- 25 -
(AR)
ماحللا عانق مادختسا ليلد
نيولت ةمهاسملا ةك لا
فيف 36030 ديرب قودنص - 3 مقر “Tecnica” اكينكيت ليد عراش
ايلاطيإ (“Vicenza” اسنيشتيف) “VILLAVERLA”
.TWH زارط ماحللا عانق نع ةيداشرا ةركذم
.عانق حلطصمب ªاتلا صنلا ¬® هيلإ ةراشا متي :ةظوحلم
EN ةيبوروا تاعيؤتشلل ةينفلا تابلطتملا TWH زارط عانقلا ¹ºلي
ماحللا ءانثا هجولاو ¬ ¾نيعلا ةياقو تادعم - ةيصخشلا ةيامحلا) 175
ةيعجرملا تاهيجوتلا ¬® درو ام ¹ºلت امك (ةلصلا تاذ تايرجملاو
. ¹Æوروا داحتا/89/686
!هبتنإ
.ليلدلا اذه ¬® ةاوتحملا ةيلوا دعاوقلا باعيتساو مهف يرو ¬Îلا نم
سوقلاب ماحللا لخ ةرداصلا ةئيضملا تاعاعشا ببستت نأ نكمي
ردصي ماحللا نأ Øع ةوع ؛دلجلا قرحو ¬ ¾نيعلل ر ¬Îلا ¬® Ûºلوفلا
.تاهاجتا عيج ¬® رهصنملا ندعملا نم تارطقو ر Ý هنع
ةينامسج را ¬
ßا عوقو àاحتل Û®اولا عانقلا مادختسا بجي هيلعو
.ة طخ نوكت دق
ناخدلا ن رانلل بابسا نم ببس ي ماحللا عانق ضيرعت بنجت
.هقاشنتسا مت اذإ مسجلاو ¬ ¾نيعلل راض جتانلا
Øع رطخ يأ لماكلاب عانقلا عنص ¬® ةمدختسملا تاماخلا لمت
.ةئيبلا وأ ناسنا
:عانقلا ةلاح نم ًامئاد ققحتلا بجي
تابثو حيحصلا عضولا نم ققحتلا بجي مادختسا لك لبق -
ةصصخملا ةحاسملا ¬® دجوي نأ بجي يذلا حشرملا جاجزلا
.ًاقبسم
.بهللا ةنسلا نع ًاديعب عانقلا Øع ءاقبا بجي -
.ماحللا ةقطنم نم ًا ثك عانقلا بيرقت بجي -
رخ ¬ ¾ح نم عانقلا نم ققحتلا بجي ،لوطملا ماحللا تاح ¬® -
.هب تكآت وأ تاهوشت كانه تناك اذإ ام ةفرعمل
سمت Ûºلا تاماخلا نإف ةيساسحلا يغلاب صاخشل ةبسنلاب -
.ةيساسحلا نم لاعفأ دودر ¬® ببستت دق ة بلا
.TELWIN ةيلصا غ رايغ عطق مدختست -
غ رايغ عطقب لادبتساو اهب حÎم غلا تيدعتلا لعجت
تاباص ¬ ¾لماعلا ضرعت اهنأ امك حلاص غ نامضلا ةيلصا
.ةيصخش
ةنايصلاو مادختسل تاميلعت
ءانثا ¬ ¾نيعلاو هجولا ةيامحل ًادبأو ًامئاد عانقلا مادختسا بجي
ةيامحلا تاجرد øقأ نامضل هميمصت مت دقف ،لعفلاب .ماحللا
نم ءاوس ءادùا تاجرد Øعأ فوت Øع ةوع ماحللا تايرجم لخ
.مادختسا دنع ةدوجلاو ةحارلاو بيك Ûلا ةلوهس ثيح
برقأ حشرملا يجاجزلا ءزجلا ةصاخبو عانقلا Øع ءاقبا بجي
ةعشا نم ¬ ¾نيعلا يقت ثيحب ماحللا لخ ¬ ¾نيعلا نم نوكي ام
.اهرثانت لمتحملا ةرهصنملا ندعملا تارطقو ةئيضملا
بجي عانقلا مادختسا ةداعإ لبق لاح ةيأ Øعو مادختسا دعب
اهدوجو لمتحم ةيندعم تارطق ةيأ نم صلختلاو هتمس نم ققحتلا
ةئور ضفخ ¬® ببستت دق تارطقلا هذه ن فافشلا حشرملا Øع
.هسفن حشرملا
تامتحا نم اهب صلختلا متي ةقيرطب عانقلا عضو بجي هيلعو
يجاجزلا حشرملا ةيامحو هداعبأ ثيح نم ةمئاد تاهوشتل هضرعت
.كلا نم
ميقعتلاو ةفاظنلا
ةيأ Øعو نوباصلاو ý ¬®ادلا ءاملاب \قف هميقعتو عانقلا فيظنت بجي
تابيذملا مادختسا ببستي .تابيذملا نم ةيلاخ تاجتنمب لاح
ةمسو لماكت نم دحلا نع ًضف عانقلل ªامدلا لكشلل را ¬ßأ ¬®
.هتاذ عانقلا
عانقلا كلاهت نم ةجرد ¬Æدأ ªإ دحلاب عانقلاب ةماعلا ةيانعلا حمست
.اهسفن عانقلا تانوكم ثيح نم ءاوس مادختسا ثيح نم ءاوس
يجاجزلا حشرملا صئاصخ
ديعص Øع ¹Æوروا داحتا ةمع لمحي يجاجز حشرمب عانقلا رفاوتي
تايرجم لخ طقف حشرملا وذ عانقلا مادختسا بجي .11 يجيردت
لودجلا ¬® اهيلا راشملا رايتلاب ةصاخلا تا Ûفلا لخ عطقلاو ماحللا
.يجيردتلا ديعصلا Øع 11 مقرل ةلباقملاو 1
ةيدرفلا ةيامحلا لئاسو” EN 166:2001 تابلطتملا قباطي حشرملا
تاحشرم” EN 169:2002تاعي تلاو “صئاصخلا - ¡ ¢£نيعلل
تامادختس¤او لاسر¤ا تابلطتم - ةلصلا تاذ تاينفلاو ماحللا
.“اهيلا راشملا
:ءا لا دنع لماعلا Øعف لثما فيظوتلا
«ع لوصحلل
ام لكو عقبلاو شودخلا نم ةيلاخ جاجزلا حطسأ نأ نم ققحتلا -
.ةحيحصلاو ةحضاولا ةيؤرلا ةقاعإ هنأش نم
ªاخ ناكم ¬® جاجزلاب ظافتحا
بجي هنإف ديج لكشب ظافتحل
.ةيوئم 30° + و 5° + ¬ ¾ب ام ةرارح ةجرد ¬® ةيوضعلا ةنخدا نم
: ªاتلاب مايقلا مدختسلا
«ع بجي حيحص لكشب ةنايصلل
Øع هفطش لخ نم مادختسا لك دعب يرود لكشب حشرملا فيظنت -
.فظنملا لئاسلاب روفلا
:ةيلاتلا تاداشرا عابتا لماعلا
«ع بجي ،فيظنتلل
؛شمشلا تحت فيظنتلا تاءارجاب ًادبأ مقت -
شدخلا دض ةيرط ةجسنا وأ ةب تم تاجنفسا مادختسا بجي -
؛عانقلا فيفجتل
بسانم فظنم يا وأ دياحم نوباصو ý ¬®اد ءام مادختسا متي -
؛فظنملا لئاسلا لثم ةيÎبلا فئاظولل
؛تايولقلا نم ة بك ةبسن اهب وأ ةطشاك تافظنم ًادبأ مدختست -
وأ ني ¡ ¡ºبلاك ةيوضع لئاوس وأ تابيذم ًادبأ مدختست ¤ :هبتنإ -
!لحكلا
؛ ¹كأ ةيامح ةجرد غولب Øعأ يجيردت ديعص ªإ ءوجللا نمضي
ردصم نم ًابرق كأ نوكي ن لماعلا رطضي دق كلذ نأ ثيح
.ةراض ةنخدأ قاشنتساو عاعشا
عابتا بجي حايترا مدعب ساسحاب حشرملا مدختسم ريذحت ةلاح ¬®
.لماعلا رظن Øع تارابتخاو لمعلا فورظ نأشب تاقيقحت
نكمي ةيوق ةيعيبط ةءاضإ تحت جراخلا ¬® متت Ûºلا لامعل ةبسنلاب
.روفلا Øع Øعأ يجيردت مقر عم ةيامح حشرم مادختسا
عافترا نم طوقسلا دنع عفاوسلل متاكلا جاجزلا كني نأ نكمي
ماسجاو اياوزلا دض ةضراعلا تامدصلا دنع كلذكو Ûم نم لقأ
.مدختسملا سأرل ئجافملا ¹ºناجلا نارودلا نع ةجتانلا ةداحلا
ةيÎب ةيعجرو ةبسانم تايطغت عم قفاوت ¬® همادختسا بجي هيلعو
ةيÎبلا ةيعجرلا نوكت نأب حصني ساسا اذه Øع .داعبا سفنب
نم نوكي نأ لضفيو تامدصلا دض ةيكيتسب داوم نم ةعونصم
.تانوبركيلوبلا
ªإ عوجرلا ىجري ةيÎبلا ةيعجرلاو ةيطغاو حشرملا لادبتس
ماحللا نم هجولا Û®اول ةعنصملا ةك لا لبق نم ةرفوملا تاداشرا
نم لادبتسا لامعاب مايقلا بجي .ًايودي ةعمجملا ماحللا تاشاش وأ
.ةشداخ غ تازافقب دوزم وأ ¬ ¾تفيظن هيدي لماع لبق
¬® حشرملا عضوب حصني نيزختلا وأ لقنلا لخ را ¬ßا àاحتل
. Øصا فغلا
ةضرع حشرملا نوكي نل هعأ ةدراولا ةفاظنلا تاميلعت عابتا مت اذإ
حشرملا لادبتسا متي
.ةيداعلا مادختسا فورظ لظ ¬® دئاز لكآتل
وأ عطقلا وأ شودخلا لثم ةمئاد را ¡
Äأ هحطس «ع ترهظ اذإ
نإ .لاح ةيأ «ع رهشأ 6 لكو ماحللا نم تاماخ نم بساور
بجي ةيÇبلا ةيعجرلا Èإ ةفاض¤اب ةلمتحملا ةيطغ¤او حشرملا
.حضاو ثولت لك دعب اهلادبتسا
بيت Ûلل ًاقفو ةيلاتلا ßانعلا نم نوكتت تامعب حشرملا ¬ متي
:ةيلاتلا ¬Æاعملا لمحتو ددحملا
تاحشرملا تامع
جردتلا مقر
11
ة¬ ملا ةمعلا
JY
ةيÎبلا ةئفلا
1
تامع
CE
لكشب اهفيظوت نكمي 3 ةيÎبلا ةئفلا نم تايÎبلاو تاحشرملا
.لوطم
سمت Ûºلا تاماخلا نإف ةيساسحلا يغلاب صاخشل ةبسنلاب -
.ةيساسحلا نم لاعفأ دودر ¬® ببستت دق مدختسملا ة ب
تاعي تلا نم 10 ةداملا ¬® ةدراولا JY حشرملل قيثوتلا تايرجم نإ
DIN CERTCO بناج نم اهذيفنت مت ¹Æوروا داحتا/89/686
Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße
ةيبوروا ةيضوفملا ىدل فورعم زاهج وهو . ¬ ¾لرب 56 D-12103
.(0196 يفيرعتلا زمرلا)
ماحلل اهب 7وملا “shade” ýÆاضا جردتلا ماقرا درت 1
لودجلا
¨
تايوتسم Øع ماعلا مادختسا تايرجمل ةبسنلاب ýÆابرهكلا سوقلاب
.ماحللا رايت ةفاثك نم ةفلتخم
عانقلا بيكرت
.
(A لكشلا)
ميمصتلا ¬® حضوم وه امك بيك Ûلا عابتا متي
دوزم وأ ¬ ¾تفيظن هيدي لماع لبق نم لادبتسا لامعاب مايقلا بجي
.ةشداخ غ تازافقب
ةيراجتلا ةمعلا نع تانايب
لفساب يماما بناجلا ¬® TWH Øع ةدراولا ةيراجتلا ةمعلا نإ
: ªاتلا ¬ºعملا لمحت Ûºلا زومرلا نم ةعومجم نم نوكم لخادلا نم
ة¬ ملا ةمعلا
TW
بلطل اهيلإ عوجرلا متي Ûºلا تاعي تلل يمقرلا رايعملا وهو
175
قيثوتلا ةداهش
¹Æوروا داحتا ةمع
CE
نم 10 ةداملا ¬® ةدراولا TWH عانقلا قيثوت ةداهش تايرجم نإ
ECS/ بناج نم اهئارجا مت ¹Æوروا داحتا/89/686 تاعي تلا
ىدل فورعم زاهج وهو .GmbH Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen
.(1883 يفيرعتلا زمرلا) ةيبوروا ةيضوفملا
سوقلاب ماحلل اهب Õوملا تامادختس¤او (shade) جردتلا ماقرا
تاينفلاو ماحللا تايرجم
ةلصلا تاذ
¢ºبم¤اب رايتلا
1.5
6
10
15
30
40
60
70
100
125
150
175
200
225
250
300
350
400
450
500
600
ةفلغم باطقأ
8
9
10
11
12
13
14
MAG
8
9
10
11
12
13
14
لماخلا ¡ ¢£تسجنتلا زاغب ماحللا
8
9
10
11
12
13
(*) ةليقثلا نداعملا «ع MIG
9
10
11
12
13
14
ةفيفخلا طباورلا «ع MIG
10
11
12
13
14
سوق-ءاوه عطاق
10
11
12
13
14
15
تج-امزب عطاق
9
10
11
12
13
مزبوركيملاب سوقلاب ماحل
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1.5
6
10
15
30
40
60
70
100
125
150
175
200
225
250
300
350
400
450
500
600
.خلأ كئابسلاو ساحنلاو ذوفلا طباورو ذوفلا Øع قبطي "ةليقث نداعم" بعتلا (*)
1 لودجلا
Содержание TWH
Страница 26: ... 26 Fig A 1 2 ...
