,P 0RGXV7521,& OHXFKWHW GLH /(' JUQ ZHQQ GHU /DGHYRUJDQJ
abgeschlossen ist.
4. INSTALLATION
4.1 LAGE DES LADEGERÄTES
:lKUHQG GHV %HWULHEHV SRVLWLRQLHUHQ 6LH GDV /DGHJHUlW LQ HLQHU
VWDELOHQ /DJH XQG VWHOOHQ 6LH VLFKHU GD GLH /XIWZHJH GXUFK
die entsprechenden Öffnungen nicht verstopft ist, damit eine
DXVUHLFKHQGH/XIW]XIXKUVLFKHUJHVWHOOWLVW
4.2 NETZANSCHLUSS
'DV%DWWHULHODGHJHUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKDQHLQ9HUVRUJXQJVQHW]
PLWJHHUGHWHP1XOOHLWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHREGLH1HW]VSDQQXQJJOHLFKGHU%HWULHEVVSDQQXQJ
ist.
'LH 1HW]OHLWXQJ PX PLW 6FKXW]YRUULFKWXQJHQ ZLH 6LFKHUXQJHQ
oder automatische Schaltern ausgestattet sein, welche die
+|FKVWDXIQDKPHGHV*HUlWHVDXVKDOWHQ
'HU1HW]DQVFKOXPXPLWGHPSDVVHQGHQ.DEHOYRUJHQRPPHQ
werden.
9HUOlQJHUXQJHQ GHV $QVFKOXNDEHOV PVVHQ HLQHQ SDVVHQGHQ
4XHUVFKQLWW KDEHQ DXI NHLQHQ )DOO GUIHQ VLH DEHU HLQHQ
Querschnitt haben, der geringer ist als der des beiliegenden
.DEHOV
'DV *HUlW PXVV LPPHU XQWHU 9HUZHQGXQJ GHV JHOEJUQHQ
/HLWHUV GHV 9HUVRUJXQJVNDEHOV ZHOFKHV PLW GHP (WLNHWW
:
)
JHNHQQ]HLFKQHW LVW JHHUGHW ZHUGHQ 'LH DQGHUHQ EHLGHQ /HLWHU
KLQJHJHQVLQGDQGLH3KDVHXQGGHQ1XOOOHLWHUDQ]XVFKOLHHQ
5. LADEBETRIEB
ANMERKUNG: Bevor Sie zum Laden übergehen, überprüfen
Sie, ob die Kapazität der Batterien (Ah), die geladen
werden sollen, nicht unter den Werten liegt, die auf dem
Typenschild des Ladegeräts (Cmin) angegeben sind. Folgen
Sie strikt der Reihenfolge der untenstehenden Anweisung.
5.1 VORBEREITUNG DER BATTERIE
%HL HLQHU DXI]XODGHQGHQ %DWWHULH GHV 7\SV :(7 LVW ZLH IROJW
YRU]XJHKHQ
1HKPHQ6LHGLH'HFNHOGHU%DWWHULHDEZHQQYRUJHVHKHQGDPLW
GLH*DVHGLHZlKUHQGGHV/DGHQVHQWVWHKHQHQWZHLFKHQN|QQHQ
.RQWUROOLHUHQ 6LH RE GLH (OHNWURO\WÀVVLJNHLW GLH %DWWHULHSODWWHQ
EHGHFNW)DOOVGLHVHIUHLOLHJHQVROOWHQJHEHQ6LHHWZDVGHVWLOOLHUWHV
:DVVHUQDFKELVVLHPPXQWHUJHWDXFKWVLQG
ACHTUNG: BEI DIESER ARBEIT IST ÄUSSERSTE
VORSICHT ANGEBRACHT, DA ES SICH BEI DER
ELEKTROLYTFLÜSSIGKEIT UM EINE ÄTZENDE SÄURE
HANDELT.
5.2 ANSCHLIESSEN LADEGERÄT / BATTERIE
3UIHQ6LHREGDV9HUVRUJXQJVNDEHOYRQGHU1HW]GRVHDEJH]RJHQ
ist.
%HL 0RGHOOHQ PLW PHKUHUHQ /DGHVSDQQXQJHQ LVW GHU
:HFKVHOVFKDOWHURGHU6FKDOWHUDXIGHUJHZlKOWHQ/DGHVSDQQXQJ
]XSRVLWLRQLHUHQ,VWNHLQ:HFKVHOVFKDOWHURGHU6FKDOWHUYRUKDQGHQ
PXVV GDV .DEHO VDFKJHUHFKW PLW GHU URWHQ /DGH]DQJH 6LQQELOG
DQ GLH .OHPPH GHV %DWWHULHODGHJHUlWHV IU GLH MHZHLOLJH
/DGHVSDQQXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
9HUELQGHQ6LHGLHURWH/DGHNOHPPHPLWGHP3OXVSROGHU%DWWHULH
=HLFKHQ :HQQ PDQ GLH 6\PEROH QLFKW HUNHQQHQ NDQQ
EHKHOIHQ6LHVLFKPLWGHP*HGDQNHQGDGLH3OXVNOHPPHQLFKW
mit dem Fahrzeuggestell verbunden wird.
9HUELQGHQ6LHGLHVFKZDU]H/DGHNOHPPHPLWGHP)DKU]HXJJHVWHOO
P|JOLFKVWZHLWYRQGHU%DWWHULHXQGGHU7UHLEVWRIÀHLWXQJHQWIHUQW
ANMERKUNG:
:HQQGLH%DWWHULHVLFKQLFKWLP)DKU]HXJEH¿QGHW
VFKOLHHQ 6LH GLH VFKZDU]H .OHPPH GLUHNW DQ GHQ 0LQXVSRO GHU
%DWWHULHDQ=HLFKHQ
5.3 MANUELLES UND AUTOMATISCHES LADEN
5.3.1 MANUELLES LADEN (CHARGE)
(PSIRKOHQHU0RGXVIU%OHLEDWWHULHQPLWIUHLHP(OHNWURO\W:(7
'LH $QOHLWXQJHQ LQ $EVFKQLWW XQG $EVFKQLWW NRUUHNW
durchführen.
'HQ:HFKVHOVFKDOWHUDXV$EELOGXQJ%LQGLH3RVLWLRQ&+$5*(
EULQJHQ 'HQ /DGHVWDQG QDFK :XQVFK PLWKLOIH GHV 8PVFKDOWHUV
DXV$EELOGXQJ%HLQVWHOOHQ
'DV %DWWHULHODGHJHUlW GXUFK (LQIKUHQ GHV 9HUVRUJXQJVNDEHOV
LQ GLH 1HW]GRVH PLW 6WURP YHUVRUJHQ XQG GHQ 6FKDOWHU IDOOV
YRUKDQGHQDXI21VWHOOHQ
'LH/DGHDQ]HLJHZLHLQ$EVFKQLWWEHVFKULHEHQEHUZDFKHQ
ANMERKUNG:
:HQQ GLH :(7%DWWHULH DXIJHODGHQ LVW NDQQ
DXHUGHP HLQ DQIlQJOLFKHV Ä*DVHQ³ GHU HQWKDOWHQHQ )OVVLJNHLW
beobachtet werden. Sollte sich dies der Fall sein, wird empfohlen
GHQ/DGHYRUJDQJ]XXQWHUEUHFKHQXP6FKlGHQDQGHU%DWWHULH]X
vermeiden.
5.3.2 AUTOMATISCHES LADEN (CHARGE)
'LH0RGHOOHGLHGHQ0RGXV7521,&YRUVHKHQVLQGIUGDV/DGHQ
KHUPHWLVFKGLFKWHU%DWWHULHQ*(/$*0]XHPSIHKOHQ
'LH $QOHLWXQJHQ LQ $EVFKQLWW XQG $EVFKQLWW NRUUHNW
durchführen.
'HQ:HFKVHOVFKDOWHUDXV$EELOGXQJ%LQGLH3RVLWLRQ7521,&
EULQJHQ 'HQ /DGHVWDQG QDFK :XQVFK PLWKLOIH GHV 8PVFKDOWHUV
DXV$EELOGXQJ%HLQVWHOOHQ
'DV%DWWHULHODGHJHUlWGXUFK(LQIKUHQGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVLQ
GLH1HW]GRVHPLW6WURPYHUVRUJHQ'DV%DWWHULHODGHJHUlWZLUGGLH
DQGHQ%DWWHULHHQGHQYRUKDQGHQH6SDQQXQJNRQWUROOLHUHQXQGGLH
6WURP]XIXKU DXWRPDWLVFK EHL DXIJHODGHQHU %DWWHULH JUQH /DGH
/(' XQWHUEUHFKHQ XP GDQQ GLH$XÀDGXQJ DXWRPDWLVFK ZLHGHU
DXI]XQHKPHQ ZHQQ GLH %DWWHULH EHJLQQW VLFK ]X HQWODGHQ 'LH
)XQNWLRQ 7521,& HLJQHW VLFK ]XP DXWRPDWLVFKHQ (UKDOWHQ GHU
%DWWHULHODGXQJ $*0 XQG :(7 LP /DXIH GHU =HLW RKQH 5LVLNHQ
GLH%DWWHULH]XEHVFKlGLJHQ
5.4 GLEICHZEITIGES LADEN MEHRERER BATTERIEN
ACHTUNG:
.HLQH %DWWHULHQ DXÀDGHQ GLH VLFK LQ LKUHU .DSD]LWlW
(QWODGXQJ XQG 7\SRORJLH YRQHLQDQGHU XQWHUVFKHLGHQ 0VVHQ
PHKUHUH %DWWHULHQ JOHLFK]HLWLJ DXIJHODGHQ ZHUGHQ N|QQHQ VLH ÄLQ
5HLKH³RGHUÄSDUDOOHO³$%%'JHVFKDOWHWZHUGHQ
6ROOWHQ VLH ÄSDUDOOHO³ JHVFKDOWHW ZHUGHQ VR PVVHQ GLH %DWWHULHQ
GLHVHOEH 1HQQVSDQQXQJ EHVLW]HQ 9ROW GLH GHU DP $XVJDQJ GHV
%DWWHULHODGHJHUlWVHQWVSULFKWXQGGLH6XPPHGHU$KPXVVLQQHUKDOE
GHV/DGHEHUHLFKVGHV%DWWHULHODGHJHUlWVOLHJHQ
6ROOWHQVLHÄLQ5HLKH³JHVFKDOWHWVHLQVRPVVHQGLH%DWWHULHQGLHVHOEH
.DSD]LWlW$KDXIZHLVHQXQGGLH6XPPHGHU1HQQVSDQQXQJHQDOOHU
%DWWHULHQPXVVGHUDP$XVJDQJGHV%DWWHULHODGHJHUlWVHQWVSUHFKHQ
5.5. ENDE LADEVORGANG
'LH 6WURPYHUVRUJXQJ GHV %DWWHULHODGHJHUlWHV XQWHUEUHFKHQ
LQGHP GHU 6FKDOWHU IDOOV YRUKDQGHQ DXI 2)) JHVWHOOW XQG GDV
9HUVRUJXQJVNDEHODXVGHU1HW]GRVHJH]RJHQZLUG
'LHVFKZDU]H/DGH]DQJHYRP)DKUJHVWHOOGHV)DKU]HXJVRGHUGHU
0LQXVNOHPPHGHU%DWWHULH6\PEROO|VHQ
'LHURWH/DGH]DQJHYRQGHU3OXVNOHPPHGHU%DWWHULH6\PERO
O|VHQ
'DV%DWWHULHODGHJHUlWZLHGHUDQHLQHPWURFNHQHQ2UWDEOHJHQ
'LH%DWWHULH]HOOHQZLHGHUPLWGHQ]XJHK|ULJHQ6WRSIHQVFKOLHHQ
IDOOVYRUKDQGHQ
6. BETRIEB BEIM STARTEN
ACHTUNG: Vor Beginn die Warnhinweise der Fahrzeughersteller
genau beachten!
- Sicherstellen, dass die Versorgungsleitung mit Schmelzsicherungen
RGHU $XWRPDWLNVFKDOWHUQ HQWVSUHFKHQG GHP :HUW GHU DXI
GHP 7\SHQVFKLOG PLW GHP 6\PERO
) angegeben ist,
abgesichert ist.
- Um das Starten zu erleichtern, vorab 10-15 Minuten mit
GHP %DWWHULHODGHJHUlW DXÀDGHQ XQG ]ZDU PLW GHP K|FKVWHQ
YRUKDQGHQHQ/DGHVWURP
8P hEHUKLW]XQJHQ GHV %DWWHULHODGHJHUlWV ]X YHUPHLGHQ GDV
6WDUWHQ XQWHU *(1$8(5 %HDFKWXQJ GHU$UEHLWV 3DXVH]\NOHQ
GLHDXIGHP*HUlWDQJHJHEHQVLQGGXUFKIKUHQ%HLVSLHO67$57
V 21 V 2)) &<&/(6 6ROOWH GHU )DKU]HXJPRWRU QLFKW
VWDUWHQ GDUI GHQQRFK QLFKW IRUWJHIDKUHQ ZHUGHQ WDWVlFKOLFK
N|QQWH GLH %DWWHULH VRQVW HUQVWKDIW EHVFKlGLJW RGHU VRJDU GLH
HOHNWULVFKH $XVVWDWWXQJ GHV )DKU]HXJV JHIlKUGHW ZHUGHQ 6ROOWH
GDV6WDUWHQQLFKWP|JOLFKVHLQHLQLJH0LQXWHQODQJZDUWHQXQGGLH
6FKQHOODXÀDGXQJZLHGHUKROHQ
6.1 ANSCHLUSS BATTERIELADEGERÄT / BATTERIE
%HL YRQ GHU 1HW]GRVH JHWUHQQWHP 9HUVRUJXQJVNDEHO GLH
=DQJHQ GHV %DWWHULHODGHJHUlWV ZLH LQ$EVFKQLWW EHVFKULHEHQ
DQVFKOLHHQ
6LFK YHUJHZLVVHUQ GDVV GLH %DWWHULH JXW PLW GHQ ]XJHK|ULJHQ