- 50 -
1. SPLOŠNA VARNOST PRI UPORABI ................................................... 50
2. SPLOŠNI OPIS ...................................................................................... 50
6$02'(-1,32/1,/1,.,$.808/$725-(97521,&
.............. 50
3. KONTROLNE NAPRAVE, NASTAVLJANJE IN SIGNALIZACIJA ....... 50
,1',.$7251,92-$32/1-(1-$$03(50(7(56/,.$$
....... 50
1$67$9,7(91$ý,1$32/1-(1-$,172.$32/1-(1-$
6/,.$%
........................................................................................ 50
6,*1$/,=$&,-6.$69(7/(ý$',2'$6/,.$&
......................... 50
4. INSTALACIJA ........................................................................................ 50
/2.$&,-$32/1,/&$%$7(5,-
..................................................... 50
9(=$9$1$(/(.75,ý12205(ä-(
........................................... 50
5. DELOVANJE PRI POLNJENJU ............................................................ 51
35,35$9$$.808/$725-$
.......................................................... 51
35,./2332/1,/1,.$$.808/$725-(9$.808/$725-$
...... 51
52ý12,16$02'(-1232/1-(1-(
......................................... 51
52ý1232/1-(1-(&+$5*(
......................................... 51
6$02'(-1232/1-(1-(7521,&
................................ 51
62ý$61232/1-(1-(9(ý$.808/$725-(9
......................... 51
.21(&32/1-(1-$
...................................................................... 51
6. DELOVANJE PRI ZAGONU .................................................................. 51
35,./2332/1,/1,.$$.808/$725-(9$.808/$725-$
...... 51
=$*21667$5720
...................................................................... 51
.21(&=$*21$
............................................................................ 51
=$âý,7(32/1,/1,.$$.808/$725-(9
........................................ 51
8. UPORABNI NASVETI ............................................................................ 51
KAZALO
SLOVENSKO
1. SPLOŠNA VARNOST PRI UPORABI
0HGVDPLPSROQMHQMHPEDWHULMDRGGDMDHNVSOR]LYQHSOLQH
SUHSUHþLWH GD QH SULGH GR LVNUHQMD LQ SODPHQD
35(329('$12.$-(1-(
%DWHULMHNLVHSROQLMRQDPHVWLWLY]UDþHQSURVWUR
- Neizkušeno osebje je treba pred uporabo naprave
SULPHUQRSRXþLWL
- Napravo smejo otroci, ki starejši od 8 let, osebe z
]PDQMãDQLPL ¿]LþQLPL þXWQLPL DOL XPVNLPL ]PRåQRVWPL DOL
osebe, ki z njo nimajo izkušenj ali je ne poznajo, uporabljati le
pod nadzorom odraslih oseb, ki so dobile navodila o varni rabi
QDSUDYH WHU VR UD]XPHOH NDNãQR QHYDUQRVW ODKNR SRY]URþD
naprava.
- Otroci se z napravo ne smejo igrati.
ýLãþHQMD LQ Y]GUåHYDQMD NL MX PRUD L]YDMDWL XSRUDEQLN QH
smejo izvajati otroci brez nadzora.
8SRUDEODMWL SROQLOHF EDWHULM LVNOMXþQR Y QRWUDQMRVWL LQ VH SRSUHM
SUHSULþDWL GD VH GHOR L]YDMD Y GREUR ]UDþHQLK SURVWRULK 1(
,=3267$9/-$7,'(ä-8$/,61(*8
,]NOMXþLWL QDSRMQL NDEHO L] HOHNWULþQHJD RPUHåMD SUHGHQ SULNOMXþLWH
QDSRMQHNDEOHEDWHULMH
1H YH]DWL DOL RGYH]DWL ãþLSDONH QD EDWHULMR ] SROQLOFHP EDWHULMH Y
GHORYDQMX
9 QREHQHP SULPHUX QH XSRUDQOMDWL SROQLOFD EDWHULM Y QRWUDQMRVWL
YR]LODLQQLWLYSUWOMDåQLNXDYWD
1DSRMQLNDEHO]DPHQMDWLVDPR]RULJLQDOQLPLUH]HUYQLPLGHOL
ýHMHQDSDMDOQLNDEHOSRãNRGRYDQJDPRUD]DPHQMDWLSURL]YDMDOHF
DOLQMHJRYWHKQLþQLVHUYLVQLFHQWHUDOLSRGREQRXVSRVREOMHQDRVHED
WDNRGDQHELSULãORGRNDNUãQLKNROLWYHJDQM
1HXSRUDEOMDWLSROQLOFDEDWHULM]DSROMQMHQMHEDWHULMNLVHQHSROQLMR
3UHYHULWL GD MH QDSHWRVW QDSDMDQMD XVWUH]QD R]QDþHQL QD WDEOLFL
SRGDWNRYSROQLOFDEDWHULM
'D QH EL SRãNRGRYDOL HOHNWURQLNH Y YR]LOX VNUEQR XSRãWHYDMWH
RSR]RULODSURL]YDMDOFDLQXSRUDEOMHQLKDNXPXODWRUMHY
7D SROQLOHF EDWHULM ]DMHPD GHOH NRW VWD VWLNR LQ UHOH NDWHUD ODKNR
SRY]URþLWDHOHNWULþQRQDSHWRVWPRVWDOLLVNUHQMH]DWRJDMHSRWUHEQR
VKUDQLWLLQQDPHVWLWLYSULPHUQLKSURVWRULKDOL]DãþLWLSUHGYåLJRPãH
SRVHEHMNRVHXSRUDEOMDYGHODYQLFLDOLSRGREQLKSURVWRULK
9]GUåHYDOQD LQ SRSUDYODMOQD GHOD Y QRWUDQMRVWL SROQLOFD EDWHULM VH
ODKNR L]YDMDMR VDPR V VWUDQL L]YHGHQFD RVHEMDNL MH SRXþHQR ]D
WDNãQRGHOR
32=25 =0(5$- 3235(- ,=./-8ý,7, 1$3$-$/1, .$%(/
,= (/(.75,ý1(*$ 205(ä-$ 35('(1 6( ,=9$-$
.$.5â(1.2/,9='5ä(9$/1,326(*32/1,/&$%$7(5,-
NEVARNOST!
3ROQLOQLN DNXPXODWRUMHY MH ]DãþLWHQ SUHG QHSRVUHGQLP VWLNRP ]
R]HPOMLWYLMRNRWMHSUHGSLVDQR]DQDSUDYH,UD]UHGD3UHYHULWHGD
MHYWLþQLFDRSUHPOMHQD]]DãþLWQRR]HPOMLWYLMR
3UL PRGHOLK NMHU QL WDNR SRYHåLWH YWLþH ] XVWUH]QLP UD]SRQRP
QD YDURYDONR ] YUHGQRVWMR QDYHGHQR QD SORãþLFL SUL PRGHOLK
RSUHPOMHQLKVNDEORP]YWLþHPLQ]PRþMR´30$;67$57´QDMYHþMD
PRþ ]DJRQD YHþMR RG N: ]D XSRUDER SUL ]DJRQX VYHWXMHPR
]DPHQMDYR YWLþD ] ]PRJOMLYRVWMR NL ER XVWUH]DOD QD SORãþLFL
QDYHGHQLYDURYDONL
2. SPLOŠNI OPIS
2.1 SAMODEJNI POLNILNIKI AKUMULATORJEV (TRONIC)
6DPRGHMQL SROQLOQLNL DNXPXODWRUMHY HOHNWURQVNL QDG]RU SROQMHQMD
VDPRGHMQDSUHNLQLWHYLQSRYUQLWHYYSUYRWQRVWDQMHNLVHXSRUDEOMDMR
]D KHUPHWLþQR ]DSUWH DNXPXODWRUMH *(/$*0 Y QDþLQX 7521,&
LQ]DVYLQþHYHDNXPXODWRUMHVSURVWLPHOHNWUROLWRP:(7YURþQHP
QDþLQX &+$5*( VH XSRUDEOMDMR Y PRWRUQLK YR]LOLK QD EHQFLQ LQ
GL]HOQDPRWRUMLKSORYLOLKLWG0RJRþHMHSROQLWLDNXPXODWRUMH9
in 24 V.
$NXPXODWRUML]DSROQMHQMH]QDVOHGQMLPLUD]SRORåOMLYLPLQDSHWRVWPL9
FHOLF9FHOLF9FHOLF
3. KONTROLNE NAPRAVE, NASTAVLJANJE IN SIGNALIZACIJA
3.1 INDIKATOR NIVOJA POLNJENJA (AMPERMETER SLIKA A)
9 ID]L SROQMHQMD VH LQGLNDWRU QLYRMD SROQMHQMD SUHPLND RG GHVQH
SURWL OHYL LQ SUL WHP SULND]XMH ]PDQMãHYDQMH WRND NL VH ]DKWHYD
RG DNXPXODWRUMD YVH GR ]HOR QL]NLK YUHGQRVWL EOL]X QLþOH NR MH
DNXPXODWRU SROQ 3ROHJ WHJD YDV PRUDPR RSRPQLWL GD MH VWDQMH
QDSROQMHQRVWL DNXPXODWRUMD PRJRþH GRORþLWL OH ] DUHRPHWURP NL
RPRJRþD PHUMHQMH VSHFL¿þQH JRVWRWH HOHNWUROLWD 3UL SROQLOQLNLK
DNXPXODWRUMHY Y URþQHP QDþLQX &+$5*( ERVWH PRUDOL SUHYHUMDWL
DPSHUPHWHUGDERVWHXJRWRYLOLNGDMERDNXPXODWRUSROQLQDOLJDER
WUHEDRGNORSLWLVSROQLOQLNDGDQHELSULãORGRSUHJUHYDQMDDOLRNYDU9
QDþLQX]DJRQD67$57ERLQGLNDWRUþLVWRQDGHVQLPHGID]R]DJRQD
NDUSULND]XMHPDNVLPDOQRRGGDMDQMHWRND
1$67$9,7(9 1$ý,1$ 32/1-(1-$ ,1 72.$ 32/1-(1-$
(SLIKA B)
1DVWDYLWHY QDþLQD SROQMHQMD 7521,& DOL &+$5*( VH L]EHUH V
SUHNORSQRURþLFRQDVOLNL%
1DVWDYLWHYWRNDLQQDSHWRVWLSROQMHQMDNMHUMHWDPRJRþDVHL]YHGH
VSUHPLNDQMHPNXU]RUMDSUHWLNDODVVOLNH%]OHYHSURWLGHVQLVWHP
GDMHWUHEDRVWDWL]QRWUDMSROMD&+$5*(7521,&
ýHSUHPDNQHWHNXU]RUVVOLNH%SRSROQRPDQDGHVQRERSROQLOQLN
DNXPXODWRUMHY Y SRORåDMX 67$57 NL RPRJRþD SRPRþ SUL ]DJRQX
vozila.
6,*1$/,=$&,-6.$69(7/(ý$',2'$6/,.$&
6YHWOHþD GLRGD V VOLNH & SULND]XMH GD VR NOHãþH ]D SROQMHQMH
SULNOMXþHQHQDDNXPXODWRU]REUQMHQRSRODULWHWR
32=25ýHSUDYMHSROQLOQLNDNXPXODWRUMHY]DãþLWHQVSRQDVWDYOMLYR
YDURYDONRSD]LWHGDQHERVWHXVWYDULOLLVNHUVSULNOMXþHYDQMHPNOHãþ
] REUQMHQR SRODULWHWR 7DNRM RGNORSLWH NOHãþH LQ MLK QD DNXPXODWRU
pritrdite pravilno.
'YREDUYQD VYHWOHþD GLRGD QD VOLNL & MH YHGQR UGHþD Y QDþLQX
&+$5*( LQ SULND]XMH GD VH DNXPXODWRU SROQL 9 QDþLQX 7521,&
VSUHPHQLEDUYRY]HOHQRNRMHSROQMHQMHNRQþDQR
4. INSTALACIJA
4.1 LOKACIJA POLNILCA BATERIJ
9 þDVX GHORYDQMD SROQLOHF QDPHVWLWL QD VWDELOQR PHVWR LQ VH KNUDWL
SUHSULþDWLGDQHSUHSUHþXMHWHSUHWRN]UDNDQDRGSUWLQDKDSDUDWDNLMH
SRWUHEHQ]D]UDþHQMHVOHGQMHJD
9(=$9$1$(/(.75,ý12205(ä-(
3ROQLOHFEDWHULMPRUDELWLREYH]QRSRYH]DQQDHOHNWULþQRRPUHåMHNL
LPDR]HPOMLWHY
3UHYHULWLGDMHQDSHWRVWRPUHåMDHQDNRYUHGQDQDSHWRVWLGHORYDQMD
1DSDMDOQD OLQLMD PRUD ELWL RSUHPOMHQD ] ]DãþLWQLP VLVWHPRP NRW
VWD DYWRPDWLþQD YDURYDOND DOL VWLNDOR NL VWD VSRVREQD SUHQHVWL
PDNVLPDOQRDEVRUEDFLMRDSDUDWD
3RYH]DYDQDHOHNWULþQRRPUHåMHPRUDELWLL]YHGHQD]QDPHQVNLP
NDEORP
3RGDOMãNL QDSDMDOQHJD NDEOD PRUDMR ELWL HQDNL R]LURPD QLNROL
PDMQãHJDSUHPHUDRGRULJLQDOD