Telwin TWH, Руководство пользователя

Страница: 11 / 28

- 11 -
(RO)
MANUAL PENTRU MASCĂ DE SUDURĂ
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italia
Notă informativă cu privire la masca de sudură Model TWH.
Notă: în textul următor se va folosi termenul mască.
Masca model TWH este conformă cu cerinţele Normei
europene EN 175 (Protecţia personală – Echipamente de
protecţie a ochilor și a feţei în timpul sudurii și a procedeelor
conexe) și cu prevederile Directivei de referinţă 89/686/CEE.
ATENŢIE!
Este indispensabilă citirea, însușirea și respectarea regulilor
minime cuprinse în acest manual.
În timpul sudurii, radiaţiile luminoase emise de arcul
voltaic pot afecta ochii și pot cauza arsuri ale epidermei; de
asemenea, sudura produce scântei și împroșcări de metal
topit în toate direcţiile.
De aceea, este necesară folosirea măștii de protecţie pentru
a evita producerea unor afecţiuni fizice chiar grave.
Nu daţi foc, sub niciun motiv, măștii de sudură deoarece
fumul produs, dacă este inhalat, este dăunător pentru ochi
și pentru corp.
Materialul din care este alcătuită masca completă nu
prezintă niciun risc pentru om și pentru mediul înconjurător.
Controlaţi în mod regulat starea măștii:
- Înainte de folosire, controlaţi poziţia corectă și fixarea
geamului filtru, care trebuie să se afle exact în spaţiul
descris.
- Ţineţi masca departe de flăcări.
- Masca nu trebuie să fie apropiată prea mult de zona de
sudură.
- În cazul unor suduri prelungite, masca trebuie
controlată din când în când, pentru a verifica
eventualele deformări sau deteriorări.
- Pentru persoanele deosebit de sensibile, materialele
care intră în contact cu pielea ar putea provoca reacţii
alergice.
- Nu folosiţi alte piese de schimb decât cele originale
TELWIN.
Modificările neautorizate și înlocuirea unor piese
neoriginale determină ieșirea din garanţie și îl expun pe
operator la riscul unor leziuni personale.
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREŢINERE
Masca trebuie să fie folosită întotdeauna numai pentru
protejarea feţei și a ochilor în timpul sudurii. Într-adevăr,
aceasta a fost proiectată pentru a garanta protecţia maximă
în timpul sudurii și pentru a oferi prestaţii maxime atât în
ceea ce privește ușurinţa montajului, cât și comoditatea și
calitatea folosirii.
În timpul sudurii, masca şi, deci, zona filtrului vizual din
sticlă, trebuie să fie menţinută cât mai aproape posibil
de ochi, pentru a-i proteja de radiaţiile luminoase şi de
eventualele picături de metal topit.
După folosire și, oricum, înainte de depozitarea la sfârșitul
lucrului, masca trebuie să fie controlată pentru a verifica
caracterul intact al acesteia și pentru a elimina eventualele
picături de metal topit aflate pe filtrul vizual, care ar putea
reduce prestaţiile vizuale ale filtrului.
Apoi, masca trebuie să fie așezată astfel încât să nu poată
suferi deformări dimensionale permanente, iar filtrul de
protecţie să nu se poată sparge.
CURĂŢAREA ȘI DEZINFECTAREA
Curăţaţi și dezinfectaţi masca numai cu apă și săpun sau
cu produse fără solvenţi. Folosirea unor solvenţi chimici
provoacă deformarea estetică, ducând chiar la reducerea
completă a integrităţii măștii.
Îngrijirea generală bună a măștii permite reducerea la
minim a învechirii sale, atât în privinţa folosirii, cât și a
componentelor măștii.
SPECIFICAŢII PRIVIND GEAMUL FILTRU
Masca este furnizată cu geam filtru marcat CE cu numărul de
gradaţie 11. Utilizați măștile cu filtru doar pentru procesele
de sudură și tăiere în intervalele de curent indicate în tab. 1,
corespunzător gradației cu numărul 11.
Filtrul este conform cu cerinţele normei EN 166:2001
“Mijloace de protecţie individuală a ochilor –
Specificaţii” și cu norma EN 169:2002 “Filtre pentru
sudură și tehnici conexe – Cerinţe privind transmisia și
utilizări recomandate”.
Pentru o folosire corectă, în momentul cumpărării,
operatorul trebuie să:
- Controleze că suprafeţele filtrului nu prezintă
zgârieturi, tăieturi, strâmbări sau orice altceva ar putea
împiedica vederea corectă.
Pentru o conservare corectă , filtrul trebuie păstrat într-
un mediu lipsit de vapori organici, la o temperatură
cuprinsă între + 5° și + 30°.
Pentru o întreţinere corectă
, utilizatorul trebuie să:
- Cureţe în mod regulat filtrul după fiecare folosire,
clătind imediat cu lichidul de curăţare.
Pentru curăţare , utilizatorul trebuie să respecte
următoarele instrucţiuni:
- să nu efectueze niciodată operaţiunile de curăţare la
soare;
- să folosească cârpe absorbante sau materiale textile
moi care nu zgârie, pentru a usca filtrul:
- să folosească apă călduţă și săpun neutru sau orice
detergent convenţional pentru suprafeţe optice, ca
lichidul de curăţare;
- să nu folosească niciodată detergenţi abrazivi sau
puternic alcalini;
- ATENŢIE: NU FOLOSIŢI NICIODATĂ SOLVENŢI
SAU LICHIDE ORGANICE, PRECUM BENZINA SAU
ALCOOLUL!
Folosirea unui număr de gradaţie superior nu asigură
o protecţie superioară; în schimb, l-ar putea obliga pe
operator să stea prea aproape de sursa de radiaţii și să
respire fumuri nocive.
În cazul în care folosirea filtrului se dovedește a fi incomodă,
se impune controlarea condiţiilor de lucru și a vederii
operatorului.
Pentru lucrările efectuate în aer liber, cu o lumină naturală
puternică, se poate folosi un filtru de protecţie cu un număr
de gradaţie imediat superior.
Filtrul, din sticlă inactinică călită, se poate sparge din cauza
căderilor de la înălţimi mai mici de un metru și în urma
lovirii accidentale de colţuri sau corpuri ascuţite, provocate
de rotirea laterală neprevăzută a capului utilizatorului.
Filtrul poate fi utilizat în combinaţie cu protecţii și viziere
corespunzătoare de aceleași dimensiuni. În acest scop,
se recomandă ca cel puţin geamurile de protecţie să fie
din material plastic rezistent la lovire, de preferinţă din
policarbonat.
Pentru înlocuirea filtrului, a acoperirilor și a geamurilor de
protecţie, consultaţi instrucţiunile furnizate de fabricantul
protecţiei faciale pentru sudură sau al ecranelor de sudură
de mână asociate. Operaţiunile de înlocuire trebuie să fie
efectuate de către un operator cu mâinile curate sau dotat
cu mănuși neabrazive.
Pentru a evita daunele în timpul transportului sau al
depozitării, se recomandă păstrarea filtrului în ambalajul
original.
Dacă se respectă instrucţiunile pentru curăţare descrise
mai sus, filtrul nu este supus unei deteriorări excesive, în
condiţii normale de folosire. ÎNLOCUIŢI FILTRUL DACĂ
PE SUPRAFAŢA ACESTUIA APAR ÎN MOD PERMANENT
SEMNE EVIDENTE DE DETERIORARE, PRECUM
ZGÂRIETURI, TĂIETURI SAU DEPUNEREA UNOR
MATERIALE DE ADAOS REZULTATE ÎN URMA SUDURII
ȘI ORICUM O DATĂ LA 6 LUNI. DE ASEMENEA, FILTRUL,
EVENTUALELE PROTECŢII ȘI VIZIERELE TREBUIE SĂ FIE
ÎNLOCUITE DUPĂ ORICE IMPACT SEMNIFICATIV.
Filtrul se caracterizează printr-un marcaj alcătuit din
următoarele elemente, în ordinea specificată, a căror
semnificaţie este redată în continuare:
MARCAJUL FILTRELOR
11
Indice de filtrare
JY Cod de identificare
1 Clasă optică
CE Marcaj
Filtrele şi geamurile de protecţie din clasa optică 3 nu sunt
potrivite pentru folosirea prelungită.
Pentru persoanele deosebit de sensibile, materialele care
intră în contact cu pielea utilizatorului ar putea provoca
reacţii alergice.
Procedura de Certificare a filtrului JY prevăzută la Art. 10
din Directiva 89/686/CEE a fost efectuată de DIN CERTCO
Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße
56 D-12103 Berlin. Organism notificat pe lângă Comisia
Europeană (cod de identificare 0196).
În tabelul 1 sunt menţionate numerele gradaţiei luminoase
“shade” recomandate pentru sudura cu arc electric pentru
procedeele de uz comun la diferite nivele de intensitate a
curentului de sudură.
MONTAJUL MĂȘTII ȘI AL FILTRULUI
Efectuaţi montajul după cum se arată în desen
(Fig. A).
Operaţiunile trebuie să fie efectuate de către un operator cu
mâinile curate sau dotat cu mănuși neabrazive.
INFORMAŢII REFERITOARE LA MARCĂ
Marca indicată pe masca TWH în zona frontală-inferioară
internă este constituită dintr-o serie de simboluri având
următoarea semnificaţie:
TW Cod de identificare
175 standardul numeric al normativei la care s-a făcut
referire pentru cererea de certificare
CE marcaj CE
Procedura de Certificare a măştii TWH prevăzută de Art.
10 al Directivei 89/686/EEC a fost efectuată de ECS/GmbH
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen. Organism notificat pe lângă
Comisia Europeană (cod de identificare 1883).
MAG
TIG
12
1.5
Procedeul de
sudur i
tehnicile cone e
lectrozi n eli i
MIG pe metale grele (*)
MIG pe aliaje u oare
iere aer-arc
iere plasm -jet
Sudur cu arc cu microplasm
8
8
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Curent n amperi
umerele de grada ie (shade) i utiliz rile recomandate pentru sudura cu arc
(*) presia "metale rele" se aplic o elurilor, aliajelor de o el, cuprului i aliajelor acestuia etc.
TAB. 1