Telwin TWH, Руководство пользователя

Страница: 12 / 28

- 12 -
(SV)
HANDBOK FÖR SVETSMASK
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italien
Information om svetsmask modell TWH.
Obs: i texten som följer används termen mask.
Masken modell TWH överensstämmer med EU-normen
EN 175 (Personligt skydd – Skyddsutrustning till ögon och
ansikte under svetsning och anslutna procedurer) och
föreskrifterna i referensdirektivet 89/686/EEC.
VARNING!
Det är absolut nödvändigt att läsa, förstå och respektera de
minimiregler som står i denna handbok.
Under svetsningen, kan ljusutstrålen från voltbågen skada
ögonen och leda till brännskador på huden; dessutom
producerar svetsningen gnistor och droppar av smält metall
som skjuter iväg åt alla riktningar.
Därför är det nödvändigt att använda skyddsmasken för
att undvika fysiska skador som skulle kunna bli allvarliga.
Undvik att tända på svetsmasken eftersom röken som
produceras är skadlig för ögonen och för kroppen vid
inandning.
Materialet som hela masken består av utgör ingen risk för
människan och miljön.
Kontrollera maskinens tillstånd regelbundet:
- Före varje användning ska du kontrollera korrekt
position och fastsättning av filterglaset som måste
befinna sig i exakt det utrymme som beskrivs.
- Håll masken på avstånd från eldslågor.
- Masken får inte närma sig svetsområdet för mycket.
- Vid längre svetsningar, ska du då och då kontrolelra
masken för att upptäcka eventuella deformeringar eller
försämringar.
- Material som kommer i kontakt med huden på
överkänsliga personer kan leda till allergiska reaktioner.
- Använd inte reservdelar som skiljer sig från TELWINS
originaldelar.
Ändringar som inte är auktoriserade eller byte av delar
som inte är original leder till att garantin annulleras och
utsätter operatören för risk för personskador.
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
Masken får endast användas för att skydda ansiktet och
ögonen under svetsningen. Den har projekterats för att
garantera maximalt skydd under svetsningen och att ge
maximala prestanda både för monteringens enkelhet och i
den bekväma och högkvalitativa användningen.
Vid svetsning ska svetsskärmen, dvs. det genomskinliga
filterglaset, hållas så nära ögonen som möjligt för att skydda
dem mot ljusbågens strålningar och mot eventuella stänk
av smält metall.
Efter användningen och innan du ställer bort produkten
efter arbetet, ska masken kontrolleras för att se att den är hel
och för att eliminera eventuella droppar av smält metall på
filtret, eftersom de kan reducera filtrets visuella prestanda.
Masken ska sedan förvaras på så sätt att man undviker
möjlig deformering av de permanenta måtten eller att
skyddsfitlret går sönder.
RENGÖRING OCH DESINFEKTION
Rengör och desinficera masken endast med vatten och
tvål eller en produkt som inte innehåller lösningsmedel.
Användningen av kemiska lösningsmedel leder till att
ytan deformeras och till slut förstörs maskens integritet
fullständigt.
En allmän skötsel av masken gör att man kan minska
stilleståndstid vid fel, både när det gäller användningen och
när det gäller maskens komponenter.
SPECIFIKATIONER OM FILTERGLASET
Masken levereras med filterglaset som är märkt CE med
graderingsnummer 11. Använd masker med filter endast för
svetsnings- och skärningsprocesserna i strömintervallerna
som indikeras i tab. 1, i höjd med graderingsnummer 11.
Filtret överensstämmer med kraven i EN 166:2001
“Individuell skyddsutrustning till ögonen -
Specifikationer” och normen EN 169:2002 “Filter för
svetsning och tillhörande teknik – Krav för transmission
och rekommenderad användning”.
För en korrekt användning , ombes operatören vid
köptillfället att:
- Kontrollera att filterytorna inte är repiga, skårade, har
hack eller annat som förhindrar synfältet.
För en korrekt förvaring,
ska filtret förvaras i en miljö som
är fri från organisk ånga vid en temperatur
5° och + 30°.
För ett korrekt underhåll , ska användaren följa dessa
instruktioner:
- Rengör filtret regelbundet efter varje användning och
skölj omedelbart efteråt med rengöringsvätskan.
För rengöringen , ombeds användaren att hålla sig till
följande instruktioner:
- utför aldrig rengöringsprocedurer själv;
- använd absorberande trasor eller mjuka tygstycken
som inte repar för att torka filtret;
- använd ljummet vatten och neutral tvål eller vilket
konventionellt rengöringsmedel som helst som
rengöringsvätska för optiskt bruk;
- använd aldrig rengöringsmedel med slipande ämnen
eller alkaliska medel;
- VARNING: ANVÄND ALDRIG LÖSNINGSMEDEL
ELLER ORGANISKA VÄTSKOR SOM BENSIN ELLER
SPRIT!
Om man använder ett gradantal som är högre, innebär det
inte ett bättre skydd. I stället kan operatören behöva stå
för nära strålningskällan och därmed andas in skadlig rök.
Om man vid filtrets användning får en känsla av obehag, ska
man kontrollera arbetsförhållandena och operatörens syn.
För arbeten som utförs utomhus med ett starkt naturligt
ljussken, kan man använda ett skyddsfilter med ett något
större graderingsnummer.
Filtret som består av inattiniskt härdat glas kan gå sunder
vid fall från höjder under en meter och efter plötsliga stötar
mot hörn eller spetsiga föremål som uppstår på grund
av en plötslig sidledes rotation av användarens huvud.
Filtret ska användas i kombination med lämpliga kåpor
och skyddsglas bakom filtret med samma mått. Till detta
ändamål, råder vid dig att minst baksidan av skyddet består
av stötskyddad plast, helst av polykarbonat
.
För att byta filtret, kåporna och skydden, se instruktionerna
som svetsskyddets eller ansiktsvisirets tillverkare
tillhandahåller. Åtgärderna för byte ska utföras av en
opåeratör med rena händer eller med handskar som inte
slipar ytan .
För att undvika transportskador och lagerskador, råder vi
dig att förvara filtret i ursprungsförpackningen
.
Om man följer instruktionerna för rengöring som beskrivs
ovan, utsätts inte filtret för en alltför stor försämring i
normalt användningstillstånd.
BYT UT FILTRET VID UPPKOMSTEN AV PERMANENTA VÄL
SYNLIGA SKADOR PÅ YTAN, SOM TILL EXEMPEL REPOR,
SKÅROR ELLER AVLAGRINGAR AV SVETSMATERIAL OCH
I VARJE FALL VAR 6:E MÅNAD. FILTRET, EVENTUELLA
KÅPOR OCH SKYDDEN MÅSTE DE BYTAS UT EFTER
VARJE STÖRRE STÖT.
Filtret kännetecknas av en märkning som består av
följande delar, i den specificerade ordningen, som vi anger
betydelsen för nedan:
FILTERMÄRKNING
11 Skalnummer
JY
Identifiering
1 Optisk klass
CE Märkning
Filter och skyddsglas av optisk klass 3 är inte lämpade för
längre användning.
På överkänsliga personer, kan materialen som kommer
i kontakt med användarens hud framkalla allergiska
reaktioner .
Certifieringsproceduren för filter JY som anges i Artikel 10 i
Direktiv 89/686/EEC har utförts av DIN CERTCO Gesellschaft
für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56 D-12103
Berlin. Delgiven organisation vid Europakommissionen
(identifikationskod 0196).
I tabell 1 står graderingsnummer för ljusstyrkans
“nyans” som rekommenderas för den elektriska
bågen för procedurer i sedvanligt bruk på olika
svetsströmintensitetsnivåer.
MONTERING AV MASKEN OCH FILTRET
Utför monteringen som på bilden (Fig. A) .
Åtgärderna måste utföras av en operatör med rena händer
eller med handskar som inte är slipande.
INFORMATION OM MÄRKET
Märket som står på svetsvisiret TWH i området nertill
fram invändigt består av en serie symboler med följande
betydelse:
TW Identifiering
175 Nummerstandard för normen som man hänvisar till vid
begäran om certifiering
CE
CE-märkning
Certifieringsproceduren för mask TWH som anges i
Artikel 10 i Direktiv 89/686/EEC har utförts av ECS/Gmbh
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen, delgiven organisation vid
Europakommissionen (identifikationskod 1883).
MAG
TIG
12
1.5
Svetsmetoder och
associerade
svetstekniker
Belagda elektroder
MIG på tungmetaller (*)
MIG på lättlegeringar
Luftbådeskärning
Plasma-jetskärning
Bågsvetning med mikroplasma
8
8
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Ström i Ampere
Rekommenderade täthetsgrader (shade) och användningsmetoder för bågsvetsning
(*) Uttrycket "tungmetaller" syftar på stål, stållegeringar, koppar och på legeringar, osv.
TAB. 1