1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR ........................................... 36
2. ALLMÄN BESKRIVNING....................................................................... 36
$8720$7,6.$%$77(5,/$''$5(7521,&
..............................
3. ORGAN FÖR MANÖVRERING, JUSTERING OCH SIGNALERING .... 36
1,9c,1',.$725)g5/$''1,1*61,9c1
$03(5(0b7$5(),*$
.............................................................
67b//$,1/$''1,1*6/b*(72&+/$''1,1*6675g00(1
)LJ%
..........................................................................................
6,*1$/(5,1*6/(')LJ&
..........................................................
4. INSTALLATION ...................................................................................... 36
3/$&(5,1*$9%$77(5,/$''$5(1
...........................................
$16/871,1*7,//(/1b7(7
.........................................................
5. FUNKTION UNDER LADDNINGEN ...................................................... 37
)g5%(5('$%$77(5,(7
.............................................................. 37
$16/871,1*0(//$1%$77(5,/$''$5(12&+%$77(5,(7
.... 37
0$18(///$''1,1*2&+$8720$7,6./$''1,1*
................ 37
0$18(///$''1,1*&+$5*(
........................................ 37
$8720$7,6./$''1,1*7521,&
................................... 37
/$''$)/(5$%$77(5,(56$07,',*7
....................................... 37
6/873c/$'''1,1*(1
............................................................... 37
6. FUNKTION VID START ......................................................................... 37
$16/871,1*$9%$77(5,/$''$5(1%$77(5,(7
..................... 37
,*c1*6b771,1*0('67$57
...................................................... 37
6/873c67$57(1
........................................................................ 37
7. SKYDD AV BATTERILADDAREN ......................................................... 37
8. PRAKTISKA RÅD .................................................................................. 37
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SVENSKA
1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
- Under laddningen avger batterierna explosiva gaser.
)|UKLQGUDDWWOnJRURFKJQLVWRUELOGDV5g.(-
3ODFHUDGHEDWWHULHUVRPVNDODGGDVSnHQYlOYHQWLOHUDG
plats.
- Vid brist av kunskap ska personer instrueras innan
apparaten används.
- Apparaten får lov att användas av barn över 8 år
och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller med bristande erfarenhet och kunskap förutsatt
att de får tillsyn eller har fått instruktioner om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker det
innebär.
- Barn får inte leka med apparaten.
- Rengöringen och underhållet som tillkommer användaren får
inte utföras av barn utan tillsyn.
$QYlQG EDWWHULODGGDUHQ XWHVOXWDQGH LQRPKXV RFK I|UVlNUD HU RP
DWW YHQWLODWLRQHQ lU JRG 876b77 ,17( /$''$5(1 )g5 5(*1
(//(561g
'UDJ DOOWLG I|UVW XW VWLFNNRQWDNWHQ XU HOXWWDJHW LQQDQ
ODGGQLQJVNDEODUQDDQVOXWVWLOOHOOHUORVVDVIUnQEDWWHULHW
$QVOXW HOOHU IUnQNRSSOD LQWH EDWWHULODGGDUHQV WlQJHU WLOO HOOHU IUnQ
EDWWHULHWQlUEDWWHULODGGDUHQlULIXQNWLRQ
$QYlQG DEVROXW LQWH EDWWHULODGGDUHQ LQXWL HWW IRUGRQ HOOHU L
motorutrymmet.
%\WHQGDVWXWPDWQLQJVNDEHOQPRWHQRULJLQDONDEHO
2P HONDEHOQ lU VNDGDG VND GHQ E\WDV XW DY WLOOYHUNDUHQ HOOHU DY
WLOOYHUNDUHQV WHNQLVND VHUYLFHFHQWHU HOOHU DY HQ SHUVRQ VRP KDU
OLNYlUGLJEHK|ULJKHWI|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODULVNHU
$QYlQGLQWHEDWWHULODGGDUHQI|UDWWODGGDHMODGGQLQJVEDUDEDWWHULHU
.RQWUROOHUDDWWGHQWLOOJlQJOLJDPDWQLQJVVSlQQLQJHQPRWVYDUDUGHQ
VRPLQGLNHUDVSnVN\OWHQSnEDWWHULODGGDUHQ
)|U DWW LQWH VNDGD IRUGRQHQV HOHNWURQLN VND GX QRJD I|OMD
YDUQLQJDUQD IUnQ WLOOYHUNDUHQ DY IRUGRQHW HOOHU EDWWHULHUQD VRP
DQYlQGV
'HQQDEDWWHULODGGDUHLQQHKnOOHUGHODUVRPVWU|PEU\WDUHRFKUHOlHU
VRPNDQIUDPNDOODOMXVEnJDUHOOHUJQLVWRU2PODGGDUHQDQYlQGVSn
HQELOYHUNVWDGHOOHUOLNQDQGHE|UGHQVnOHGHVSODFHUDVSnHQVlNHU
RFKI|UlQGDPnOHWOlPSOLJSODWV
5HSDUDWLRQV HOOHU XQGHUKnOOVLQJUHSS LQQH L EDWWHULODGGDUHQ InU
HQGDVWXWI|UDVDYNXQQLJSHUVRQDO
- VARNING: DRAG ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET
INNAN NI UTFÖR NÅGOT INGREPP FÖR KONTROLL ELLER
UNDERHÅLL AV BATTERILADDAREN, FARA!
%DWWHULODGGDUHQ VN\GGDV PRW LQGLUHNWD NRQWDNWHU YLD HQ
MRUGQLQJVOHGQLQJVRPI|UHVNULYVI|UDSSDUDWHUDYNODVV,.RQWUROOHUD
DWWHOXWWDJHWlUXWUXVWDWPHGHQMRUGDQVOXWQLQJ
,PRGHOOHUVRPlUXWUXVWDGHPHGGHQVNDGXDQVOXWDNRQWDNWHUPHG
HQ NDSDFLWHW VRP OlPSDU VLJ WLOO YlUGHW I|U VlNULQJHQ VRP DQJHV
SnVN\OWHQ,PRGHOOHUVRPLQWHKDUHQNDEHOPHGNRQWDNWRFKHQ
HIIHNW´30$;67$57´|YHUN:I|UDQYlQGQLQJI|ULJnQJVlWWQLQJ
UnGHUYLGLJDWWE\WDXWNRQWDNWHQPHGHQVRPKDUHQNDSDFLWHWVRP
OlPSDUVLJI|UYlUGHWVRPLQGLNHUDVSnVN\OWHQ
2. ALLMÄN BESKRIVNING
2.1 AUTOMATISKA BATTERILADDARE (TRONIC)
$XWRPDWLVND
EDWWHULODGGDUH
HOHNWURQLVN
VW\UQLQJ
DY
ODGGQLQJVSURFHVVHQDYEURWWRFKDXWRPDWLVNRPVWDUWLQGLNHUDGHI|U
ODGGQLQJDYKHUPHWLVNWVOXWQDEDWWHULHU*(/$*0LOlJH7521,&
RFK EO\EDWWHULHU PHG IUL HOHNWURO\W :(7 L PDQXHOOW OlJH &+$5*(
EHJDJQDGH EDWWHULHU VRP DQYlQGV WLOO PRWRUIRUGRQ EHQVLQ RFK
GLHVHOPRWRUF\NODUEnWDUPP'HQNDQODGGDEDWWHULHUSn99
8SSODGGQLQJVEDUD DFNXPXODWRUHU L HQOLJKHW PHG WLOOJlQJOLJ
XWVSlQQLQJ9FHOOHU9FHOOHU9FHOOHU
3. ORGAN FÖR MANÖVRERING, JUSTERING OCH SIGNALERING
3.1 NIVÅINDIKATOR FÖR LADDNINGSNIVÅN (AMPEREMÄTARE
FIG. A)
8QGHU ODGGQLQJVIDVHQ À\WWDV QLYnLQGLNDWRUQ IUnQ K|JHU WLOO YlQVWHU
YLONHW LQGLNHUDU HQ PLQVNQLQJ DY GHQ VWU|P VRP NUlYV I|U EDWWHULHW
XSS WLOO P\FNHW OnJD YlUGHQ QlUD QROO YLOONRU I|U EDWWHULODGGQLQJ
.RP LKnJ DWW GHW H[DNWD EDWWHULODGGQLQJVWLOOVWnQGHW HQGDVW NDQ
EHVWlPPDVJHQRPHQK\GURPHWHUVRPPlWHUGHQVSHFL¿NDYLNWHQ
I|U HOHNWURO\WHQ )|U ODGGDUH L PDQXHOOW OlJH &+$5*( PnVWH GX
|YHUYDND DPSHUHPlWDUHQ I|U DWW DYJ|UD QlU EDWWHULODGGQLQJHQ
NRPPHU WLOO VOXWHW RFK GX NRPPHU DWW EHK|YD NRSSOD XU GHQ IUnQ
ODGGDUHQI|UDWWXQGYLND|YHUKHWWQLQJRFKVNDGRU,67$57OlJHWJnU
LQGLNDWRUQKHOWnWK|JHUXQGHUVWDUWIDVHQYLONHWLQGLNHUDUOHYHUDQVDY
GHQPD[LPDODVWU|PPHQ
3.2 STÄLLA IN LADDNINGSLÄGET OCH LADDNINGSSTRÖMMEN
(Fig. B)
,QVWlOOQLQJHQ DY ODGGQLQJVOlJHW 7521,& HOOHU &+$5*( YlOMV PHG
RPNRSSODUHQL)LJ%
,QVWlOOQLQJHQDYVWU|PRFKVSlQQLQJI|UODGGQLQJRPQnJRQVNHUL
|NDQGHULNWQLQJJHQRPDWWÀ\WWDVNMXWUHJODJHWL)LJXU%IUnQYlQVWHU
WLOOK|JHUVDPWLGLJWVRPGHQlULQRPRPUnGHW&+$5*(7521,&
)O\WWD VNMXWUHJODJHW L )LJXU % KHOW nW K|JHU Vn DWW EDWWHULODGGDUHQ
KDPQDUL67$57OlJHWI|UDWWKMlOSDWLOODWWVWDUWDIRUGRQHW
3.3 SIGNALERINGSLED (Fig. C)
/\VGLRGHQL)LJXU&LQGLNHUDUDWWODGGQLQJVNOlPPRUQDKDUDQVOXWLWV
WLOOEDWWHULHWJHQRPDWWRPYlQGDSRODULWHWHQ
2%6(59(5$7URWVDWWODGGDUHQVN\GGDVDYDXWRPDWVlNULQJVNDGX
DOOWLGXQGYLNDDWWJHQHUHUDJQLVWRUJHQRPDWWDQVOXWDNOlPPRUQDPHG
RPYlQG SRODULWHW .RSSOD RPHGHOEDUW LIUnQ WnQJHQ RFK nWHUVWlOO GH
UlWWDDQVOXWQLQJDUQDWLOOEDWWHULHW
'HQ WYnIlUJDGH O\VGLRGHQ L )LJXU & lU DOOWLG U|G L &+$5*(OlJHW
RFKYLVDUDWWEDWWHULHWODGGDV,7521,&OlJHWO\VHUO\VGLRGHQJU|QW
QlUODGGQLQJHQlUNODU
4. INSTALLATION
4.1 PLACERING AV BATTERILADDAREN
8QGHU GHVV IXQNWLRQ VND EDWWHULODGGDUHQ SODFHUDV Sn HWW VWDELOW
VlWW )|UVlNUD HU RP DWW OXIWJHQRPVWU|PQLQJHQ JHQRP GH I|U GHWWD
DYVHGGD |SSQLQJDUQD LQWH KLQGUDV GHVVD JDUDQWHUDU QlPOLJHQ HQ
god ventilation.
4.2 ANSLUTNING TILL ELNÄTET
%DWWHULODGGDUHQ InU HQGDVW DQVOXWDV WLOO HWW PDWQLQJVV\VWHP YDUV
QROOHGDUHlUDQVOXWHQWLOOMRUG
)|UVlNUD GLJ RP DWW QlWVSlQQLQJHQ |YHUHQVVWlPPHU PHG
IXQNWLRQVVSlQQLQJHQ
(OQlWHW VNDO YDUD XWUXVWDW PHG HWW VN\GGVV\VWHP WLOO H[HPSHO
VlNULQJDU HOOHU DXWRPDWLVND VWU|PEU\WDUH VRP VNDOO YDUD
GLPHQVLRQHUDGHI|UDWWWnODDSSDUDWHQVPD[LPDODDEVRUSWLRQ
$QVOXWQLQJHQ WLOO HOQlWHW VNDOO XWI|UDV PHG HQ I|U GHWWD DYVHGG
NDEHO
(YHQWXHOOD I|UOlQJQLQJDU DY PDWQLQJVNDEHOQ VND KD HQ OlPSOLJ
VHNWLRQ VRP XQGHU LQJD RPVWlQGLJKHWHU InU XQGHUVWLJD GHQ