Tractel Derope STD Скачать руководство пользователя страница 128

Страница: 128 / 144

128

21.

Периодическая проверка устройства derope™ и

сопутствующих средств индивидуальной защиты

должна проводиться не реже одного раза в

12 месяцев под руководством компетентного

технического

специалиста,

прошедшего

специальную подготовку, который должен

выдать письменное разрешение на повторный

ввод оборудования в эксплуатацию. Подобную

подготовку может организовать Tractel S.A.S.

Проверка должна проводиться в соответствии

с Директивой 89/656/CEE, положениями

настоящего руководства и руководства по

техническому обслуживанию.

22.

Tractel S.A.S снимает с себя всякую

ответственность за последствия демонтажа

устройства derope™, а также за любые

изменения, внесенные в устройство без ведома

компании, в особенности в случае замены

каната лицом, не имеющим соответствующего

разрешения.

23.

В целях гарантирования полной безопасности

эвакуации или спасения людей с помощью

устройства derope™, в том случае, если

данное устройство было перепродано за

пределами страны назначения, дистрибьютор

должен предоставить настоящее руководство

по эксплуатации на языке страны, в которой

используется устройство derope™.

Определения и условные

обозначения

2.1.

Определения

–

Спусковое устройство – это спасательное

устройство, посредством которого пользователь

может спускаться с высоты на землю с

контролируемой скоростью как самостоятельно,

так и с помощью спасателя. Соответствует

стандарту EN 341.

–

Пользователь – это лицо или служба,

ответственные за управление и безопасность

эксплуатации изделия, описанного в руководстве.

(Пользователя не следует путать с оператором,

несмотря на то что обе эти роли может выполнять

одно лицо). Функции пользователя отличаются от

функций клиента и оператора.

–

Технический специалист – это квалифицированный

специалист, который несет ответственность

за операции по техническому обслуживанию,

предусмотренные руководством, и который

обладает необходимыми знаниями и хорошо

знаком с изделием.

–

Карабин – это устройство, соединяющее

компоненты системы защиты от падения.

Соответствует стандарту EN 362.

–

Канат – многопрядный канат с защитной

оболочкой.

–

Анкерное крепление – это устройство для

крепления системы защиты от падения,

обладающее минимальным сопротивлением

10 кН (1 тонна). Соответствует стандарту EN 795.

–

Страховочный строп – это элемент, соединяющий

узел крепления и систему защиты.

–

Кулачковый стопор – это система блокировки

стропа.

–

Направляющая верёвки – это устройство

направления движения каната.

–

Кронштейн – это приспособление для крепления

спускового устройства к приставной лестнице

либо к треноге.

–

Спасательная точка крепления – специальная

точка крепления на страховочной привязи и

спасательном стропе для крепления спасательной

или эвакуационной системы.

–

Ручной штурвал – это штурвал, которым

оборудовано устройство derope™ типа UP и при

вращении которого удается поднять человека на

высоту нескольких метров.

–

Страховочная привязь – это приспособление для

поддержки тела человека, предназначенное для

защиты от падения. Состоит из ремней и пряжек.

Оснащена узлами крепления системы защиты

от падения; узлы крепления, обозначенные

«А», могут использоваться самостоятельно,

узлы крепления, обозначенные «А/2», должны

использоваться в сочетании с другим узлом

крепления «А/2». Соответствует стандарту

EN 361.

–

Спасательная привязь / спасательный строп – это

приспособления для поддержки тела человека,

предназначенные для удержания эвакуируемого

человека в определенном положении в течение

спасательной

операции.

Соответствуют

стандартам EN 1497 и EN 1498.

–

Тренога – это тренога, все три опоры которой

регулируются по высоте и которая представляет

собой временную анкерную точку. Соответствует

стандарту EN 795 класс В.

–

Самостоятельная эвакуация – это эвакуация

человека или эвакуация человека при участии

компетентного лица из места, расположенного на

высоте, на землю.

–

Аварийная эвакуация – это эвакуация человека в

аварийной ситуации при участии спасателя.

–

Многофункциональная

анкерная

пластина

Позволяет присоединять несколько карабинов

к одному и тому же анкерному креплению.

Позволяет направлять и распределять нагрузку

во время манипуляций в рамках спасательной

операции.

–

Двухшкивный

блок

последовательными

шкивами – это блок с двумя последовательно

расположенными шкивами, предназначенный для

Содержание Derope STD

Страница 1: ...spa ol Traducci n del manual original ES Manuale d installazione d impiego e di manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT Manual de instala o de uso e de manuten o Portugu s Tradu o do...

Страница 2: ...must satisfy the necessary physical and professional aptitude requirements for work carried out at heights and for rescue procedures In case of doubt contact your doctor or company physician All dero...

Страница 3: ...ed technician giving written authorization for re use of the equipment Should any defect be observed or should any doubt arise as to the condition of the derope descender or of an associated Personal...

Страница 4: ...chor point It is compliant with standard EN 795 class B Voluntary evacuation Person is evacuated alone or with the assistance of a qualified person from a height down to the ground Rescue evacuation T...

Страница 5: ...d with a mounting bracket for Tractel tracpode rigging tripod Composition of delivery Descender Rope 3 connectors Manual Compliance certificate Descender Rope 2 connectors Belay lanyard equipped with...

Страница 6: ...models of the Tractel derope product line 4 1 4 Rigging function 4 1 4 1 derope STD and UP A descenders These 2 descenders are secured by means of a connector at the top of the unit fastened to any f...

Страница 7: ...minary requirements prior to installation 1 The derope descender must only be installed by a trained skilled technician 2 The derope descenders must only be installed and used in compliance with the l...

Страница 8: ...gthening iron rods glazed surface 6 3 2 derope UP B descender Fig 6 1 Place the large locking bracket on the ladder bar in the position chosen to carry out the rescue operation above the person to be...

Страница 9: ...of the fastening pin in the indexing device Fig 7 6 1 6 2 1 3 1 6 2 6 1 3 3 3 2 3 4 2 Fig 7 6 3 4 derope descender UP R Figs 8 9 and 10 The derope UP R descender must be secured to the leg of the Tra...

Страница 10: ...cpode tripod and docking the derope UP R console onto this leg Fig 9 5 6 Lock off the docking pin with the split pin Fig 9 6 7 Totally unfold the 3 legs of the tracpode tripod 8 Remove the ball screw...

Страница 11: ...rpose The utilization recommendations for the various models of the derope descenders are given in the table below Utilization derope STD derope UP A derope UP B derope UP K derope UP R Vertical volun...

Страница 12: ...un the free strand of the rope through the rope guide then through the clam cleat 5 If necessary check that the handwheel handle on the derope UP descender is folded in 6 Place the person to be evacua...

Страница 13: ...cender as instructed in 6 fasten the person to be evacuated by the connector on the end of the evacuation strand of the derope descender to a fastening point of the fall arrest harness EN 361 these po...

Страница 14: ...expose a derope descender or its rope to a direct source of heat or light 21 To use a derope descender or its rope outside the temperature range between 35 C and 50 C 22 To place a derope descender or...

Страница 15: ...descender has reached the combined heights indicated in the table above 11 Lifespan The Tractel textile PPE components such as harnesses lanyards ropes and shock absorbers the Tractel mechanical PPE...

Страница 16: ...Made in E E C Derope b EN1496 A 2006 a h Fig 13c 13 2 Markings on rope The label of each of the derope descender ropes is shown in figure 14 The label indicates a trademark Tractel y standard rope le...

Страница 17: ...professionnelle pour op rer dans des travaux en hauteur et des op rations de sauvetage En cas de doute consulter son m decin ou le m decin du travail Elle devra avoir re u dans des conditions hors ris...

Страница 18: ...st interdite 20 Apr s chaque utilisation de l appareil derope celui ci ainsi que les Equipements de Protection Individuelle concern s doivent tre imp rativement v rifi s avant remise en usage Cette v...

Страница 19: ...ration de sauvetage Ils sont conformes aux normes EN 1497 et EN 1498 Tr pied de man uvre tr pied dont les 3 pieds sont r glables en hauteur et qui constitue un point d ancrage Il est conforme la norme...

Страница 20: ...Tractel Composition de livraison Descenseur Drisse 3 connecteurs Notice certificat de conformit Descenseur Drisse 2 connecteurs Longe d assurage quip e de 2 connecteurs et du dispositif de r glage de...

Страница 21: ...de la drisse de l appareil dans le guide corde le sauveteur peut ralentir voire arr ter manuellement la descente Pour maintenir l appareil l arr t le brin libre doit tre introduit dans le taquet coinc...

Страница 22: ...une charge minimale de 10 kN 1 tonne L appareil derope UP R est sp cialement con u et homo logu pour tre fix sur une jambe du tr pied de man uvre tracpode de Tractel DANGER Toute utilisation similair...

Страница 23: ...s l appareil doit tre consign pour en pr venir toute utilisation puis doit faire l objet d une remise en tat par une personne form e et comp tente voir 10 1 6 3 Mise en place de l appareil derope 6 3...

Страница 24: ...n est pas correctement install e 4 Jeter la drisse vers le bas en s assurant qu elle n est pas emm l e qu elle ne pr sente pas de n ud qu elle ne frotte pas sur une ar te vive et qu elle atteint le s...

Страница 25: ...e broche d amarrage remplit deux fonctions verrouillage de la jambe du tr pied tracpode et amarrage de la console pour appareil derope UP R sur cette jambe Fig 9 5 6 Verrouiller la broche d amarrage p...

Страница 26: ...nterdits aux femmes enceintes La r alisation des travaux en hauteur doit tre pr c d e de l laboration d un plan de sauvetage En cas d vacuation volontaire les appareils derope sont utilis s exclusivem...

Страница 27: ...acuation doit tre r alis avec l appareil derope STD l appareil derope UP A l appareil derope UP B ou l appareil derope UP K les deux derniers mod les tant destin s tre utilis s partir d une chelle La...

Страница 28: ...ulie double en ligne 9 Le connecteur du brin libre ayant remont vers l appareil derope lors de l vacuation s il y a une autre personne vacuer recommencer les points 1 8 Fig 12 7 4 vacuation de sauveta...

Страница 29: ...t voir 10 1 5 D utiliser un appareil derope hors du cadre d op rations d vacuation ou de sauvetage de personnes 6 D utiliser toute autre drisse que la drisse Tractel S A S pour appareil derope 7 De fi...

Страница 30: ...abricant retranscrits dans le fichier Instructions de v rification des EPI Tractel La v rification de la lisibilit du marquage sur le produit fait partie int grante de l examen p riodique A l issue de...

Страница 31: ...uivie de l ann e d application d la r f rence du produit ex 010042 e le logo CE suivi du n de l organisme notifi article 11 B contr le de production 0082 f l ann e et la semaine de fabrication g le nu...

Страница 32: ...eeigneter k rperlicher und beruflicher Verfassung zur Durchf hrung von Arbeiten in der H he und Rettungsma nahmen sein Im Zweifelsfall den Hausarzt bzw Arbeitsarzt konsultieren Sie m ssen eine geeigne...

Страница 33: ...von Tractel benutzt werden Jede vergleichbare Benutzung mit einem Dreibaum anderer Herkunft ist verboten 20 Nach jeder Benutzung muss das derope Ger t sowie die betroffenen pers nlichen Schutzausr stu...

Страница 34: ...nutzt werden m ssen Entspricht der Norm EN 361 Rettungsgurt Rettungsschlaufe Sicherheitsgeschirre um eine zu rettende Person w hrend der Rettung in einer bestimmten Position zu halten Sie entsprechen...

Страница 35: ...elseil 3 Karabinerhaken Anleitung Konformit tsbescheinigung Abseilger t Kernmantelseil 2 Karabinerhaken Halteseil mit 2 Karabinerhaken und L ngeneinstell vorrichtung LCM 05 Adapter zur Befestigung ode...

Страница 36: ...des Kernmantelseils des Ger ts durch die Seilf hrung gef hrt wird kann der Retter den Abseilvorgang von Hand verlangsamen oder stoppen Um das Ger t zu arretieren muss das Leertrum in die Schotklemme...

Страница 37: ...Tonne aufweisen Das Ger t derope UP R ist speziell f r die Befestigung an einer St tze des Dreibaums tracpode von Tractel ausgelegt und zugelassen GEFAHR Jeder vergleichbare Benutzung mit einem Dreiba...

Страница 38: ...au er Betrieb genommen werden um jede Benutzung auszuschlie en und von einer geschulten und sachkundigen Person instand gesetzt werden siehe Kapitel 10 1 6 3 Anbringung des derope Ger ts 6 3 1 Ger t d...

Страница 39: ...nten reibt und bis auf den Boden reicht 5 Sicherstellen dass sich keine Hindernisse auf dem Rettungsweg und im Zielbereich befinden Beispiel Stromkabel Bewehrungs stahl Glasfl chen 6 Das derope Ger t...

Страница 40: ...en hat zwei Funktionen Verriegelung der St tze des Dreibaums tracpode und Befestigung des Adapters f r Ger t derope UP R an der St tze Abb 9 5 6 Den Befestigungsbolzen mit dem Sicherungsstift verriege...

Страница 41: ...r Verfassung sein Die Personen die Arbeiten in der H he ausf hren m ssen eine spezielle Schulung erhalten Die Arbeiten in der H he sind f r schwangere Frauen verboten Vor der Durchf hrung von Arbeiten...

Страница 42: ...rbrennungen zu vermeiden ist es verboten das derope Ger t w hrend des Betriebs und vor der Abk hlung zu ber hren 7 2 Aktives vertikales Abseilen Dieser Rettungstyp muss mit dem Ger t derope STD Ger t...

Страница 43: ...leiten lassen 7 Das Abseilen beginnen indem das Leertrum aus der Schotklemme gel st wird 8 Die Person und die Doppelseilrolle in Reihe vom Seil l sen sobald sie den Boden erreicht 9 Der Karabinerhaken...

Страница 44: ...de der die erneute Benutzung schriftlich genehmigt hat siehe Kapitel 10 1 5 Benutzung eines derope Ger ts au erhalb von Ma nahmen zur Rettung oder Bergung von Personen 6 Benutzung eines anderen Kernma...

Страница 45: ...ie sich in der Datei PSA Pr fungsanleitung von Tractel finden Die Pr fung der Lesbarkeit der Kennzeichnung auf dem Produkt ist fester Bestandteil der regelm igen Pr fung Nach Abschluss der regelm igen...

Страница 46: ...folgende Angaben a die Handelsmarke Tractel b die Produktbezeichnung c die Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr d die Produktreferenz z B 010042 e das CE Logo gefolgt von der Nummer der nach Artikel...

Страница 47: ...47 DE 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m a y z m Abb 14...

Страница 48: ...le personen die het derope toestel gebruiken moeten over de fysieke en professionele eigenschappen beschikken voor werken in de hoogte en het uitvoeren van reddingsoperaties Raadpleeg bij twijfels uw...

Страница 49: ...ig gebruik met een driepoot van andere herkomst is verboden 20 Na elk gebruik van het derope toestel moet deze n alle desbetreffende Persoonlijke Beschermingen verplicht gecontroleerd worden alvorens...

Страница 50: ...uden tijdens een reddingsoperatie Deze zijn conform de normen EN 1497 en EN 1498 Drievoet voor man uvres drievoet waarvan de 3 poten in de hoogte verstelbaar zijn en die uitgerust zijn met een veranke...

Страница 51: ...laatinstallatie derope UP A uitgerust met een bevestigingsconsole voor drievoet tracpode van Tractel Inhoud van de levering Neerlaatinstallatie Streng 3 Connectors Handleiding conformiteitcertificaat...

Страница 52: ...3 Functie vertraging of stoppen van de daalbeweging Door het vrije einde van de streng van het toestel in de koordgeleiding te plaatsen kan de redder handmatig de daalbeweging vertragen of zelfs stop...

Страница 53: ...dichtbij het verankerpunt geplaatst werd 5 2 Verankerinrichtingen De verankerinrichtingen moeten voldoen aan de eisen van de norm EN 795 Ze moeten weerstand bieden aan een minimale last van 10 kN 1 to...

Страница 54: ...tievelijke handleidingen 9 Controleren of het derope toestel een periodieke controle ondergaan heeft in de loop van de 12 afgelopen maanden 10 Controleren of het derope toestel het potentieel in aanta...

Страница 55: ...riem rond het sport van de ladder boven de console door n van de steigers van de ladder te omleiden Fig 7 3 2 Koppel de connector van de leiriem aan op de connector van de afstelinrichting LCM 05 Fig...

Страница 56: ...t van de tracpode drievoet van Tractel BELANGRIJK Let op de montagerichting de blokkeerinrichting van de streng dient naar de bovenkant van de tracpode drievoet gericht te zijn Fig 9 5 Plaats de veran...

Страница 57: ...er is het belangrijk te herhalen dat voor deze werken in hoogte de volgende maatregelen getroffen moeten worden De personen die in de hoogte werken moeten volledig in het bezit zijn van hun fysieke en...

Страница 58: ...rijdt ongeacht de tijd die nodig was om deze cumul te bereiken moet het toestel gereviseerd worden volgens de 10 1 uit te voeren door een hiervoor opgeleide en bevoegde persoon Het toestel kan gebruik...

Страница 59: ...n ander verankerpunt gemarkeerd A 2 gebruikt moeten worden een verankerpunt van het reddingsharnas EN 1497 of de reddingsriem EN 1498 klasse B die ge dentificeerd is door een etiket dichtbij dit veran...

Страница 60: ...1 Een derope toestel te installeren of te gebruiken zonder hiervoor toestemming te hebben opgeleid te zijn en bevoegd erkend te zijn zonder onder de verantwoordelijkheid van een competente opgeleide...

Страница 61: ...nsporteerd worden in hun oorspronkelijke verpakking Tijdens de opslag en of het transport moeten deze uitrustingen 1 Droog bewaard worden 2 Bewaard worden aan een temperatuur tussen 35 C en 50 C 3 Bes...

Страница 62: ...moeten de verschillende onderdelen gerecycleerd worden nadat de metalen elementen van de synthetische materialen gescheiden worden Deze materialen moeten door gespecialiseerde bedrijven gerecycleerd w...

Страница 63: ...63 NL a het commercieel handelsmerk Tractel y standaardlengte van de streng z speciale lengte van de streng 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m a y z m Fig 14...

Страница 64: ...os en altura y operaciones de salvamento En caso de duda consultar a su m dico o al m dico del trabajo sta deber haber recibido en condiciones sin riesgos una formaci n previa apropiada te rica y pr c...

Страница 65: ...ipos de Protecci n Individual concernidos deben ser imperativamente verificados antes de volver a ser puestos en uso Esta verificaci n debe ser realizada seg n las indicaciones del presente manual por...

Страница 66: ...dada durante una operaci n de salvamento Est n conformes con las normas EN 1497 y EN 1498 Tr pode de maniobra tr pode cuyos 3 pies son ajustables en altura y que constituye un punto de anclaje Est co...

Страница 67: ...Composici n de la entrega Descensor Driza 3 conectores Manual certificado de conformidad Descensor Driza 2 conectores Correa de aseguramiento equipada con 2 conec tores y con el dispositivo de ajuste...

Страница 68: ...re de la driza del aparato por la gu a de cuerda el socorrista puede desacelerar e incluso parar manualmente el descenso Para mantener parado el aparato el ramal libre debe ser introducido en la morda...

Страница 69: ...almente y homologado para ser fijado en una pata del tr pode de maniobra tracpode de Tractel PELIGRO Est prohibida toda utilizaci n similar con un tr pode de cualquier otra procedencia 5 3 Polea doble...

Страница 70: ...rato derope UP A 1 Identificar o disponer el punto de anclaje para recibir el aparato derope 2 Cerciorarse de que el punto de anclaje est conforme con la EN 795 o que presenta una resistencia superior...

Страница 71: ...todo obst culo en el trayecto de la evacuaci n y en la zona de recepci n Ejemplos cables el ctricos varillas de hierro para hormig n y superficie acristalada 6 Orientar el aparato derope seg n la nece...

Страница 72: ...ate of purchase Kaufdatum Aankoopdatum Fecha de compra Data di acquisto Data de compra Kj pedato Ink psdatumi Ostop iv K bsdato Data zakupu Date de mise en service Date of first use Datum der Inbetrie...

Страница 73: ......

Страница 74: ...y amarre de la consola para aparato derope UP R en esta pata Fig 9 5 6 Bloquear el bul n de amarre mediante el pasador sujetador Fig 9 6 7 Desplegar totalmente los 3 pies del tr pode tracpode 8 Retir...

Страница 75: ...nas formadas y competentes o en su defecto bajo la vigilancia de una persona habilitada En caso de evacuaci n de salvamento las operaciones de salvamento son realizadas exclusivamente para personas fo...

Страница 76: ...ciones del 6 proceder como sigue 2 Enganchar la persona a evacuar o engancharse a s mismo mediante el conector en el extremo del ramal de evacuaci n del aparato derope a un punto de enganche del arn s...

Страница 77: ...salvamento Antes de emprender una operaci n de salvamento es necesario prevenir a los servicios de primeros auxilios Durante toda la duraci n del descenso el socorrista deber tener un contacto visual...

Страница 78: ...N 8 Enganchar un aparato derope mediante otros dispositivos que no sean aquellos que han sido previstos por Tractel S A S 9 Instalar un aparato derope sin que este ltimo se encuentre por encima de la...

Страница 79: ...en la hoja de control que se encuentra en medio del presente manual Esta hoja de control debe ser conservada durante toda la vida til del producto hasta su puesta fuera de servicio Despu s de haber p...

Страница 80: ...ontrol de producci n 0082 f el a o y la semana de fabricaci n g el n mero de serie h un pictograma que indica que hay que leer el manual antes de la utilizaci n i verificaci n visual y funcional antes...

Страница 81: ...debba utilizzare l apparecchio derope deve possedere le condizioni attitudinali fisiche e professionali per eseguire lavori in altezza ed operazioni di salvataggio In caso di dubbio consultare il pro...

Страница 82: ...un treppiede di provenienza diversa 20 Dopo ogni utilizzo l apparecchio derope ed i relativi Dispositivi di Protezione Individuale dovranno essere tassativamente verificati prima delle rimessa in uso...

Страница 83: ...taggio cinghia di salvataggio dispositivi di presa del corpo destinati a mantenere una persona da evacuare in una data posizione nel corso di un operazione di salvataggio Sono conformi alle norme EN 1...

Страница 84: ...omposizione di consegna Discensore Fune 3 connettori Manuale certificato di conformit Discensore Fune 2 connettori Cordino di sicurezza dotato di 2 connettori e del dispositivo di regolazione della lu...

Страница 85: ...o arrestare manualmente la discesa Per mantenere l apparecchio in arresto l estremit libera deve essere introdotta nello strozzafune presente sull apparecchio Questa funzione presente su tutti i model...

Страница 86: ...avere una resistenza minima di 10 kN 1 tonnellata L apparecchio derope UP R particolarmente previsto ed omologato per essere fissato su una gamba del treppiede di manovra tracpode di Tractel PERICOLO...

Страница 87: ...cessivamente dovr essere riparato da personale formato e competente vedi 10 1 6 3 Posizionamento dell apparecchio derope 6 3 1 Apparecchio derope STD e apparecchio derope UP A 1 Identificare o allesti...

Страница 88: ...sfreghi su spigoli vivi e che raggiunga il suolo 5 Verificare l assenza di ostacoli sul tragitto di evacuazione e sulla zona di ricezione Esempi fili elettrici ferri per armatura superfici a vetri 6...

Страница 89: ...io della gamba del treppiede tracpode e fissaggio della console per apparecchio derope UP R su questa gamba Fig 9 5 6 Bloccare il perno di fissaggio mediante la coppiglia ad anello Fig 9 6 7 Aprire to...

Страница 90: ...tenti o in mancanza sotto la sorveglianza di persona abilitata In caso di evacuazione di salvataggio le operazioni di salvataggio sono realizzate esclusivamente da persone formate ed abilitate a quest...

Страница 91: ...re come segue 2 Agganciare la persona da evacuare o agganciare se stesso tramite il connettore all estremit del cordino di evacuazione dell apparecchio derope a un punto di aggancio dell imbracatura a...

Страница 92: ...si Per tutta la durata della discesa il soccorritore dovr mantenere un contatto visivo con la persona da evacuare in modo da poter intervenire in caso di necessit Le operazioni di salvataggio descritt...

Страница 93: ...zzare un apparecchio derope senza avere preventiva mente verificato lo spazio disponibile intorno alla persona da soccorrere durante la sua discesa o la sua salita 11 Utilizzare gli apparecchi derope...

Страница 94: ...ligatoriamente oggetto di una revisione periodica come descritto nel presente articolo Gli eventuali componenti tessili devono essere obbligatoriamente sostituiti anche se non presentano nessuna alter...

Страница 95: ...iva e funzionale prima dell utilizzo j diametro della fune Tractel k campo di temperatura di utilizzo l carichi limite e lunghezze limite di utilizzo m non sfregare la fune su spigoli vivi n utilizzo...

Страница 96: ...zer as condi es de aptid o f sica e profissional para efectuar trabalhos em altura e opera es de salvamento Em caso de d vida consultar o seu m dico ou o m dico do trabalho Essa pessoa deve ter recebi...

Страница 97: ...e Protec o Individual em quest o devem ser verificados imperativamente antes de serem repostos em servi o Esta verifica o deve ser efectuada segundo as indica es deste manual por um t cnico competente...

Страница 98: ...determinada durante uma opera o de salvamento Obedecem s normas EN 1497 e EN 1498 Trip de manobra Trip cujos tr s p s s o ajust veis em altura e que constitui um ponto de amarra o Obedece norma EN 79...

Страница 99: ...tel Composi o de entrega Descensor Drisse 3 mosquet es Manual certificado de conformidade Descensor Drisse 2 mosquet es Linga de seguran a equipada com 2 mosquet es e dispositivo de ajuste do comprime...

Страница 100: ...vre da drisse do aparelho na guia corda o socorrista pode abrandar ou mesmo parar manualmente a descida Para manter o aparelho parado o tro o livre deve ser introduzido no pino de aperto que se encont...

Страница 101: ...ente concebido e homologado para ser fixado no p do trip de manobra tracpode da Tractel PERIGO proibida qualquer utiliza o id ntica com um trip de outra proveni ncia 5 3 Roldana dupla em linha Roldana...

Страница 102: ...1 Aparelho derope STD e aparelho derope UP A 1 Identificar ou preparar o ponto de amarra o para receber o aparelho derope 2 Confirmar que o ponto de amarra o obedece norma EN 795 ou que apresenta uma...

Страница 103: ...obst culo no trajecto da evacua o e na zona de recep o Exemplos fios el ctricos ferro para bet o superf cie envidra ada 6 Orientar o aparelho derope conforme a necessidade modificando a posi o do eixo...

Страница 104: ...porte para aparelho derope UP R neste p Fig 9 5 6 Bloquear o fuso de amarra o por meio do pino mola Fig 9 6 7 Desdobrar totalmente os 3 p s do trip tracpode 8 Retirar o fuso com esfera que se encontra...

Страница 105: ...as formadas e competentes ou sob a vigil ncia de uma pessoa habilitada Em caso de evacua o de salvamento as opera es de salvamento s o realizadas exclusivamente por pessoas formadas e habilitadas para...

Страница 106: ...midade do tro o de evacua o do aparelho derope a Um ponto de amarra o do arn s antiqueda EN 361 estes pontos s o marcados A se podem ser utilizados sozinhos ou A 2 se precisam de ser utilizados juntam...

Страница 107: ...ra em pessoas equipadas com um sistema antiqueda Sempre que poss vel o socorrista far a sua interven o ao n vel da pessoa a evacuar Caso contr rio o socorrista interv m ao n vel do ponto de amarra o d...

Страница 108: ...elho derope al m da carga m xima autorizada ou da altura de descida m xima autorizada 15 Utilizar um aparelho derope com uma pessoa cujo peso inferior a 30 kg 16 Utilizar um aparelho derope em descida...

Страница 109: ...ingir o limite indicado no quadro a seguir independente do tempo de uso Limite de alturas acumuladas de descida que exigem obrigatoriamente a revis o do aparelho e a substitui o da drisse Carga Inf a...

Страница 110: ...clinado p utiliza o para evacua o simples e de salvamento 134985 ind 02 01 15 Derope Fig 13a 134975 ind 02 01 15 Derope up Fig 13b 087008 EN341 A 1993 09 02 0901001 0082 d c g f e Made in E E C Derope...

Страница 111: ...soner skal under ufarlige forhold have modtaget et passende forudg ende teoretisk og praktisk kursus i brugen af apparatet med tilknyttet Personligt Beskyttelsesudstyr i overensstemmelse med g ldende...

Страница 112: ...se eller hvis der er tvivl om derope apparatets tilstand eller om et tilknyttet Personligt Beskyttelsesudstyrs tilstand skal det deponeres forsvarligt for at undg brug f r reparation hvorefter en ny b...

Страница 113: ...stemmelse med standarden EN 795 klasse B Frivillig evakuering Personen evakueres alene eller med assistance af en kompetent person fra et h jtliggende sted til jorden Redningsevakuering Den n dstedte...

Страница 114: ...de man vre ringstrefode n fra Tractel Leveringens sammens tning Redningsapparat Fald 3 forbindelsesled Brugsanvisning overensstemmelseserkl ring Redningsapparat Fald 2 forbindelsesled Sikringsline uds...

Страница 115: ...r standsning af nedfiring Ved at f re faldets frie streng gennem faldstyret kan redderen sagtne farten og endog standse nedfiringen manuelt For at holde apparatet i standset position skal den frie str...

Страница 116: ...dt til at blive fastgjort p et ben p tracpode man vreringstrefoden fra Tractel FARE En lignende brug med en trefod af en anden oprindelse er forbudt 5 3 Dobbelt remskive p r kke Remskive udstyret med...

Страница 117: ...parat og derope UP A apparat 1 Identificer eller indret det forankringspunkt der skal modtage derope apparatet 2 Kontroll r at forankringspunktet er i overensstemmelse med EN 795 eller at det har en m...

Страница 118: ...l jorden 5 Kontroll r at der ikke findes forhindringer p evakueringsbanen og i modtagelseszonen F eks elektriske ledninger betonjern glasflader 6 Vend derope apparat efter behov ved at ndre tilkobling...

Страница 119: ...tl sning af benet p tracpode trefoden og fort jning af konsollen til derope UP R apparatet p dette ben Fig 9 5 6 Fastl s fort jningsbolten med stiften med l sering Fig 9 6 7 Fold de 3 ben p tracpode t...

Страница 120: ...ersoner med uddannelse og bemyndigelse hertil Den anbefalede anvendelse af de forskellige derope apparater er vist i skemaet nedenfor Anvendelse derope STD derope UP A derope UP B derope UP K derope U...

Страница 121: ...tte tilkoblingspunkt 3 Tr k p den frie streng for at stramme evakueringsstrengen 4 F r faldets frie streng ind i faldstyret og dern st ved bremseklodsen 5 Man skal om n dvendigt s rge for at man vreri...

Страница 122: ...der skal evakueres udstyret med et faldsikringssystem og er netop faldet ned Redderen griber ind ved den person der skal evakueres 1 N r redderen har installeret derope apparatet i overens stemmelse...

Страница 123: ...nger som overstiger det maksimalt tilladte antal nedfiringer 17 At bruge et derope apparat inden for rammerne af et faldsikringssystem if lge standarden EN 363 18 At bruge et derope apparat som et oph...

Страница 124: ...ages af en uddannet person der er kompetent til at udf re vedholdelsesindgreb af Tractel eller af en autoriseret reparat r Det er strengt n dvendigt at udskifte faldet s snart apparatet har n et den s...

Страница 125: ...1001 0082 d c g f e Made in E E C Derope b EN1496 A 2006 a h Fig 13c 13 2 M rkning af fald Etiketten p et fald til derope redningsapparat er vist i figur 14 Den angiver a handelsnavnet Tractel y falde...

Страница 126: ...Tractel Tractel 1 1 2 derope Tractel S A S 3 derope derope derope 4 derope 5 derope 6 derope EN 363 7 Tractel S A S derope EN 341 A EN 1496 A 1 126 2 128 3 130 4 131 5 132 6 133 7 137 8 140 9 141 10 1...

Страница 127: ...N 361 EN 1497 EN 1498 A B derope 9 derope EN 795 10 1 10 Tractel S A S 11 derope 12 13 14 Tractel S A S 15 16 35 C 50 C 35 C 0 C 17 7 1 30 18 10 1 19 derope UP R tracpode Tractel 20 derope derope dero...

Страница 128: ...128 RU 21 derope 12 Tractel S A S 89 656 CEE 22 Tractel S A S derope 23 derope derope 2 2 1 EN 341 EN 362 10 1 EN 795 derope UP 2 2 EN 361 EN 1497 EN 1498 EN 795...

Страница 129: ...129 RU EN 12278 2 2...

Страница 130: ...UP R 5 derope derope derope derope derope derope STD derope UP A derope UP A derope UP A tracpode Tractel 3 2 2 LCM 05 2 3 2 6 5 1 4 2 3 8 7 12 15 13 17 16 14 9 10 11 18 19 20 23 21 24 22 1 2 3 4 5 1...

Страница 131: ...22 Marseille Cedex 16 France 0082 EN 341 A 1993 EN 1496 A 2006 019 2011 4 4 1 4 1 1 1 2 0 5 2 derope Tractel 4 1 2 1 5 derope UP A UP B UP K UP R 4 1 3 derope Tractel 4 1 4 4 1 4 1 derope STD UP A EN...

Страница 132: ...e UP R 1 9 3 0 6 1 4 6 6 5 170 120 105 225 200 165 430 200 315 265 200 325 485 265 165 120 5 EN 341 A EN 341 A EN 1496 A 0 5 2 Tractel 10 5 4 4 Tractel derope Tractel 10 400 Tractel 5 5 1 EN 361 2 2 E...

Страница 133: ...e UP 14 6 6 1 1 derope 2 derope 6 2 derope 1 derope STD UP A EN 795 10 1 derope UP B UP K 10 1 tracpode Tractel derope UP R tracpode tracpode 2 3 1 4 5 6 derope UP B UP K UP R 7 derope UP B UP K 8 9 d...

Страница 134: ...ope STD derope UP A 1 derope 2 EN 795 10 1 3 derope 4 5 6 6 3 2 derope UP B 6 1 6 1 2 6 2 3 6 3 4 LCM 05 6 4 1 6 4 2 LCM 05 6 4 3 6 4 4 5 6 7 derope 6 7 1 7 2 1 2 3 4 1 7 2 7 1 4 4 4 3 4 2 6 6 3 3 der...

Страница 135: ...derope 7 6 1 6 2 1 3 1 6 2 6 1 3 3 3 2 3 4 2 7 6 3 4 derope UP R 8 9 10 derope UP R tracpode Tractel 8 tracpode Tractel derope UP R 3 tracpode tracpode blocfor caRol 2 derope UP R tracpode Tractel 1 d...

Страница 136: ...tel 1 tracpode Tractel 2 tracpode Tractel tracpode 3 tracpode Tractel 4 tracpode Tractel tracpode 9 5 derope UP R tracpode derope UP R 9 5 6 9 6 7 tracpode 8 tracpode 10 8 9 derope 10 9 10 10 10 11 9...

Страница 137: ...137 RU 8 10 9 10 6 3 5 derope UP derope UP R 11 7 7 1 derope derope derope derope...

Страница 138: ...Tractel derope derope derope 225 200 150 400 derope 50 125 200 400 100 60 24 15 7 100 150 20 8 5 2 150 225 6 2 1 derope 10 1 10 1 35 C 50 C 35 C 0 C derope 30 derope 7 2 derope STD derope UP A derope...

Страница 139: ...N 1497 EN 1498 3 4 5 derope UP 6 7 8 9 derope 1 7 10 7 1 7 3 12 derope STD derope UP A 30 60 EN 361 EN 1497 EN 1498 B 1 derope 6 derope 2 2 EN 361 2 2 EN 1497 EN 1498 3 derope 4 5 derope UP 6 7 8 9 de...

Страница 140: ...140 RU 7 4 derope derope 1 derope 6 derope EN 361 2 2 EN 1497 EN 1498 2 3 4 derope UP 5 6 7 5 derope UP R tracpode Tractel derope UP R derope UP R 8 1 derope 2 derope 3 derope 6 2 4 derope 12 10 1...

Страница 141: ...e Tractel S A S 13 derope Tractel S A S 14 derope 15 derope 30 16 derope 17 derope EN 363 18 derope 19 derope 20 derope 21 derope 35 C 50 C 22 derope 23 derope 24 derope 25 derope UP A B K R 26 derope...

Страница 142: ...142 RU 4 10 Tractel 10 1 1 2 100 3000 100 150 1000 150 225 300 Tractel Tractel 11 TRACTEL TRACTEL stopcable stopfor blocfor Derope TRACTEL 12...

Страница 143: ...f g h i j Tractel k l m n o p 134985 ind 02 01 15 Derope 13a 134975 ind 02 01 15 Derope up 13b 087008 EN341 A 1993 09 02 0901001 0082 d c g f e Made in E E C Derope b EN1496 A 2006 a h 13c 13 2 derope...

Страница 144: ...weide 38 Breda 4824 EH THE NETHERLANDS T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 P LUSOTRACTEL LDA ANG MOC Bario Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce Domingos De Rana Lisboa 2785 086 S PORTUGAL T 351 214 45...

Результаты поиска

Содержание Derope STD

Отзывы:

Похожие инструкции для Derope STD

Бренды по названию

Популярные бренды

Tractel Derope STD, Оригинальное руководство

Результаты поиска

Содержание Derope STD

Отзывы:

Похожие инструкции для Derope STD

Бренды по названию

Популярные бренды