2*Ï/1(%(=3,(&=(ē67:232'&=$68ĩ<7.2:$1,$
............... 65
2. OGÓLNY OPIS ...................................................................................... 65
352672:1,.,$8720$7<&=1(7521,&
................................
85=Ą'=(1,$67(58-Ą&(5(*8/$&-$,2=1$&=(1,(
............... 65
:6.$ħ1,.32=,2081$à$'2:$1,$
$03(520,(5=5<6$
...............................................................
867$:,$1,(75<%8,35Ą'8à$'2:$1,$5<6%
.................
',2'$6<*1$/,=8-Ą&$5<6&
................................................
4. INSTALOWANIE .................................................................................... 66
867$:,(1,(352672:1,.$
.......................................................
32'àĄ&=(1,('26,(&,
...............................................................
)81.&-212:$1,(32'&=$6à$'2:$1,$
................................... 66
35=<*272:$1,($.808/$725$
.............................................
32àĄ&=(1,(352672:1,.$.808/$725
...............................
à$'2:$1,(:75<%,(5ĉ&=1<0,$8720$7<&=1<0
...........
à$'2:$1,(:75<%,(5ĉ&=1<0&+$5*(
...................
à$'2:$1,(:75<%,($8720$7<&=1<07521,&
....
-('12&=(61(à$'2:$1,(.,/.8$.808/$725Ï:
.............
.21,(&à$'2:$1,$
.....................................................................
6. FUNKCJONOWANIE W TRYBIE ROZRUCHU ..................................... 66
32àĄ&=(1,(352672:1,.$.808/$725
...............................
52=58&+==$67262:$1,(0)81.&-,67$57
......................
.21,(&52=58&+8
.....................................................................
7. ZABEZPIECZENIA PROSTOWNIKA .................................................... 67
:6.$=Ï:.,8ĩ<7(&=1(
.................................................................. 67
63,675(ĝ&,
POLSKI
2*Ï/1(%(=3,(&=(ē67:232'&=$68ĩ<7.2:$1,$
$NXPXODWRU\ SRGF]DV áDGRZDQLD Z\G]LHODMą JD]\
Z\EXFKRZHQDOHĪ\XQLNDüSáRPLHQLLLVNLHU1,(3$/,û
3RGF]DV áDGRZDQLD XVWDZLü DNXPXODWRU Z GREU]H
ZLHWU]RQ\PPLHMVFX
3U]HG XĪ\FLHP XU]ąG]HQLD RVRE\ QLHGRĞZLDGF]RQH
PXV]ą]RVWDüRGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQH
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNX
SRZ\ĪHMODWRUD]SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FKPRĪOLZRĞFLDFK
¿]\F]Q\FK F]XFLRZ\FK OXE XP\VáRZ\FK QLHSRVLDGDMąFH
GRĞZLDGF]HQLD OXE Z\PDJDQHM ZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĪH
EĊGą ] QLHJR NRU]\VWDü SRG QDG]RUHP OXE SR X]\VNDQLX
ZVND]yZHN
GRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]QHJR
XĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLDL]UR]XPLHQLD]DJURĪHĔ]QLP]ZLą]DQ\FK
1LHSR]ZDODüG]LHFLRPEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD NWyUHM Z\NRQDQLH QDOHĪ\ GR
RERZLą]NyZ XĪ\WNRZQLND QLH PRĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H]
dzieci bez nadzoru.
8Ī\ZDü
SURVWRZQLND
Z\áąF]QLH
Z
GREU]H
ZLHWU]RQ\FK
SRPLHV]F]HQLDFK 1,( 8ĩ<:$û 1$ =(:1Ą75= 32'&=$6
3$'$-Ą&(*2'(6=&=8/8%61,(*8
3U]HG SRGáąF]HQLHP OXE RGáąF]HQLHP SU]HZRGyZ SRGF]DV
áDGRZDQLDDNXPXODWRUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
1LH ]DNáDGDü OXE ]GHMPRZDü NOHP\ ] DNXPXODWRUD SRGF]DV
IXQNFMRQRZDQLDSURVWRZQLND
6XURZR]DEURQLRQHMHVWXĪ\ZDQLHSURVWRZQLNDZHZQąWU]SRMD]GX
OXESRGSRNU\ZąNRPRU\VLOQLND
8V]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODQLD QDOHĪ\ ]DVWąSLü Z\áąF]QLH SU]H]
oryginalny przewód.
-HĪHOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\
przez producenta lub przez autoryzowany przez niego serwis
WHFKQLF]Q\OXEZNDĪG\PUD]LHSU]H]RVREĊSRVLDGDMąFąSRGREQH
NZDOL¿NDFMHZVSRVyE]DSRELHJDMąF\ZV]HONLP]DJURĪHQLRP
1LH XĪ\ZDü SURVWRZQLND GR áDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ QLH
QDGDMąF\FKVLĊGRáDGRZDQLD
6SUDZG]Lü F]\ QDSLĊFLH ]DVLODQLD EĊGąFH GR G\VSR]\FML
RGSRZLDGD QDSLĊFLX SRGDQHPX QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM
SURVWRZQLND
$E\QLHXV]NRG]LüLQVWDODFMLHOHNWURQLF]QHMSRMD]GyZQDOHĪ\ĞFLĞOH
SU]HVWU]HJDü ]DOHFHĔ GRVWDUF]RQ\FK SU]H] SURGXFHQWyZ W\FK
SRMD]GyZRUD]]DVWRVRZDQ\FKZQLFKDNXPXODWRUyZ
3URVWRZQLN VNáDGD VLĊ ] Z\áąF]QLNyZ OXE SU]HNDĨQLNyZ NWyUH
PRJąSRZRGRZDüSRZVWDZDQLHáXNyZOXELVNLHUGODWHJRWHĪMHĪHOL
XĪ\ZDQ\MHVWZZDUV]WDFLHVDPRFKRGRZ\POXEZLQQ\PSRGREQ\P
RWRF]HQLXQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZRGSRZLHGQLPPLHMVFXOXEQLH
Z\MPRZDü]RSDNRZDQLD
:V]HONLHJRURG]DMXQDSUDZ\OXENRQVHUZDFMHSURVWRZQLNDSRZLQQ\
E\üSU]HSURZDG]DQHZ\áąF]QLHSU]H]SHUVRQHOSU]HV]NRORQ\
- UWAGA: PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK OPERACJI
=:<.à(-.216(5:$&-,352672:1,.$1$/(ĩ<=$:6=(
2'àĄ&=<û35=(:Ï'=$6,/$1,$1,(%(=3,(&=1(
3URVWRZQLNGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUyZ]DEH]SLHF]RQ\MHVWSU]HG
SRĞUHGQLPNRQWDNWHP]DSRPRFąSU]HZRGXX]LRPRZHJR]JRGQLH
] ]DOHFHQLDPL SU]H]QDF]RQ\PL GOD XU]ąG]HĔ NODV\ , 6SUDZG]Lü
F]\JQLD]GRZW\F]NRZHZ\SRVDĪRQHMHVWZVW\NRFKURQQ\
:PRGHODFKZNWyU\FKQLHZ\VWĊSXMąSRGáąF]ZW\F]NLRSU]HSá\ZLH
RGSRZLHGQLP GOD ZDUWRĞFL EH]SLHF]QLND SRGDQHM QD WDEOLF]FH Z
PRGHODFK Z\SRVDĪRQ\FK Z SU]HZyG ] ZW\F]Ną R PRF\ ´30$;
67$57´SU]HNUDF]DMąFHMN:ZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDSRGF]DV
XUXFKDPLDQLD ]DOHFD VLĊ Z\PLHQLü ZW\F]NĊ QD LQQą R ZDUWRĞFL
SU]HSá\ZX GRVWRVRZDQHM GR EH]SLHF]QLND ZVND]DQHJR QD
tabliczce.
2. OGÓLNY OPIS
2.1 PROSTOWNIKI AUTOMATYCZNE (TRONIC)
3URVWRZQLNL DXWRPDW\F]QH HOHNWURQLF]Q\ XNáDG NRQWUROL SURFHVX
áDGRZDQLDSU]HU\ZDQLHLDXWRPDW\F]Q\UHVHW]DOHFDQHGRáDGRZDQLD
DNXPXODWRUyZ KHUPHW\F]Q\FK *(/ $*0 Z WU\ELH 7521,&
RUD] DNXPXODWRUyZ RáRZLRZ\FK ] FLHNá\P HOHNWUROLWHP :(7 Z
WU\ELH UĊF]Q\P &+$5*( VWRVRZDQ\FK Z SRMD]GDFK VLOQLNRZ\FK
EHQ]\QDLROHMQDSĊGRZ\PRWRF\NODFKáRG]LDFKLWS0RĪOLZHMHVW
GRáDGRZ\ZDQLHDNXPXODWRUyZ9L9
$NXPXODWRU\SU]H]QDF]RQHGRSRQRZQHJRáDGRZDQLDZ]DOHĪQRĞFL
RG ZDUWRĞFL QDSLĊFLD Z\MĞFLRZHJR EĊGąFHJR GR G\VSR]\FML 9
RJQLZD9RJQLZ9RJQLZ
85=Ą'=(1,$67(58-Ą&(5(*8/$&-$,2=1$&=(1,(
:6.$ħ1,. 32=,208 1$à$'2:$1,$ $03(520,(5=
RYS. A)
3RGF]DVID]\áDGRZDQLD ZVNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLD SU]HVXZD
VLĊRGSUDZHMGROHZHMVWURQ\ZVND]XMąFVSDGHNSUąGXZ\PDJDQ\
SU]H]DNXPXODWRUDĪGREDUG]RQLVNLFKZDUWRĞFL]EOLĪRQ\FKGR]HUD
VWDQ QDáDGRZDQHJR DNXPXODWRUD 3U]\SRPLQD VLĊ ]H GRNáDGQ\
VWDQ QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD PRĪQD VSUDZG]Lü W\ONR ]D SRPRFą
GHQV\PHWUX NWyU\ XPRĪOLZLD ]PLHU]HQLH VSHF\¿F]QHM JĊVWRĞFL
HOHNWUROLWX : SU]\SDGNX SURVWRZQLNyZ VWHURZDQ\FK Z WU\ELH
UĊF]Q\P&+$5*(Z\PDJDQHMHVWPRQLWRURZDQLHDPSHURPLHU]DZ
FHOXRNUHĞOHQLDNLHG\DNXPXODWRUX]\VNDSHáQ\VWRSLHĔQDáDGRZDQLD
L EĊG]LH NRQLHF]QH MHJR RGáąF]HQLH RG SURVWRZQLND Z FHOX
]DSRELHĪHQLD SU]HJU]DQLX OXE XV]NRG]HQLX : WU\ELH XUXFKDPLDQLD
67$57 SRGF]DV ID]\ XUXFKDPLDQLD ZVNDĨQLN SU]HVXZD VLĊ GR
VDPHJR NRĔFD Z SUDZR ZVND]XMąF GRSá\Z PDNV\PDOQHM ZDUWRĞFL
QDWĊĪHQLDSUąGX
867$:,$1,(75<%8,35Ą'8à$'2:$1,$5<6%
8VWDZLDQLHWU\EXáDGRZDQLD7521,&OXE&+$5*(MHVWPRĪOLZHSU]\
XĪ\FLXSU]HáąF]QLNDSRND]DQHJRQDU\VXQNX%
8VWDZLDQLHSUąGXLQDSLĊFLDáDGRZDQLDJG]LHZ\VWĊSXMHQDVWĊSXMH
Z NLHUXQNX URVQąF\P SRSU]H] SU]HVXQLĊFLH NXUVRUD SU]HáąF]QLND
SRND]DQHJR QD U\VXQNX % ] OHZHM GR SUDZHM VWURQ\ SR]RVWDMąF
ZHZQąWU]SROD&+$5*(7521,&
3U]HVXQLĊFLHNXUVRUDSRND]DQHJRQDU\VXQNX%FDáNRZLFLHZSUDZR
SRZRGXMHĪHSURVWRZQLNGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUyZ]QDMGXMHVLĊZ
SR]\FML67$57XPRĪOLZLDMąFHMZVSRPDJDQLHUR]UXFKXSRMD]GX
',2'$6<*1$/,=8-Ą&$5<6&
'LRGDQDU\VXQNX&V\JQDOL]XMHĪH]DFLVNLGRáDGRZDQLD]RVWDá\
SRáąF]RQH]DNXPXODWRUHP]RGZUyFRQąSRODU\]DFMą
8:$*$ 3RPLPR LĪ SURVWRZQLN MHVW ]DEH]SLHF]RQ\ UHVHWRZDOQ\P
EH]SLHF]QLNLHP QDOHĪ\ ]DZV]H XQLNDü JHQHURZDQLD LVNLHU SRSU]H]
SRáąF]HQLH ]DFLVNyZ NOHV]F]RZ\FK ] RGZUyFRQą SRODU\]DFMą
1DW\FKPLDVW RGáąF]\ü ]DFLVNL NOHV]F]RZH L SU]\ZUyFLü GR
SLHUZRWQHJRVWDQXSRáąF]HQLD]DNXPXODWRUHP
'ZXNRORURZD GLRGD SU]HGVWDZLRQD QD U\VXQNX & MHVW ]DZV]H
F]HUZRQD Z WU\ELH &+$5*( L ZVND]XMH ĪH DNXPXODWRU MHVW
GRáDGRZ\ZDQ\ : WU\ELH 7521,& GLRGD ]PLHQLD NRORU QD ]LHORQ\