по названию

Популярные бренды