Veit 8660, Руководство пользователя

Страница: 27 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 27
Hauptschalter Einschalten
+ Taste drücken
Switch on main switch
+ press button
Dämpfen im kontinuierlichen Betrieb
Zeit %
3 sec. 75
-> 3 sec. = 75 % -> 3 sec. Dampf 1 sec. Pause
-> 10 sec. = 80 % -> 10 sec. Dampf 2,5 sec. Pause
steaming in continuous operation
time %
3 sec. 75
-> 3 sec. = 75 % -> 3 sec. steam 1 sec. break
-> 10 sec. = 80 % -> 10 sec. steam 2.5 sec. break
Geschwindigkeit anpassen
für Eingabe- und
Ausgabeband bei 100% sind sie gleich schnell wie das
Grundband
adapt speed
for input and output belt
At 100 %, the input and output belts have the same
speed as the basic belt
Eingabemodus: Es kann ausgewählt werden ob das
Startsignal am Eingang über einen Lichttaster, einen
Hand-/ Fußschalter oder zwei Hand-/ Fußschalter
erfolgen soll.
Input Mode
: it is possible to choose if the start signal is
set by a light barrier, by one hand- /foot switch or by two
hand-/ foot switches.
Dampfart : Es kann ausgewählt werden ob die Maschine
nur mit Oberdampf, nur mit Unterdampf oder mit Ober +
Unterdampf betrieben werden soll.
Steam Mode:
it is possible to choose if the machine
should run with steam from above, steam from below
oder both
Fehlermeldungen /
fault messages
Error 2 – Frequenzumrichter
Der Frequenzumrichter ist auf Störung gegangen –
Anlage ausschalten, erst nach 30sek wieder einschalten.
Sollte sich das Problem wiederholen, Fehlernummer vom
Frequenzumrichter ablesen und lt. Bedienungsanleitung
FU handeln
Error 2 - Frequency Converter
Frequency converter indicates fault – switch off machine
and switch it on again after 30 seconds. If the problem
appears again: read off fault number from frequency
converter and operate according to operation instruction
of frequency converter.
Error 3 – Bandposition
Ist kein Signal von beiden Bandpositionssensoren
vorhanden, kommt diese Fehlermeldung. Sensoren
überprüfen oder Einstellung Band.
Error 3 - belt position
This fault number is indicated if there is no signal from
both belt position sensors. Check sensors or adjustment
of belt.
Error 5 – Not Aus
Eine der Not-Aus Tasten wurde gedrückt
Error 5 - emergency stop
One of the emergency switch off buttons has been
activated.
Error 6 – Band Not Aus
Die Not Stop Funktion für das Band hat ausgelöst. Band
muss manuell rausgefahren werden – durch drücken der
Synchronisationstaste . (Dies funktioniert nur wenn
auch die Anlage eingeschalten ist!)
Error 6 - emergency stop belt
The emergency stop function of the belt has been
released. Belt must be moved out manually by pressing
synchronisation button . (This only works if the
machine is switched on).
Error 7 – Fühler Kurzschluss
Der Temperaturfühler hat einen Kurzschluss – Sensor
prüfen
Error 7 – temp.sens. shortcut
Temperature sensor has a shortcut. Check temperature
sensor
Error 8 – Fühlerbruch
Es ist kein Temperaturfühler angeschlossen oder der
angeschlossene ist defekt. Sensor prüfen.
Error 8 – temp.sens. no signal
The temperature sensor is not connected to the machine
or it is defective. Check temperature sensor.