Telwin ALASKA 200 START Скачать руководство пользователя страница 23 | Manualshive

Страница: 23 / 76

Telwin ALASKA 200 START Скачать руководство пользователя страница 23

- 23 -

arranque virando a chave do veículo.

6.3 FIM DO ARRANQUE

,QWHUURPSDDDOLPHQWDomRQRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVFRORFDQGRR

LQWHUUXSWRURXRFRPXWDGRUHP2))VHKRXYHUHWLUHRFDERGH

alimentação da tomada de rede.

- Desprenda a pinça de carga de cor vermelha do borne negativo da

EDWHULDVtPERORHDGHFRUYHUPHOKDGRERUQHSRVLWLYRGDEDWHULD
VtPEROR

*XDUGDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDVHPOXJDUVHFR

7. PROTEÇÕES DO CARREGADOR DE BATERIAS

2FDUUHJDGRUGHEDWHULDVSURWHJHVHDXWRPDWLFDPHQWHQRFDVRGH
6REUHFDUJDH[FHVVLYRDEDVWHFLPHQWRGHFRUUHQWHSDUDDEDWHULD
&XUWRFLUFXLWRSLQoDVGHFDUJDFRORFDGDVHPFRQWDWRHQWUHVL

- inversão de polaridade nos bornes da bateria.

1RV DSDUHOKRV HTXLSDGRV FRP IXVtYHLV SDUD D VXEVWLWXLomR p

obrigatório o uso de peças sobressalentes iguais com o mesmo valor
de corrente nominal.

ATENÇÃO:

Substituir o fusível com valores de corrente diferentes

daqueles indicados na placa, poderá provocar danos a pessoas
ou coisas. Pelo mesmo motivo, evite na maneira mais absoluta a
substituição do fusível com pontos de cobre ou outro material.

$ RSHUDomR GH VXEVWLWXLomR GR IXVtYHO GHYH VHU H[HFXWDGD VHPSUH
FRPR¿RGHDOLPHQWDomR'(635(1','2GDUHGH

8. CONSELHOS ÚTEIS

/LPSHRERUQHSRVLWLYRHRQHJDWLYRGHSRVVtYHLVLQFUXVWDo}HVGH

óxido de modo a garantir um bom contacto das pinças.

(YLWH GD IRUPD PDLV DEVROXWD GH FRORFDU HP FRQWDFWR DV GXDV

pinças quando o carregador de baterias estiver introduzido na

UHGH1HVWHFDVRKDYHUiDTXHLPDGRIXVtYHO

- Se a bateria com a qual se quer usar este carregador de baterias

HVWLYHU SHUPDQHQWHPHQWH OLJDGD QXP YHtFXOR FRQVXOWH WDPEpP
R PDQXDO GH LQVWUXo}HV HRX GH PDQXWHQomR GR YHtFXOR QR LWHP
³,167$/$d2(/e&75,&$´RX³0$187(1d2´

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Содержание ALASKA 200 START

Страница 1: ...AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIS IR PALEIDIKLIS ET AKULAADIJA JA KÄIVITI LV AKUMULATORU LĀDĒTĀJS UN IEDARBINĀŠANAS IERĪCE BG ЗАРЯДНО И ПУСКОВО УСТРОЙСТВО PL PROSTOWNIKI DO AKUMULATORÓW I AKUMULATOR ROZRUCHOWY AR التشغيل بدء ووحدة البطارية شاحن Cod 954501 EN INSTRUCTION MANUAL IT MANUALE D ISTRUZIONE FR MANUEL D INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE BEDIENUNGSANLEITUNG RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PT...

Страница 2: ...nă cu deşeurile solide mixte ci să l predea într un centru de depozitare a deşeurilor autorizat SV Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushållsavfall utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation DA Symbol der står for særlig indsamling af elektriske og elektroniske...

Страница 3: ... KÄYTTÄMISTÄ FI NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ str 44 UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM NABÍJEČKY AKUMULÁTORŮ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD CS NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU str 47 UPOZORNENIE PRED POUŽITÍM NABÍJAČKY AKUMULÁTOROV SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD SK NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE str 50 POZOR POZORNO PREBERITE PREDEN UPORABITE POLNILNIK AKUMULATORJEV SL UPUTSTVA ZA UPOTREBU I SERVISIRANJE str ...

Страница 4: ...V 9 FHOOV 9 FHOOV 3 CONTROL ADJUSTMENT AND INDICATOR DEVICES 3 1 CHARGE LEVEL INDICATOR AMMETER FIG A During the charge phase the charge level indicator moves from right to left indicating a decrease in the current required by the battery DV IDU DV QHDU HUR OHYHOV EDWWHU FKDUJHG 3OHDVH QRWH WKDW WKH exact battery status can only be determined using a hydrometer WKDW DOORZV RX WR PHDVXUH WKH VSHFL ...

Страница 5: ...ns the batteries must have the same capacity K DQG WKH WRWDO RI WKH UDWHG YROWDJH RI DOO WKH EDWWHULHV PXVW correspond to the output rated voltage supplied by the battery charger 5 5 CHARGE ENDING Disconnect the power to the battery charger moving the switch to 2 LI DYDLODEOH DQG UHPRYH WKH SRZHU FDEOH IURP WKH PDLQV LVFRQQHFW WKH EODFN FKDUJH FODPS IURP WKH YHKLFOH FKDVVLV RU IURP WKH QHJDWLYH ED...

Страница 6: ...ipristino automatico indicati per la carica di batterie HUPHWLFKH 0 LQ PRGDOLWj 7521 H GL EDWWHULH DO SLRPER DG HOHWWUROLWD OLEHUR 7 LQ PRGDOLWj PDQXDOH 5 XVDWH VX YHLFROL D PRWRUH EHQ LQD H GLHVHO PRWRFLFOL LPEDUFD LRQL HWF possibile ricaricare batterie da 12V 24V FFXPXODWRUL ULFDULFDELOL LQ IXQ LRQH GHOOD WHQVLRQH GL XVFLWD GLVSRQLELOH 9 FHOOH 9 FHOOH 9 FHOOH 3 DISPOSITIVI DI CONTROLLO REGOLAZIO...

Страница 7: ...WHQVLRQH SUHVHQWH DL FDSL GHOOD EDWWHULD H LQWHUURPSHUj DXWRPDWLFDPHQWH O HURJD LRQH GHOOD FRUUHQWH D EDWWHULD FDULFD OHG GL FDULFD YHUGH per poi riprenderla automaticamente quando la batteria comincia D VFDULFDUVL D IXQ LRQH 7521 q LGHDOH SHU PDQWHQHUH DXWRPDWLFDPHQWH QHO WHPSR OD FDULFD GHOOD EDWWHULD 0 H 7 senza rischi di danneggiamento della stessa 5 4 CARICA SIMULTANEA DI PIÙ BATTERIE ATTENZI...

Страница 8: ...RQH di sostituzione del fusibile va sempre eseguita con il cavo di DOLPHQWD LRQH 67 72 GDOOD UHWH 8 CONSIGLI UTILI Pulire i morsetti positivo e negativo da possibili incrostazioni di ossido in modo da assicurare un buon contatto delle pinze YLWDUH QHO PRGR SL DVVROXWR GL PHWWHUH LQ FRQWDWWR OH GXH SLQ H TXDQGR LO FDULFDEDWWHULH q LQVHULWR LQ UHWH Q TXHVWR FDVR VL KD OD bruciatura del fusibile Se l...

Страница 9: ...WLHQ j O LQWpULHXU GX FKDUJHXU GH EDWWHULH GRLYHQW H FOXVLYHPHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ SHUVRQQHO TXDOL p ATTENTION TOUJOURS DÉBRANCHER LE CÂBLE D ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION D ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE DANGER H FKDUJHXU GH EDWWHULHV HVW SURWpJp FRQWUH GHV FRQWDFWV LQGLUHFWV JUkFH j XQ FRQGXFWHXU GH WHUUH VHORQ OHV SUHVFULSWLRQV SRXU OHV DSSDUHLOV GH FODVVH RQWU OHU TXH OD SULVH ...

Страница 10: ...PPH GpFULW DX SDUDJUDSKH NOTE 4XDQG OD EDWWHULH 7 HVW FKDUJpH RQ SHXW HQ RXWUH QRWHU XQ GpEXW G pEXOOLWLRQ ª GX OLTXLGH FRQWHQX 1RXV FRQVHLOORQV G LQWHUURPSUH OD FKDUJH GqV TXH FH SKpQRPqQH DSSDUDvW SRXU pYLWHU d endommager la batterie 5 3 2 CHARGE AUTOMATIQUE TRONIC HV PRGqOHV TXL SUpYRLHQW OD PRGDOLWp 7521 VRQW FRQVHLOOpV SRXU OD FKDUJH GH EDWWHULHV KHUPpWLTXHV 0 H pFXWHU FRUUHFWHPHQW OHV LQVWUX...

Страница 11: ... OHV ERUQHV GH OD EDWWHULH Sur les appareils munis de fusibles il est obligatoire en cas de substitution d utiliser des pièces de rechange analogues qui ont la PrPH YDOHXU GH FRXUDQW QRPLQDO ATTENTION Substituer le fusible ayant des valeurs de courant GLIIpUHQWHV GH FHOOHV LQGLTXpHV VXU OD SODTXHWWH SRXUUDLW SURYRTXHU GHV GRPPDJHV DX SHUVRQQHV RX DX FKRVHV 3RXU FHWWH PrPH UDLVRQ pYLWHU GH OD PDQLq...

Страница 12: ...FULWR SDUD ORV DSDUDWRV GH FODVH RQWURODU TXH OD WRPD HVWp SURYLVWD GH FRQH LyQ GH tierra de protección Q ORV PRGHORV TXH QR OR WLHQHQ FRQHFWDU XQDV FODYLMDV GH capacidad adecuada al valor del fusible indicado en la chapa HQ ORV PRGHORV SURYLVWRV GH FDEOH FRQ FODYLMD FRQ SRWHQFLD 3 0 67 57 VXSHULRU D N SDUD OD XWLOL DFLyQ HQ DUUDQTXH VH DFRQVHMD OD VXVWLWXFLyQ GH OD FODYLMD FRQ XQD GH FDSDFLGDG ad...

Страница 13: ...MHFXWDU FRUUHFWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV TXH VH LQGLFDQ HQ ORV párrafos 5 1 y 5 2 3RVLFLRQDU HO GHVYLDGRU GH OD JXUD HQ OD SRVLFLyQ 7521 FRQ JXUDU HO QLYHO GH FDUJD FRPR VH GHVHH D WUDYpV GHO FRQPXWDGRU GH OD JXUD OLPHQWDU HO FDUJDGRU GH EDWHUtDV LQWURGXFLHQGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HQ OD WRPD GH FRUULHQWH GH UHG O FDUJDGRU GH EDWHUtDV FRQWURODUi OD WHQVLyQ HOpFWULFD TXH HVWi SUHVHQWH HQ ODV extr...

Страница 14: ... sustitución utilizar recambios iguales que tengan el mismo valor de corriente nominal ATENCIÓN Sustituir el fusible con valores de corriente diferente a los indicados en la placa podría provocar daños a personas o cosas Por el mismo motivo evitar absolutamente la sustitución del fusible por puentes de cobre u otro material D VXVWLWXFLyQ GHO IXVLEOH GHEH KDFHUVH VLHPSUH FRQ HO FDEOH GH DOLPHQWDFLy...

Страница 15: ...RTUNGSARBEIT AM GERÄT DURCHFÜHREN UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN GEFAHR DV DWWHULHODGHJHUlW LVW GXUFK HLQHQ UGOHLWHU YRU LQGLUHNWHQ RQWDNWHQ JHVFK W W ZLH HV I U GLH HUlWH GHU ODVVH YRUJHVFKULHEHQ LVW RQWUROOLHUHQ 6LH GD GLH 6WHFNGRVH HLQH Verbindung zur Schutzerde hat HL GHQ QLFKW GDPLW DXVJHVWDWWHWHQ 0RGHOOHQ VLQG 6WHFNHU DQ XVFKOLH HQ GHUHQ HODVWEDUNHLW GHP DXI GHP 7 SHQVFKLOG YHUPHUNWHQ HUW GH...

Страница 16: ...VRUJHQ XQG GHQ 6FKDOWHU IDOOV YRUKDQGHQ DXI 21 VWHOOHQ LH DGHDQ HLJH ZLH LQ EVFKQLWW EHVFKULHEHQ EHUZDFKHQ ANMERKUNG HQQ GLH 7 DWWHULH DXIJHODGHQ LVW NDQQ DX HUGHP HLQ DQIlQJOLFKHV Ä DVHQ GHU HQWKDOWHQHQ O VVLJNHLW beobachtet werden Sollte sich dies der Fall sein wird empfohlen GHQ DGHYRUJDQJ X XQWHUEUHFKHQ XP 6FKlGHQ DQ GHU DWWHULH X vermeiden 5 3 2 AUTOMATISCHES LADEN CHARGE LH 0RGHOOH GLH GHQ 0...

Страница 17: ...S DV DWWHULHODGHJHUlW VFK W W VLFK LQ GHQ IROJHQGHQ lOOHQ VHOEVW hEHUODVW X VWDUNH 6WURP XIXKU XU DWWHULH XU VFKOXVV DGH DQJHQ EHU KUHQ VLFK 9HUWDXVFKWH 3ROXQJ DQ GHQ DWWHULHNOHPPHQ HL GHQ HUlWHQ PLW 6FKPHO VLFKHUXQJHQ EHVWHKW GLH 3ÀLFKW EHLP XVZHFKVHOQ IXQNWLRQVJOHLFKH UVDW WHLOH PLW GHPVHOEHQ 1HQQVWURPZHUW X YHUZHQGHQ ACHTUNG HU XVWDXVFK JHJHQ HLQH 6FKPHO VLFKHUXQJ PLW 6WURPZHUWHQ GLH YRQ GHQ QJ...

Страница 18: ...ɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɞɥɹ ɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɵɬɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɋȿȽȾȺ ɈɌɋɈȿȾɂɇəɌɖ ɄȺȻȿɅɖ ɉɂɌȺɇɂə ɈɌ ɋȿɌɂ ɉȿɊȿȾ ɌȿɆ ɄȺɄ ȼɕɉɈɅɇəɌɖ ɅɘȻɕȿ ȾȿɃɋɌȼɂə ɈȻɕɑɇɈȽɈ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə ɁȺɊəȾɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ȻȺɌȺɊȿɂ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɤɨɫɜɟɧɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩ...

Страница 19: ...ɣ ɤɥɟɦɦɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɢɦɜɨɥ ɊɍɑɇȺə ɂ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɁȺɊəȾɄȺ ɊɍɑɇȺə ɁȺɊəȾɄȺ 5 Ɋɟɠɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɞɥɹ ɫɜɢɧɰɨɜɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɨ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ 7 ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ ɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 5 ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɫɬɚɜɢɜ ɲ...

Страница 20: ...ȺɉɍɋɄȺ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ɜɵɤɥ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɱɟɪɧɵɣ ɡɚɪɹɞɧɵɣ ɡɚɠɢɦ ɨɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɢɦɜɨɥ ɚ ɤɪɚɫɧɵɣ ɡɚɠɢɦ ɨɬ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɢɦɜɨɥ ɉɨɦɟɫɬɢɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɁȺɓɂɌɕ ɁȺɊəȾɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ...

Страница 21: ...PRE O CABO ELÉCTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR QUALQUER INTERVENÇÃO DE SIMPLES MANUTENÇÃO DO CARREGADOR DE BATERIAS PERIGO 2 FDUUHJDGRU GH EDWHULDV p SURWHJLGR SRU FRQWDWRV LQGLUHWRV mediante um condutor de terra conforme prescrito para os DSDUHOKRV GH FODVVH RQWURODU TXH D WRPDGD WHQKD OLJDomR GH SURWHFomR j WHUUD 3DUD RV PRGHORV QmR HTXLSDGRV OLJDU FKDV FRP FDSDFLGDGH apropriada ao valor do fusí...

Страница 22: ...QGD VH LQWHUURPSHU D FDUJD Mi QR LQtFLR GHVVH IHQyPHQR D P GH HYLWDU danos da bateria 5 3 2 CARGA AUTOMÁTICA TRONIC 2V PRGHORV TXH SUHYHHP D PRGDOLGDGH 7521 VmR UHFRPHQGDGRV SDUD D FDUJD GH EDWHULDV KHUPpWLFDV 0 IHWXH FRUUHWDPHQWH DV LQVWUXo HV LQGLFDGDV QRV SDUiJUDIRV H 5 2 3RVLFLRQH R GHVYLDGRU GD JXUD HP 7521 H FRQ JXUH R QtYHO GH FDUJD FRPR GHVHMDGR PHGLDQWH R FRPXWDGRU GD JXUD OLPHQWH R FDUUH...

Страница 23: ... o uso de peças sobressalentes iguais com o mesmo valor de corrente nominal ATENÇÃO Substituir o fusível com valores de corrente diferentes daqueles indicados na placa poderá provocar danos a pessoas ou coisas Pelo mesmo motivo evite na maneira mais absoluta a substituição do fusível com pontos de cobre ou outro material RSHUDomR GH VXEVWLWXLomR GR IXVtYHO GHYH VHU H HFXWDGD VHPSUH FRP R R GH DOLP...

Страница 24: ...ȝȩȞȠ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȆȅȈȊȃǻǼǼȉǼ Ȇǹȃȉǹ ȉȅ Ȁǹȁȍǻǿȅ ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈ ǹȆȅ ȉȅ ǻǿȀȉȊȅ Ȇȇǿȃ ǼȀȉǼȁǼȈǼȉǼ ȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼ ǼȆǼȂǺǹȈǾ ǹȆȁǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ Ȉȉȅ ĭȅȇȉǿȈȉǾ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȅ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ Įʌȩ ȑȝȝİıİȢ İʌĮĳȑȢ ȝȑıȦ ĮȖȦȖȠȪ ȖİȓȦıȘȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ ǿ ǼȜȑȖȤİĲİ ȩĲȚ Ș ʌȡȓȗĮ įȚĮșȑĲİȚ ȖİȓȦıȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȈĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ȤȦȡȓȢ ıȣȞįȑıĲİ ĳȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ ȚțĮȞȩĲȘĲĮȢ ...

Страница 25: ...İ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȕȜȐȕİȢ ıĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ǹȊȉȅȂǹȉǾ ĭȅȇȉǿȈǾ 7521 ȉĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ 7521 ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ĳȩȡĲȚıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ İȡȝȘĲȚțȐ țȜİȚıĲȠȪ ĲȪʌȠȣ 0 ǼțĲİȜȑıĲİ ıȦıĲȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮȖȡȐĳȦȞ țĮȚ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȡȠʌȑĮ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ ıİ 7521 țĮȚ ʌȡȠıįȚȠȡȓıĲİ ĲȠ İʌȚșȣȝȘĲȩ İʌȓʌİįȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȝȑıȦ ĲȠȣ ȝİĲĮȖȦȖȚțȠȪ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȉȡȠĳȠįȠĲȒıĲİ ĲȠ ĳȠȡĲȚıĲȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȚıȐȖȠȞĲĮȢ ĲȠ țĮȜȫįȚ...

Страница 26: ... ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ȝİ ȓįȚĮ ĲȚȝȒ ȠȞȠȝĮıĲȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȆȇȅȈȅȋǾ Ǿ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ĲȒȟȘȢ ȝİ ĲȚȝȑȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ Įʌȩ ĲȚȢ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞİȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ ıİ ʌȡȩıȦʌĮ Ȓ ʌȡȐȖȝĮĲĮ īȚĮ ĲȠȞ ȓįȚȠ ȜȩȖȠ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ țĮĲȐ ĮʌȩȜȣĲȠ ĲȡȩʌȠ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ĲȒȟȘȢ ȝİ ȖȑĳȣȡİȢ Įʌȩ ȤĮȜțȩ Ȓ ȐȜȜȠ ȣȜȚțȩ Ǿ İȞȑȡȖİȚĮ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ İțĲİȜİȓĲĮȚ ʌȐȞĲĮ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳ...

Страница 27: ... ervaring OPGELET DE VOEDINGSKABEL ALTIJD LOSKOPPELEN VAN HET NET VOORDAT MEN GELIJK WELKE INGREEP VAN GEWOON ONDERHOUD VAN DE BATTERIJLADER UITVOERT GEVAAR H EDWWHULMODGHU LV EHVFKHUPG WHJHQ LQGLUHFWH FRQWDFWHQ PLGGHOV een aardegeleider zoals wordt voorgeschreven voor de toestellen YDQ NODVVH RQWUROHUHQ RI KHW FRQWDFW YRRU LHQ LV YDQ HHQ beschermende aardeaansluiting Q GH PRGHOOHQ GLH HU QLHW YDQ...

Страница 28: ...WH HWWHQ HW RS GH ODDGLQGLFDWRU RDOV VWDDW EHVFKUHYHQ LQ SDUDJUDDI LET OP OV GH 7 DFFX RSJHODGHQ LV PHUNW X RRN GDW GH YORHLVWRI LQ GH DFFX EHJLQW WH NRNHQ H UDGHQ DDQ RP KHW ODGHQ PHWHHQ aan het begin van dit fenomeen te stoppen om schade aan de accu WH YRRUNRPHQ 5 3 2 AUTOMATISCH LADEN TRONIC H PRGHOOHQ PHW 7521 PRGXV ZRUGHQ DDQEHYROHQ YRRU KHW ODGHQ YDQ JHVORWHQ DFFX V 0 9RHU GH LQVWUXFWLHV YDQ...

Страница 29: ...rde van nominale stroom hebben OPGELET H HNHULQJ YHUYDQJHQ PHW DQGHUH VWURRPZDDUGHQ die verschillen van diegene aangeduid op de plaat zou schade aan SHUVRQHQ RI GLQJHQ NXQQHQ YHURRU DNHQ 2PZLOOH YDQ GH HOIGH UHGHQ PRHW PHQ DEVROXXW GH YHUYDQJLQJ YDQ GH HNHULQJ YHUPLMGHQ PHW EUXJJHQ LQ NRSHU RI HHQ DQGHU PDWHULDDO H RSHUDWLH YDQ GH YHUYDQJLQJ YDQ GH HNHULQJ PRHW DOWLMG XLWJHYRHUG ZRUGHQ PHW GH YRHG...

Страница 30: ... PĦYHOHWHNHW NL iUyODJ V DNpUWĘ V HPpO YpJH KHW 0 808 È7257g 7ė È50 6 5ĥ 5 17 57È6 0ĥ9 7e1 9e 5 7È6 ė77 0 6 Ë7 1 È5 0 È7È6 È KAPCSOLATÁT A HÁLÓZATTAL MERT AZ VESZÉLYES LEHET DNNXPXOiWRUW OWĘ HJ I OGYH HWpN iOWDO YpGHWW D N YHWHWW pULQWNH pVHNWĘO D RV WiO NpV OpNHN V iPiUD HOĘtUWDNQDN PHJIHOHOĘHQ OOHQĘUL H KRJ D FVDWODNR yQ YDQ EL WRQViJL I OGHOĘ VV HN WWHWpV RNQiO D PRGHOOHNQpO DPHO HN FVDWODNR yG...

Страница 31: ... D W OWpV PXWDWyW D EHNH GpVEHQ OHtUWDN V HULQW MEGJEGYZÉS PLNRU D 7 DNNXPXOiWRU IHO YDQ W OWYH D WDUWDOPiW NpSH Ę IRO DGpN SH VJpVpQHN MHOHQVpJH J HOKHWĘ PHJ MiQODWRV PiU D HPOtWHWW MHOHQVpJ NH GHWpQ PHJV DNtWDQL D W OWpVW D DNNXPXOiWRU NiURVRGiViQDN HONHU OpVH pUGHNpEHQ 5 3 2 AUTOMATIKUS TÖLTÉS TRONIC 7521 HPPyGGDO HOOiWRWW PRGHOOHN D OpJPHQWHVHQ iUW DNNXPXOiWRURN 0 W OWpVpKH MDYDVROWDN 3RQWRVDQ...

Страница 32: ...UpOpVH D DNNXPXOiWRU VDUNDLQiO EL WRVtWpNRNNDO IHOV HUHOW NpV OpNHNQpO FVHUH HVHWpQ RO DQ KDVRQOy DONDWUpV HN KDV QiODWD N WHOH Ę DPHO HN XJ DQRO DQ QpYOHJHV iUDPpUWpNNHO UHQGHONH QHN FIGYELEM EL WRVtWpNQDN D WiEOiQ IHOW QWHWHWW iUDPpUWpNHNWĘO HOWpUĘ pUWpNĦ EL WRVtWpNUD YDOy OHFVHUpOpVH V HPpO HNEHQ YDJ GROJRNEDQ NiURNDW RNR KDW 8J DQH HQ RNQiO IRJYD IHOWpWOHQ O NHU OMH D EL WRVtWpNQDN Y U VUp EĘO...

Страница 33: ...OL ÌQFăUFăWRUXO GH EDWHULL HVWH SURWHMDW GH FRQWDFWH LQGLUHFWH SULQWU XQ FRQGXFWRU GH vPSăPkQWDUH SRWULYLW SUHVFULSĠLLORU SHQWUX DSDUDWHOH GH FODVD 9HUL FDĠL FD SUL D Vă GLVSXQă GH R OHJăWXUă GH SURWHFĠLH GH SXQHUH OD SăPkQW D PRGHOHOH vQ FDUH QX VXQW SUHYă XWH FRQHFWDĠL úWHFKHUH FX R FDSDFLWDWH FRUHVSXQ ăWRDUH YDORULL VLJXUDQĠHL IX LELOH LQGLFDWH SH SODFă OD PRGHOHOH SUHYă XWH FX FDEOX FX úWHFKHU...

Страница 34: ...OLPHQWDĠL vQFăUFăWRUXO LQWURGXFkQG FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ SUL D GH FXUHQW ÌQFăUFăWRUXO YD FRQWUROD WHQVLXQHD SUH HQWă OD FDSHWHOH EDWHULHL úL YD vQWUHUXSH DXWRPDW IXUQL DUHD FXUHQWXOXL OD EDWHULD vQFăUFDWă OHG GHvQFăUFDUH YHUGH UHOXkQG R DSRL DXWRPDW DWXQFL FkQG EDWHULD vQFHSH Vă VH GHVFDUFH XQFĠLD 7521 HVWH LGHDOă SHQWUX D PHQĠLQH DXWRPDW WLPSXO GH vQFăUFDUH D EDWHULHL 0 úL 7 IăUă ULVFXO GHWHULR...

Страница 35: ... DOW PDWHULDO 2SHUDĠLD GH vQORFXLUH D VLJXUDQĠHL IX LELOH WUHEXLH HIHFWXDWă vQWRWGHDXQD FX FDEOXO GH DOLPHQWDUH 21 7 7 GH OD UHĠHD 8 SFATURI UTILE XUăĠDĠL ERUQHOH SR LWLYă úL QHJDWLYă GH vQFUXVWDĠLL SRVLELOH GH R LG SHQWUX D DVLJXUD XQ FRQWDFW EXQ DO FOHúWLORU YLWDĠL FX GHVăYkUúLUH Vă SXQHĠL vQ FRQWDFW FHL GRL FOHúWL FkQG UHGUHVRUXO HVWH FRQHFWDW OD UHĠHD ÌQ DFHVW FD VH SURGXFH DUGHUHD VLJXUDQĠHL ...

Страница 36: ...RGHOOHU VRP LQWH KDU HQ NDEHO PHG NRQWDNW RFK HQ HIIHNW 3 0 67 57 YHU N I U DQYlQGQLQJ I U LJnQJVlWWQLQJ UnGHU YL GLJ DWW E WD XW NRQWDNWHQ PHG HQ VRP KDU HQ NDSDFLWHW VRP OlPSDU VLJ I U YlUGHW VRP LQGLNHUDV Sn VN OWHQ 2 ALLMÄN BESKRIVNING 2 1 AUTOMATISKA BATTERILADDARE TRONIC XWRPDWLVND EDWWHULODGGDUH HOHNWURQLVN VW UQLQJ DY ODGGQLQJVSURFHVVHQ DYEURWW RFK DXWRPDWLVN RPVWDUW LQGLNHUDGH I U ODGGQLQ...

Страница 37: ...OW VRP YHUHQVVWlPPHU PHG VXPPDQ DY K VRP PnVWH YDUD LQRP EDWWHULODGGDUHQV ODGGQLQJVRPInQJ QVOXWQLQJHQ L VHULH NUlYHU DWW EDWWHULHUQD KDU VDPPD NDSDFLWHW K RFK DWW VXPPDQ DY GH QRPLQHOOD VSlQQLQJDUQD KRV DOOD EDWWHULHU YHUHQVVWlPPHU PHG EDWWHULODGGDUHQV XWJnQJVVWU P 5 5 SLUT PÅ LADDDNINGEN 6WlQJ DY VWU PPHQ WLOO EDWWHULODGGDUHQ JHQRP DWW VWlOOD EU WDUHQ Sn 2 L I UHNRPPDQGH IDOO RFK WD XW PDWQLQJVND...

Страница 38: ...YHU N DQEHIDOHV GHW DW XGVNLIWH VWLNNHW PHG HW PHG SDVVHQGH NDSDFLWHW L EHWUDJWQLQJ DI VLNULQJHQV P UNHY UGL YHG VWDUW 2 ALMEN BESKRIVELSE 2 1 AUTOMATISKE BATTERILADERE TRONIC XWRPDWLVNH EDWWHULODGHUH HOHNWURQLVN VW ULQJ DI RSODGQLQJVSURFHVVHQ DIEU GHOVH RJ DXWRPDWLVN JHQRSUHWQLQJ EHUHJQHW WLO RSODGQLQJ DI KHUPHWLVN IRUVHJOHGH EDWWHULHU 0 L 7521 PRGXV VDPW DI EO EDWWHULHU PHG IUL HOHNWURO W 7 L PD...

Страница 39: ...H KDU GHQ VDPPH NDSDFLWHW K VDPW DW VXPPHQ DI DOOH EDWWHULHUQHV QRPLQHOOH VS QGLQJ VYDUHU til batteriladerens udgangsspænding 5 5 AFSLUTNING AF OPLADNING IEU G VWU PIRUV QLQJHQ WLO EDWWHULODGHUHQ YHG DW VWLOOH DIEU GHUHQ KYLV GHQ IRUH QGHV Sn 2 RJ DGVNLO IRUV QLQJVNDEOHW IUD QHWVWLNNHW REO GHQ VRUWH ODGHWDQJ IUD N UHW MHWV FKDVVLV HOOHU EDWWHULHWV PLQXVNOHPPH REO GHQ U GH ODGHWDQJ IUD EDWWHULHWV S...

Страница 40: ...VLNULQJVYHUGLHW VRP HU DQJLWW Sn VNLOWHW PRGHOOHU VRP LNNH HU XWVW UW PHG HQ NDEHO RJ NRQWDNW RJ PHG 3 0 67 57 RYHU N IRU EUXN WLO LJDQVHWQLQJ DQEHIDOHU YL GHJ n VNLIWH XW NRQWDNWHQ PHG HQ VRP KDU NDSDVLWHW VRP HU HJQHW WLO YHUGLHW VRP HU LQGLNHUW Sn VNLOWHW 2 GENERELL BESKRIVELSE 2 1 AUTOMATISKE BATTERILADERE TRONIC XWRPDWLVN EDWWHULODGHU HOHNWURQLVN NRQWUROO DY ODGHSURVHVVHQ DYEUXGG RJ DXWRPDWLV...

Страница 41: ...UELQGHOVHQ L VHULH NUHYHU DW EDWWHULHQH KDU VDPPH NDSDVLWHW K RJ DW VXPPHQ DY GH QRPLQHOOH VSHQQLQJHU Sn DOOH EDWWHULHU HU WLOVYDUHQGH GHQ VRP NRPPHU XW IUD ODGHUHQ 5 5 SLUTT PÅ LADNINGEN MHUQ WLOI UVHOHQ IUD EDWWHULODGHUHQ YHG n VWLOOH EU WHUHQ Sn 2 KYLV WLOJMHQJHOLJ RJ IMHUQ PDWHNDEHOHQ IUD XWWDNHW UDNREOH GHQ VYDUWH ODGQLQJVNOHPPHQ IUD PDVNLQUDPPHQ HOOHU PLQXVSROHQ Sn EDWWHULHW V PERO UDNREOH G...

Страница 42: ...QLVW NVHHQ Nl WHWWlHVVl VXRVLWHOODDQ SLVWRNNHHQ YDLKWDPLVWD SLVWRNNHHVHHQ MRQND WHKR VRSLL N OWLVVl LOPRLWHWWXXQ VXODNNHHQ DUYRRQ 2 YLEISKUVAUS 2 1 AUTOMAATTIAKKULATURIT TRONIC XWRPDDWWLDNNXODWXULW ODWDXVSURVHVVLQ HOHNWURQLQHQ RKMDXV NHVNH W V MD DXWRPDDWWLQHQ HQQDOOHHQSDODXWXV RQ WDUNRLWHWWX KHUPHHWWLVWHQ DNNXMHQ 0 ODWDDPLVHHQ WDYDVVD 7521 VHNl O LM DNNXMHQ YDSDDOOD HOHWURO WLOOl 7 ODWDDPLVHHQ Nl...

Страница 43: ...HWWl 5 5 LATAUKSEN LOPPU 3RLVWD YLUUDQV WW DNNXODWXULVWD DVHWWDPDOOD N WNLQ 2 DVHQWRRQ MRV ROHPDVVD MD LUURWWDPDOOD YLUWDMRKWR YHUNNRSLVWRUDVLDVWD UURWD PXVWD ODWDXVSLKWL DXWRQ UXQJRVWD WDL DNXQ QHJDWLLYLVHVWD OLLWWLPHVWl V PEROL UURWD SXQDLQHQ ODWDXVSLKWL DNXQ SRVLWLLYLVHVWD OLLWWLPHVWl V PEROL VHWD DNNXODWXUL NXLYDDQ SDLNNDDQ 6XOMH DNXQ NHQQRW VLLKHQ WDUNRLWHWXLOOD WXOSLOOD MRV PXNDQD 6 TOIMINTA...

Страница 44: ...QLFtP YRGLþHP NRQWUROXMWH GD MH iVXYND Y EDYHQD RFKUDQQêP X HPQČQtP 8 PRGHOĤ NWHUp MtP QHMVRX Y EDYHQ SĜLSRMWH iVWUþN V NDSDFLWRX RGSRYtGDMtFt KRGQRWČ SRMLVWN XYHGHQp QD ãWtWNX X PRGHOĤ Y EDYHQêFK NDEHOHP VH iVWUþNRX D YêNRQHP Ä3 0 67 57 Y ããtP QHå N VH SĜL SRXåLWt SUR VWDUWRYiQt GRSRUXþXMH Y PČQLW iVWUþNX D MLQRX V YKRGQRX NDSDFLWRX RGSRYtGDMtFt KRGQRWČ SRMLVWN XYHGHQp QD ãWtWNX 2 ZÁKLADNÍ POPIS ...

Страница 45: ...RYDW QDSČWt QD SyOHFK DNXPXOiWRUX D SR D QDPHQiQt VWDYX SOQpKR QDELWt DNXPXOiWRUX DXWRPDWLFN SĜHUXãt GRGiYiQt SURXGX HOHQi QDELWt D REQRYt MHM DXWRPDWLFN SRWp FR VH DNXPXOiWRU DþQH Y EtMHW XQNFH 7521 MH LGHiOQt SUR DXWRPDWLFNp XGUåRYiQt GORXKRGREpKR QDELWt DNXPXOiWRUX 0 D 7 EH UL LND MHKR SRãNR HQt 628ý 61e 1 Ë 1Ë 9Ë 808 È725ģ 832 251ċ1Ë 1HQDEtMHMWH VRXþDVQČ DNXPXOiWRU RGOLãQpKR GUXKX V RGOLãQRX N...

Страница 46: ...SRMLVWN PČGČQêPL SĜHPRVĢRYDFtPL GUiW QHER MLQêP PDWHULiOHP 2SHUDFH YêPČQ SRMLVWN PXVt EêW SRNDåGp SURYHGHQD V QDSiMHFtP NDEHOHP 2 32 1é0 H VtWČ 8 PRAKTICKÉ RADY 9 þLVWČWH iSRUQRX D NODGQRX VYRUNX RG PRåQêFK QiQRVĤ R LGX DE VWH DMLVWLOL GREUê NRQWDNW NOHãWt HGQR QDþQČ VH Y KQČWH SĜtPpPX VSRMHQt GYRX NOHãWt NG å MH QDEtMHþND DNXPXOiWRUĤ DSRMHQD GR VtWČ 9 WDNRYpP SĜtSDGČ GRMGH N Y SiOHQt SRMLVWN G å ...

Страница 47: ...2529 ODPOJTE NAPÁJACÍ KÁBEL ZO SIETE 1DEtMDþND DNXPXOiWRURY MH FKUiQHQi SURWL QHSULDPHPX GRW NX HPQLDFLP YRGLþRP Y V ODGH V SUHGSLVPL SUH DULDGHQLD WULHG 6NRQWUROXMWH þL MH iVXYND Y EDYHQi RFKUDQQêP X HPQHQtP 8 PRGHORY NWRUp QtP QLH V Y EDYHQp SULSRMWH iVWUþN V NDSDFLWRX RGSRYHGDM FRX KRGQRWH SRLVWN XYHGHQHM QD ãWtWNX X PRGHORY Y EDYHQêFK NiEORP VR iVWUþNRX D YêNRQRP Ä3 0 67 57 Y ããtP QHå N VD SUL...

Страница 48: ...HM UHåLPX 7521 D QDVWDYWH SRåDGRYDQ URYHĖ QDEtMDQLD GR SRORK SUHStQDþRP Qi RUQHQêP QD REUi NX 3ULSRMWH QDSiMDFt NiEHO QDEtMDþN DNXPXOiWRURY GR HOHNWULFNHM VLHWH 1DEtMDþND DNXPXOiWRURY EXGH NRQWURORYDĢ QDSlWLH QD SyORFK DNXPXOiWRUD D SR D QDPHQDQt VWDYX QDELWLD DNXPXOiWRUD DXWRPDWLFN SUHUXãt GRGiYDQLH SU GX HOHQi QDELWLH D REQRYt KR DXWRPDWLFN SRWRP DNR VD DNXPXOiWRU DþQH Y EtMDĢ XQNFLD 7521 MH LGH...

Страница 49: ...X E PRKOD VS VRELĢ ãNRG QD GUDYt D PDMHWNX URYQDNpKR G YRGX Y åLDGQRP SUtSDGH QHQDKUDG XMWH SRLVWN PHGHQêPL SUHPRVĢRYDFtPL GU WPL DOHER LQêP YRGLYêP PDWHULiORP 3RLVWND PXVt E Ģ YåG PHQHQi V QDSiMDFtP NiEORP 2 32 1é0 R VLHWH 8 PRAKTICKÉ RADY 9 þLVWLWH iSRUQ D NODGQ VYRUNX RG PRåQêFK QiQRVRY R LGX DE VWH DLVWLOL GREUê NRQWDNW NOLHãWt Hć MH QDEtMDþND DNXPXOiWRURY DSRMHQi GR VLHWH DEUiĖWH Y iMRPQpPX N...

Страница 50: ...QRP QD YDURYDONR YUHGQRVWMR QDYHGHQR QD SORãþLFL SUL PRGHOLK RSUHPOMHQLK V NDEORP YWLþHP LQ PRþMR 3 0 67 57 QDMYHþMD PRþ DJRQD YHþMR RG N D XSRUDER SUL DJRQX VYHWXMHPR DPHQMDYR YWLþD PRJOMLYRVWMR NL ER XVWUH DOD QD SORãþLFL QDYHGHQL YDURYDONL 2 SPLOŠNI OPIS 2 1 SAMODEJNI POLNILNIKI AKUMULATORJEV TRONIC 6DPRGHMQL SROQLOQLNL DNXPXODWRUMHY HOHNWURQVNL QDG RU SROQMHQMD VDPRGHMQD SUHNLQLWHY LQ SRYUQLWH...

Страница 51: ...HJD SROQLOQLND DSRUHGQD YH DYD DNXPXODWRUMHY DKWHYD HQDNR PRJOMLYRVW K LQ GD MH YVRWD QD LYQLK QDSHWRVWL DNXPXODWRUMHY HQDND L KRGQL QDSHWRVWL SROQLOQLND 5 5 KONEC POLNJENJA 8NLQLWH QDSDMDQMH SROQLOQLND DNXPXODWRUMHY WDNR GD VWLNDOR þH MH QDPHãþHQR SUHVWDYLWH QD 2 DOL WDNR GD L WDNQHWH QDSDMDOQL NDEHO L VWHQVNH YWLþQLFH QDSDMDOQHJD RPUHåMD 2GNORSLWH þUQH NOHãþH D SROQMHQMH RKLãMD DYWRPRELOD DOL QH...

Страница 52: ...QLVX SULVXWQL VSRMLWL XWLNDþH SULNODGQRJ NDSDFLWHWD RYLVQR R YULMHGQRVWL RVLJXUDþD QDYHGHQH QD SORþLFL NRG PRGHOD VD NDEORP L XWLNDþHP L VQDJRP 3 0 67 57 YHüL RG N D XSRWUHEX SULOLNRP SRNUHWDQMD VDYMHWXMH VH DPMHQD XWLNDþD VD SULNODGQLP NDSDFLWHWRP RYLVQR R RVLJXUDþX QDYHGHQRP QD SORþLFL 23û 23 6 8720 76 381 ý 7 5 7521 XWRPDWVNL SXQMDþL EDWHULMD HOHNWURQVNR XSUDYOMDQMH SURFHVRP SXQMHQMD SUHNLG L D...

Страница 53: ...VWL SXQMHQMD SXQMDþD EDWHULMH 6HULMVNL VSRM DKWMHYD GD EDWHULMH LPDMX LVWL NDSDFLWHW K L GD MH EURM YULMHGQRVWL QRPLQDOQRJ QDSRQD VYLK EDWHULMD RGJRYDUD L OD QRP QDSRQX SXQMDþD EDWHULMH 5 5 KRAJ PUNJENJA 3UHNLQXWL QDSDMDQMH SXQMDþD EDWHULMH SRVWDYOMDQMHP VNORSNH DNR MH SULVXWQD QD SRORåDM 2 L L YODþHQMHP NDEHOD D QDSDMDQMH L XWLþQLFH 6NLQXWL KYDWDOMNX D SXQMHQMH FUQH ERMH VD NDURVHULMH YR LOD LOL ...

Страница 54: ...ODVơV ƳUDQJDL 3DWLNULQWL DU OL GH UD QXPDW WDV DSVDXJLQLV VXMXQJLPDV VX åHPH 0RGHOLXRVH NXULXRVH WDL QHQXPDW WD VXMXQJWL DWLWLQNDPRV JDOLRV NLãWXNXV VX GXRPHQǐ OHQWHOơMH QXURG WR G GåLR O GåLXRMX VDXJLNOLX WXR WDUSX PRGHOLXRVH DSUǌSLQWXRVH NDEHOLX VX NLãWXNX LU NXULXRVH JDOLQJXPDV 3 0 67 57 YLUãLMD N SDOHLGLPR ID ơMH SDWDULDPD SDNHLVWL NLãWXNą NLWX SULWDLN WX SULH O GåLRMR VDXJLNOLR G GåLR QXURG W...

Страница 55: ...QG NLWH ƳNUDXWL DNXPXOLDWRULǐ NXULǐ WDOSD LãVLNURYLPR O JLV DU WLSDV VNLULDVL WDUSXVDY MH VDQW UHLNDOXL ƳNUDXWL NHOHWą DNXPXOLDWRULǐ WXR SDþLX PHWX MXRV JDOLPD VXMXQJWL QXRVHNOLDL DUED O JLDJUHþLDL 3 9 JLDJUHþLDP VXMXQJLPXL UHLNLD NDG YLVL DNXPXOLDWRULDL WXUơWǐ WRNLą SDW YDUGLQĊ ƳWDPSą 9ROW NXUL DWLWLNWǐ DNXPXOLDWRULǐ ƳNURYLNOLR LãơMLPR ƳWDPSą LU NDG K VXPD LãOLNWǐ DNXPXOLDWRULǐ ƳNURYLNOLR GLDSD R...

Страница 56: ...NRQWDNWDV EVROLXþLDL YHQJWL DELHMǐ JQ EWǐ WDUSXVDYLR NRQWDNWR NDL DNXPXOLDWRULDXV ƳNURYLNOLV UD ƳYHVWDV Ƴ WLQNOą 3ULHãLQJX DWYHMX JDOL SHUGHJWL O GXVLV VDXJLNOLV HL DNXPXOLDWRULXV NXUƳ QRULPD ƳNUDXWL QDXGRMDQWLV ãLXR DNXPXOLDWRULDXV ƳNURYLNOLX UD QXRODWLQDL LQVWDOLXRWDV DXWRPRELO MH UHLNLD SHUVNDLW WL LU SDWLHV DXWRPRELOLR LQVWUXNFLMǐ LU DUED WHFKQLQơV SULHåLǌURV NQ JHOĊ SDþ VN ULǐ 7526 167 DUED 7...

Страница 57: ...LNX MD WRLWHMXKWPHJD PXGHOLWHO PLOOH Y LPVXV Ä3 0 67 57 RQ OH N VRRYLWDPH NlLYLWDPLVHNV NDVXWDPLVHNV NDVXWDGD SLVWLNXW PLOOH KHQGXVY LPVXV YDVWDE LQIRSODDGLOH PlUJLWXG NDLWVPH QlLWDMDWHOH 2 ÜLDINE KIRJELDUS 2 1 AUTOMAATSED AKULAADIJAD TRONIC XWRPDDWVHG DNXODDGLMDG ODDGLPLVH HOHNWURRQLOLQH NRQWUROO NDWNHVWDPLQH MD DXWRPDDWQH WDDVWDPLQH KHUPHHWLOLVWH DNXGH 0 ODDGLPLVHNV UHåLLPLV 7521 MD YDED HOHNWUR...

Страница 58: ...UMHVWLNNX KHQGDPLQH Q XDE HW DNXGHO ROHNV VDPD Y LPVXV K MD HW N LNLGH QRPLQDDOSLQJHWH VXPPD YDVWDNV DNXODDGLMDVW YlOMXYD omale 5 5 LAADIMISE LÕPP HPDOGDJH DNXOW WRLGH YLLHV O OLWL 2 OH NXL RQ MD HHPDOGDGHV WRLWHNDDEOL YRROXY UJXVW HPDOGDJH PXVW ODHQJXNODPEHU V LGXNL NHUH Y L DNX QHJDWLLYVH NOHPPL N OMHVW V PERO HPDOGDJH SXQDQH ODHQJXNODPEHU DNX SRVLWLLYVH NOHPPL N OMHVW V PERO VWDJH DNXODDGLMD WD...

Страница 59: ...0RGHƺRV NXUL DU WR QDY DSUƯNRWL SLHYLHQRMLHW NRQWDNWGDNãDV NXUX QRPLQƗOV DWELOVW X SOƗNVQƯWHV QRUƗGƯWDL GURãLQƗWƗMD YƝUWƯEDL LHWRMRW LHGDUELQƗãDQDL PRGHƺXV NXUL LU DSUƯNRWL DU YDGX DU NRQWDNWGDNãX XQ DU MDXGX 3 0 67 57 OLHOƗNX SDU N LHVDNƗP QRPDLQƯW NRQWDNWGDNãX DU MDXQX NRQWDNWGDNãX NXUDV QRPLQƗOV DWELOVW X SOƗNVQƯWHV QRUƗGƯWDL GURãLQƗWƗMD YƝUWƯEDL 9 63Ɩ5Ʈ 6 35 676 8720Ɩ7 6 808 7258 Ɩ Ɯ7Ɩ 7521 XW...

Страница 60: ...V NDSDFLWƗWHV L OƗGƝãDQƗV SDNƗSHV YDL WLSD DNXPXODWRUXV 9LHQODLFƯJL X OƗGƝMRW YDLUƗNXV DNXPXODWRUXV YDU L PDQWRW VHFƯJR YDL SDUDOƝOR VDYLHQRMXPX 77 D 3DUDOƝODL VDYLHQRãDQDL LU QHSLHFLHãDPV ODL DNXPXODWRULHP EǌWX YLHQƗGV QRPLQƗODLV VSULHJXPV 9ROWRV NDV DWELOVW DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMD L HMDV VSULHJXPDP XQ ODL K NDSDFLWƗWHV YƝUWƯEX VXPPD LHNƺDXWRV DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMD X OƗGƝãDQDV GLDSD RQƗ 6HFƯJDL VDYLH...

Страница 61: ... YDGƯWVSƝMX 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHVDYLHQRMLHW GLYDV VSDLOHV NDG DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMV LU SLHVOƝJWV HOHNWURWƯNODP âDMƗ JDGƯMXPƗ GURãLQƗWƗMV SƗUGHJV D DNXPXODWRUX NXUX LU SDUHG ƝWV X OƗGƝW DU ãR DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMX QHYDU QRƼHPW QR WUDQVSRUWOƯG HNƺD DSVNDWLHW WUDQVSRUWOƯG HNƺD HNVSOXDWƗFLMDV XQ YDL WHKQLVNƗV DSNRSHV URNDVJUƗPDWDV QRGDƺDV 752 Ɩ57 YDL 7 1 6 Ɩ 3 23 ...

Страница 62: ...ɥɡɜɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɝɚɪɚɠ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɩɨɞɨɛɧɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨ ɦɭ ɦɹɫɬɨ Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɁȼȺɀȾȺɃɌȿ ȼɂɇȺȽɂ ɁȺɏɊȺɇȼȺɓɂə ɄȺȻȿɅ ɈɌ ɆɊȿɀȺɌȺ ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɂɁȼɔɊɒɂɌȿ ɄȺɄȼȺɌɈ ɂ ȾȺ ȿ ɈɉȿɊȺɐɂə ɉɈ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɌȺ ɇȺ ɁȺɊəȾɇɈɌɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȼ ɉ...

Страница 63: ...ɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɥɨɜɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɫɴɫ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ 7 ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢ ɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɟɜɢɚɬɨɪɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 5 ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɫɬɟɩɟɧɬɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɤɨɹɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɱɪɟɡ ɤɨɦɭɬɚɬɨɪɚ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚ Ɂɚɯɪɚɧɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɜɤɚɪɚɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ 21 ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɴɜ ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ...

Страница 64: ...ɜɹɬ ɨɬ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɤɥɟɦɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɫɢɦɜɨɥ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ ɁȺɓɂɌɂ ɇȺ ɁȺɊəȾɇɈɌɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȼ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɡɚɳɢɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɋɜɪɴɯɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɨɬɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤ ɤɴɦ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ Ʉɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɥɟɳɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɨɦɟɠɞɭ ɢɦ Ɉɛɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɥɟɦɢɬɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɉɪɢ ɚɩɚɪɚɬɢɬɟ ɫɧɚɛɞɟɧɢ ɫ ɩ...

Страница 65: ... û 35 Ï 6 1 1 3 1 3URVWRZQLN GR áDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ DEH SLHF RQ MHVW SU HG SRĞUHGQLP NRQWDNWHP D SRPRFą SU HZRGX X LRPRZHJR JRGQLH DOHFHQLDPL SU H QDF RQ PL GOD XU ąG HĔ NODV 6SUDZG Lü F JQLD GR ZW F NRZH Z SRVDĪRQH MHVW Z VW N RFKURQQ PRGHODFK Z NWyU FK QLH Z VWĊSXMą SRGáąF ZW F NL R SU HSá ZLH RGSRZLHGQLP GOD ZDUWRĞFL EH SLHF QLND SRGDQHM QD WDEOLF FH Z PRGHODFK Z SRVDĪRQ FK Z SU HZyG ZW F Ną...

Страница 66: ...HVW PRĪOLZH SRQDGWR VWZLHUG HQLH SRF ąWNyZ ZU HQLD DZDUWHM Z QLP FLHF DOHFD VLĊ SU HUZDQLH áDGRZDQLD MXĪ QD VDP P SRF ąWNX WHJR MDZLVND DE DSRELHF XV NRG HQLX DNXPXODWRUD à 2 1 75 8720 7 1 0 7521 0RGHOH NWyUH SU HZLGXMą WU E 7521 Vą DOHFDQH GR áDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ KHUPHW F Q FK 0 3UDZLGáRZR Z NRQDü DOHFHQLD SRGDQH Z SDUDJUDIDFK L 3U HáąF ü SU HáąF QLN SRND DQ QD U VXQNX GR SR FML 7521 L XVWDZLü ...

Страница 67: ...VW NDMą VLĊ H VREą 2GZURWQD SRODU DFMD QD DFLVNDFK DNXPXODWRUD SU SDGNX GRNRQ ZDQLD Z PLDQ Z XU ąG HQLDFK Z SRVDĪRQ FK Z EH SLHF QLNL QDOHĪ DZV H VWRVRZDü WDNLH VDPH F ĊĞFL DPLHQQH SRVLDGDMąFH WĊ VDPą ZDUWRĞü SUąGX QDPLRQRZHJR UWAGA PLDQD EH SLHF QLND R ZDUWRĞFLDFK SUąGX UyĪQ FK RG ZDUWRĞFL SRGDQ FK QD WDEOLF FH PRĪH SRZRGRZDü V NRG GOD RVyE OXE SU HGPLRWyZ WHJR VDPHJR SRZRGX QDOHĪ EH Z JOĊGQLH XQ...

Страница 68: ...بدء مرحلة أثناء 8 7 c اليم إ ً ا تمام t المؤ سينتقل B الشكل الشحن وتيار الشحن وقت ضبط 2 3 B 1 بالشكل التيار 7 g مغ ل H خ من اختياره يتم CHARGE أو TRONIC الشحن وضع ضبط بالشكل 7 P Q الكهربا المبادل t مؤ نقل طريق عن ايد 8 a g م اتجاه 7 8 9 يتم وجد إن الشحن وجهد تيار ضبط CHARGE TRONIC مجال داخل البقاء مع 8 7 c اليم إ اليسار من B 2 START البدء موضع 7 8 9 يكون البطارية شاحن فإن 8 7 c اليم إ ً ا تمام B 2...

Страница 69: ...ً ا مجدد البطارية يا H خ بغلق قم البدء بمرحلة التشغيل 6 المركبة بصانع الخاصة ات ر التحذي بعناية اءة ر الق يجب ة l m المبا قبل إنتبه التغذية دائرة قطع ومفاتيح ات ر منصه ل H خ من بالطاقة التغذية خط حماية من التأكد يجب بالرمز الشاشة Y ع الموضحة المعادلة بالقيم وتوماتيكية P ا بالطاقة الشحن تيار Y ع دقيقة 15 10 8 7 c ب اوح a g ي شحن ً ا مسبق بتنفيذ قم التشغيل بدء تسهيل أجل من البطاريات شاحن Y ع المتاح ...

Страница 70: ... 70 Fig B1 Fig A OK LOW CHARGE Fig B2 CHARGE TRONIC 12V 12V START Fig C1 Fig C2 CHARGE TRONIC 12V START ...

Страница 71: ...RIJA LT NUOSEKLUS ET JÄRJESTIKKU LV SECĪGI BG ПОСЛЕДОВАТЕЛНО PL SZEREGOWE AR متسلسل EN PARALLEL IT PARALLELO FR PARALLELE ES PARALELO DE PARALLEL RU ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ PT PARALELA EL 3 5 NL PARALLELSCHAKELING HU PÁRHUZAMOSAN RO PARALEL SV PARALLELLKOPPLING DA PARALLELFORBINDELSE NO PARALLELLKOPLING FI RINNAKKAISKYTKENTÄ CS PARALELNÍ ZAPOJENÍ SK PARALELNÉ ZAPOJENIE SL PARALELNI HR SR PARALELA LT LYGIAGRE...

Страница 72: ...bulletin de livraison Tous les inconvénients dus à une utilisation incorrecte une manipulation ou une négligence sont exclus de la garantie La société décline en outre toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects ES GARANTÍA La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las máquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustitución de las piezas que se deterio...

Страница 73: ...ede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen o...

Страница 74: ... på grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader FI TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyvän toimivuuden sekä huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä koneen käyttöönottopäivästä mikä ilmenee sertifikaatista ...

Страница 75: ...ijai turi būti siunčiami ir bus sugrąžinti atgal PIRKĖJO lėšomis Išimtį aukščiau aprašytai sąlygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyvą gali būti laikomi plataus vartojimo prekėmis bei yra parduodami tik ES šalyse Garantinis pažymėjimas galioja tik tuo atveju jei yra lydimas fiskalinio čekio arba pristatymo dokumento Į garantiją nėra įtraukti nesklandumai susiję su netinkamu ...

Страница 76: ...k je ve shodě se SL Proizvod je v skladu z HR SR Proizvod je u skladu sa LT Produktas atitinka ET Toode on kooskõlas LV Izstrādājums atbilst BG Продуктът отговаря на PL Produkt spełnia wymagania następujących Dyrektyw AR مع متوافق المنتج LVD 2014 35 EU Amdt EMC 2014 30 EU Amdt RoHS 2011 65 EU Amdt EN DIRECTIVES IT DIRETTIVE FR DIRECTIVES ES DIRECTIVAS DE RICHTLINIEN RU ДИРЕКТИВЫ PT DIRECTIVAS EL Π...

Отзывы:

Нет отзывов