Telwin TWH, Руководство пользователя

Страница: 10 / 28

- 10 -
(HU)
HEGESZTŐ FEJPAJZS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
A TWH-es modellű hegesztőpajzsra vonatkozó, tájékoztató
jegyzet.
Megjegyzés: a következő szövegben a fejpajzs kifejezést
alkalmazzuk.
A TWH-es modellű fejpajzs megfelel az EN 175 Európai
Szabványok (Személyi védelem – Szem- és arcvédő
eszközök a hegesztés és a hozzá kapcsolódó eljárások
folyamán) követelményeinek, valamint a vonatkozó 89/686/
EGK Irányelvben előírt feltételeknek.
FIGYELEM!
A jelen használati útmutató tartalmát képező,
alapvető szabályok elolvasása, elsajátítása és betartása
nélkülözhetetlen fontosságú.
A hegesztés folyamán a Volta-ív által kibocsátott
fénysugarak károsíthatják a szemet és égési sebeket
okozhatnak a bőr felhámrétegén; ezenkívül a hegesztés
minden irányban kipattanó szikrákat és olvadt
fémcseppeket eredményez.
Tehát szükséges a biztonsági fejpajzs használata az akár
súlyos testi sérülések elkerülése érdekében.
Akadályozza meg a hegesztő fejpajzs bármilyen okból
történő meggyulladását, mivel a keletkező füstök károsak a
szemre és a testre belélegzés esetén.
A teljes fejpajzsot alkotó alapanyag semmilyen kockázatot
nem jelent az emberre és a környezetre.
Rendszeresen ellenőrizze a fejpajzs állapotát:
- Minden használat előtt ellenőrizze a szűrőüveg helyes
pozícióját és rögzítését, amelynek pontosan a leírt
részen kell lennie.
- Tartsa távol nyílt lángtól a fejpajzsot.
- A fejpajzsot nem szabad túlságosan közel vinni a
hegesztési felülethez.
- A hosszantartó hegesztések esetén időnként ellenőrizni
kell a fejpajzsot az esetleges alakváltozások vagy
károsodások észrevételezéséhez.
- A különösen érzékeny egyéneknél a bőrrel érintkező
anyagok allergiás reakciókat válthatnak ki.
- Csak eredeti TELWIN alkatrészeket alkalmazzon.
Nem engedélyezett átalakítások és nem eredeti
alkatrészek felszerelése a garancia érvényességének
elveszítését eredményezik és a személyi sérülések
kockázatának teszik ki a kezelőt.
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ELŐÍRÁSOK
A fejpajzsot mindig és kizárólag az arc és a szem védelmére
kell felhasználni a hegesztés folyamán. Valójában azzal
a céllal tervezték, hogy a maximális védelmet garantálja
a hegesztés során, valamint a legnagyobb szolgáltatást
nyújtsa a könnyű összeszerelés valamint a kényelmes és
minőségi felhasználás szempontjából.
A fejpajzsot és ezáltal a szűrőüveg felületét a hegesztés
folyamán a lehető legközelebb kell tartani a szemekhez,
megvédve azokat a fénysugaraktól és az esetleges olvadt
fémcseppektől.
A használat után és mindenesetre azelőtt, hogy a munka
végén eltenné a fejpajzsot, meg kell vizsgálni annak épségét
és a szűrőn esetleg jelenlévő, olvadt fémcseppeket el kell
távolítani, amelyek lecsökkenthetik a szűrő által biztosított,
látási teljesítményt.
A fejpajzsot oly módon kell eltenni, hogy megakadályozzuk
a tartós méretbeli alakváltozásoknak való kitételét vagy azt,
hogy a védőszűrő eltörhessen.
TISZTÍTÁS ÉS FERTŐTLENÍTÉS
Kizárólag vízzel és szappannal vagy mindenesetre
oldószerektől mentes készítményekkel tisztítsa meg és
fertőtlenítse a fejpajzsot. A vegyi oldószerek használata
a fejpajzs esztétikai megcsúfítását okozza, de akár az
épségének teljes mértékű tönkretételét is eredményezheti.
A fejpajzs helyes, általános kezelése lehetővé teszi a
leglassúbb mértékű elöregedését, akár a felhasználás, akár
a fejpajzs komponensei szempontjából.
SPECIFIKÁCIÓK A SZŰRŐÜVEGEN
A fejpajzsot 11. fokozatszámú, CE megjelölt szűrőüveggel
szállítjuk.
A szűrővel ellátott fejpajzsokat csak az 1. tábl.-ban
megjelölt áram intervallumokban végzett hegesztési és
vágási folyamatokhoz használja, a 11-es fokozati számnak
megfelelően.
A szűrő megfelel az EN 166:2001 szabvány “Egyéni
szemvédő eszközök – Specifikációk” követelményeinek
és az EN 169:2002 szabványnak “Szűrők hegesztéshez
és rokon eljárásokhoz – Áteresztési követelmények és
ajánlott használat”.
A helyes alkalmazás érdekében a kezelő a megvásárlás
pillanatában:
- Ellenőrizze, hogy a szűrő felületein nem látszanak-e
karcolások, vágások, horpadások vagy bármi más, ami
akadályozhatja a helyes látást.
A helyes tárolás érdekében
a szűrőt szerves gőzöktől
mentes környezetben, + 5° és + 30° közötti
hőmérsékleten kell tárolni.
A helyes karbantartás érdekében a felhasználó:
- Rendszeresen, minden használat után tisztítsa meg a
szűrőt, azonnal leöblítve a tisztító folyadékkal.
A tisztításnál a felhasználó tartsa be a következő
utasításokat:
- soha ne végezzen tisztítási műveleteket a napon;
- nedvszívó törlőruhát vagy karcolásmentes, puha
anyagokat használjon a szűrő szárazra törléséhez;
- langyos vizet és semleges szappant, vagy bármilyen
hagyományos tisztítószert használjon tisztító
folyadékként az optikai alkalmazáshoz;
- soha ne használjon karcoló vagy erősen lúgos
tisztítószereket;
- FIGYELEM: SOHA NE HASZNÁLJON OLYAN SZERVES
OLDÓSZEREKET VAGY FOLYADÉKOKAT, MINT A
BENZINEK VAGY AZ ALKOHOL!
A magasabb fokozatszámhoz való folyamodás nem
biztosítana nagyobb védelmet; ellenben kényszeríthetné
az operátort arra, hogy túlságosan közel tartózkodjon a
sugárzás forrásához és mérgező füstöket szívjon be.
Abban az esetben, amikor a szűrő használata
kényelmetlenség érzését kelti, a munkafeltételek és az
operátor látásának ellenőrzése válik szükségessé.
A szabadban, erős természetes fény mellett végzendő
munkákhoz fel lehet használni azonnal a magasabb
fokozatszámú védőszűrőt.
A fényre nem reagáló, edzett üvegből készült szűrő eltörhet
az egy méternél alacsonyabb magasságokból való leesés
hatására és hegyes sarkokhoz vagy testekhez történő
ütődés következtében, amelyet a felhasználó fejének
oldalirányú, hirtelen elfordítása okoz. A szűrőt ugyanolyan
méretű, megfelelő védőbetétekkel és előtétüvegekkel
kombinálva kell használni.
Ebből a célból javasoljuk, hogy legalább az előtétüvegek
legyenek ütésálló, lehetőleg polikarbonát műanyagból.
A szűrő, a védőbetétek és az előtétüvegek cseréjéhez
olvassa el a hegesztő arcvédő vagy a vonatkozó, kézi
hegesztőpajzsok gyártója által átadott utasításokat. A
kicserélési műveleteket egy tiszta kezű vagy nem karcoló
kesztyűkkel rendelkező operátornak kell elvégeznie.
A szállítás vagy a tárolás folyamán bekövetkező, esetleges
sérülések elkerülése végett javasoljuk, hogy tartsa a szűrőt
az eredeti csomagolásában.
Ha a fentiekben leírt utasításokat betartja a tisztításnál,
akkor a szűrő nincs túlzott károsodásnak kitéve, normál
használati feltételek mellett. CSERÉLJE KI A SZŰRŐT,
HA A FELÜLETÉN TARTÓSAN MEGJELENNEK OLYAN
NYILVÁNVALÓ SÉRÜLÉSEK, MINT A KARCOLÁSOK VAGY
VÁGÁSOK VAGY A HEGESZTÉSBŐL VISSZAMARADÓ
ANYAG-LERAKÓDÁSOK ÉS MINDENESETRE MINDEN
6 HÓNAPBAN. EZENKÍVÜL A SZŰRŐT, AZ ESETLEGES
VÉDŐBETÉTEKET ÉS ELŐTÉTÜVEGEKET KI KELL
CSERÉLNI MINDEN JELENTŐS BECSAPÓDÁS UTÁN.
A szűrő a következő elemekből meghatározott sorrendben
összeállított jelöléssel rendelkezik, amelynek jelentését az
alábbiakban tüntetjük fel:
A SZŰRŐK JELÖLÉSE
11 Skálaszám
JY Azonosító
1 Optikai osztály
CE Jelölés
3-as optikai osztályba tartozó szűrők és előtétüvegek nem
alkalmasak hosszantartó igénybevételekhez.
A különösen érzékeny egyéneknél a bőrrel érintkező
anyagok allergiás reakciókat válthatnak ki.
Az JY szűrőre vonatkozóan a 89/686/EEC Irányelv 10. Cikke
által előírt Hitelesítési eljárást a DIN CERTCO Gesellschaft
für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56 D-12103
Berlin végezte el. Az Európai Bizottságban bejegyzett
Szervezet (azonosító kód: 0196).
Az 1. táblázatban vannak feltüntetve az elektromos
ívhegesztéshez, a különféle hegesztőáramerősségi
szinteken történő, általános felhasználási eljárásokhoz
javasolt, “shade” fényfokozati számok.
A FEJPAJZS ÉS A SZŰRŐ ÖSSZESZERELÉSE
Végezze el az összeszerelést a rajz alapján (A Ábra) .
A műveleteket egy tiszta kezű vagy nem karcoló kesztyűkkel
rendelkező operátornak kell elvégeznie.
A VÉDJEGYRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Az TWH fejpajzs frontális-belső alsó részén feltüntetett
védjegy egy sorozatnyi jelből tevődik össze, amely jelentése a
következő:
TW
Azonosító
175 azon szabvány standard numerikus megjelölése,
amelyre a hitelesítési kérelem benyújtásánál hivatkoztak
CE CE jelölés
Az TWH fejpajzsra vonatkozóan a 89/686/EEC Irányelv
10. Cikke által előírt Hitelesítési eljárást a ECS/GmbH
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen végezte el. Az Európai
Bizottságban bejegyzett Szervezet (azonosító kód: 1883).
MAG
TIG
12
1.5
Hegesztési eljárás
és a hozzá
kapcsolódó technikák
Bevont elektródák
MIG nehézfémeken (*)
MIG k nny t zeteken
S r tett le eg s
g s
Plazmasugaras vágás
Mikroplazma -hegeszt s
8
8
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
ramer ss g mper en
(Shade) okozati sz mok s az hegeszt shez ja asolt elhaszn l sok
(*) A "nehézfémek" kifejezés az acélokra, acélötvözetekre, rézre és annak ötvözeteire, stb. alkalmazható.
TAB. 1