DSDUƗWDPDNVLPƗORHQHUƧLMDVSDWƝULƼX
6DYLHQRMXPVDUWƯNOXLUMƗYHLFDUDWELOVWRãDYDGDSDOƯG]ƯEX
%DURãDQDV YDGD SDJDULQƗWƗMLHP LU MƗEnjW DU DWELOVWRãX JULH]XPD
OLHOXPXNDVQHGUƯNVWEnjWPD]ƗNVSDUSLHJƗGƗWƗYDGDJULH]XPX
,HUƯFHLYLVXODLNXMƗEnjWLH]HPƝWDLLH]HPƝãDQDLL]PDQWRDUHWLƷHWL
:
DS]ƯPƝWRG]HOWHQL]DƺREDURãDQDVNDEHƺDYDGXSƗUƝMLHGLYLYDGL
WLHNSLHYLHQRWLIƗ]HLXQQHLWUƗOHL
,=0$172â$1$8=/Ɩ'Ɯâ$1$65(äƮ0Ɩ
,(9Ɯ52-,(7 3LUPV X]OƗGƝãDQDV SƗUEDXGLHW YDL X]OƗGƝMDPR
DNXPXODWRUX NDSDFLWƗWH $K QDY ]HPƗND SDU DNXPXODWRUX
OƗGƝWƗMD WHKQLVNR GDWX SOƗNVQƯWƝ QRUƗGƯWR NDSDFLWƗWL &PLQ
9HLFLHWRSHUƗFLMDVVWLQJULLHYƝURMRW]HPƗNQRUƗGƯWRVHFƯEX
5.1 AKUMULATORA SAGATAVOŠANA
8]OƗGƝMRW:(7WLSDDNXPXODWRUXUƯNRMLHWLHVãƗGL
1RƼHPLHW DNXPXODWRUD YƗFLƼXV MD WƗGL LU ODL ƺDXWX L]SOnjVW JƗ]HL
NDVYHLGRMDVX]OƗGƝãDQDVODLNƗ3ƗUEDXGLHWYDLHOHNWUROƯWDOƯPHQLV
LU SLHWLHNRãV ODL SƗUNOƗWX DNXPXODWRUD SOƗNVQHV MD SOƗNVQHV QDY
SƗUNOƗWDVSLHOHMLHWGHVWLOƝWRnjGHQLODLSƗUNOƗWXWƗVSƗUPP
8=0$1Ʈ%8âƮ6352&('Nj5$69(,.â$1$6/$,.Ɩ,5
-Ɩ%Nj7Ɩ5.Ɩ57Ʈ*,3,(6$5'=Ʈ*$0-2(/(.752/Ʈ76
7Ɩ ,5 6.Ɩ%( $5 ƹ27, $8*678 .252=,-$6
,('$5%Ʈ%8
$.808/$7258/Ɩ'Ɯ7Ɩ-$$.808/$725$6$9,(12â$1$
3ƗUEDXGLHWYDLEDURãDQDVYDGVLUDWYLHQRWVQRHOHNWURWƯNODUR]HWHV
0RGHƺRV NXURV LU LHVSƝMDPV L]YƝOƝWLHV X]OƗGƝãDQDV VSULHJXPX
X]VWƗGLHW SƗUVOƝG]ƝMX YDL VOƝG]L DWELOVWRãL QHSLHFLHãDPDMDP
X]OƗGƝãDQDV VSULHJXPDP -D SƗUVOƝG]ƝMD YDL VOƝGåD QDY FLHãL
SLHYLHQRMLHW NDEHOL DU VDUNDQX VSDLOL VLPEROV SLH DWELOVWRãD
DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMD NRQWDNWD DWELOVWRãL QHSLHFLHãDPDMDP
X]OƗGƝãDQDVVSULHJXPDP
6DYLHQRMLHW VDUNDQX OƗGƝãDQDV VSDLOL DU DNXPXODWRUD SR]LWƯYR
SLHVOƝJX VLPEROV -D VLPEROL QDY UHG]DPL DWFHULHWLHV ND
SR]LWƯYƗVSDLOHLUWƗNXUDQDYVDYLHQRWDDUPDãƯQDVNRUSXVX
6DYLHQRMLHW PHOQX OƗGƝãDQDV VSDLOL DU PDãƯQDV NRUSXVX WƗOX QR
DNXPXODWRUDXQGHJYLHODVFDXUXƺYDGD
3,(=Ʈ0(
MD DNXPXODWRUV QDY X]VWƗGƯWV PDãƯQƗ WDG VDYLHQRMLHW WR
WLHãLDUDNXPXODWRUDQHJDWƯYRSLHVOƝJXVLPEROV
0$18Ɩ/Ɩ81$8720Ɩ7,6.Ɩ8=/Ɩ'Ɯâ$1$
0$18Ɩ/Ɩ8=/Ɩ'Ɯâ$1$&+$5*(
6YLQD DNXPXODWRUX DU EUƯYX HOHNWUROƯWX :(7 LHWHLFDPDLV
X]OƗGƝãDQDVUHåƯPV
3DUHL]LYHLFLHWSDUDJUƗIRVXQL]NOƗVWƯWRVQRUƗGƯMXPXV
8]VWƗGLHWDWWƝOƗ%UHG]DPRVOƝG]LSR]ƯFLMƗ&+$5*(XQLHVWDWLHW
QHSLHFLHãDPR X]OƗGHV OƯPHQL L]PDQWRMRW DWWƝOƗ % UHG]DPR
SƗUVOƝJX
,HVSUDXGLHW DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMD EDURãDQDV YDGX HOHNWURWƯNOD
OLJ]GƗXQX]VWƗGLHWVOƝG]LMDWDVLUSDUHG]ƝWVSR]ƯFLMƗ,(6/Ɯ*76
21
6HNRMLHWX]OƗGHVLQGLNDWRUDPNƗDSUDNVWƯWVSDUDJUƗIƗ
3,(=Ʈ0(
.DG :(7 WLSD DNXPXODWRUV LU X]OƗGƝWV DNXPXODWRUD
ãƷLGUDMƗ HOHNWUROƯWƗ YDU EnjW QRYƝURMDPD JƗ]HV EXUEXƺX YHLGRãDQƗV
,HVDNƗP SƗUWUDXNW X]OƗGƝãDQX MDX SLH SLUPDMƗP ãƯV SDUƗGƯEDV
SD]ƯPƝPODLL]YDLUƯWRVQRDNXPXODWRUDERMƗMXPLHP
$8720Ɩ7,6.Ɩ8=/Ɩ'Ɯâ$1$7521,&
0RGHƺL NXURV LU SLHHMDPV UHåƯPV 7521,& LU LHWHLFDPL KHUPƝWLVNR
*(/$*0DNXPXODWRUXX]OƗGƝãDQDL
3DUHL]LYHLFLHWSDUDJUƗIRVXQL]NOƗVWƯWRVQRUƗGƯMXPXV
8]VWƗGLHWDWWƝOƗ%UHG]DPRVOƝG]LSR]ƯFLMƗ7521,&XQLHVWDWLHW
QHSLHFLHãDPR X]OƗGHV OƯPHQL L]PDQWRMRW DWWƝOƗ % UHG]DPR
SƗUVOƝJX
,HVSUDXGLHW DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMD EDURãDQDV YDGX HOHNWURWƯNOD
OLJ]GƗ $NXPXODWRUX OƗGƝWƗMV NRQWUROƝV VSULHJXPX DNXPXODWRUD
NRQWDNWRV XQ DXWRPƗWLVNL SƗUWUDXNV VWUƗYDV SDGHYL NDG
DNXPXODWRUV EnjV X]OƗGƝMLHV ]DƺD X]OƗGHV JDLVPDV GLRGH ODL
SƝF WDP DXWRPƗWLVNL DWVƗNWX X]OƗGƝãDQX NDG DNXPXODWRUV VƗN
L]OƗGƝWLHV)XQNFLMD7521,&LULGHƗOLSLHPƝURWDDNXPXODWRUX$*0
XQ :(7 DXWRPƗWLVNDL X]WXUƝãDQDL X]OƗGƝWƗ VWƗYRNOƯ QRYƝUãRW
DNXPXODWRUXERMƗMXPDULVNX
9$,5Ɩ.8$.808/$72589,(1/$,&Ʈ*$8=/Ɩ'Ɯâ$1$
8=0$1Ʈ%8
QHX]OƗGƝMLHW DWãƷLUƯJDV NDSDFLWƗWHV L]OƗGƝãDQƗV
SDNƗSHV YDL WLSD DNXPXODWRUXV 9LHQODLFƯJL X]OƗGƝMRW YDLUƗNXV
DNXPXODWRUXVYDUL]PDQWRW³VHFƯJR´YDL³SDUDOƝOR´VDYLHQRMXPX$77
D).
³3DUDOƝODL´ VDYLHQRãDQDL LU QHSLHFLHãDPV ODL DNXPXODWRULHP EnjWX
YLHQƗGV QRPLQƗODLV VSULHJXPV 9ROWRV NDV DWELOVW DNXPXODWRUX
OƗGƝWƗMD L]HMDV VSULHJXPDP XQ ODL $K NDSDFLWƗWHV YƝUWƯEX VXPPD
LHNƺDXWRVDNXPXODWRUXOƗGƝWƗMDX]OƗGƝãDQDVGLDSD]RQƗ
³6HFƯJDL´ VDYLHQRãDQDL LU QHSLHFLHãDPV ODL DNXPXODWRULHP EnjWX
YLHQƗGDNDSDFLWƗWH$KXQODLYLVXDNXPXODWRUXQRPLQƗORVSULHJXPX
VXPPDDWELOVWXDNXPXODWRUDL]HMDVVSULHJXPDP
8=/Ɩ'Ɯâ$1$63$%(,*â$1$
$WYLHQRMLHW DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMX QR HOHNWULVNƗV VWUƗYDV DYRWD
X]VWƗGRWVOƝG]LMDWDVLUSDUHG]ƝWVSR]ƯFLMƗ,=6/Ɯ*762))XQ
L]YHONRWEDURãDQDVYDGXQRHOHNWURWƯNODOLJ]GDV
$WYLHQRMLHW PHOQR X]OƗGƝãDQDV VSDLOL QR PDãƯQDV ãDVLMDV YDL QR
DNXPXODWRUDQHJDWƯYƗNRQWDNWDVLPEROV
$WYLHQRMLHW VDUNDQR X]OƗGƝãDQDV VSDLOL QR DNXPXODWRUD SR]LWƯYƗ
NRQWDNWDVLPEROV
1RYLHWRMLHWDNXPXODWRUXOƗGƝWƗMXVDXVƗYLHWƗ
$L]YHULHWDNXPXODWRUDHOHPHQWXVDUDWELOVWRãLHPYƗFLƼLHPMDWLHLU
,=0$172â$1$,('$5%,1Ɩâ$1$65(äƮ0Ɩ
8=0$1Ʈ%8 3LUPV SURFHGnjUDV WXUSLQƗãDQDV X]PDQƯJL L]ODVLHW
WUDQVSRUWOƯG]HNƺDUDåRWƗMDEUƯGLQƗMXPXV
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDEDURãDQDVOƯQLMDLUDL]VDUJƗWDDUGURãLQƗWƗMXYDL
DXWRPƗWLVNR VOƝGåX SDOƯG]ƯEX NXUX QRPLQƗOV DWELOVW SOƗNVQƯWƝ DU
VLPEROX
DS]ƯPƝWDLYƝUWƯEDL
/DL DWYLHJORWX LHGDUELQƗãDQX YLVSLUPV YHLFLHW PLQnjãX
X]OƗGƝãDQX DU DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMD PDNVLPƗOR X]OƗGƝãDQDV
VWUƗYX
/DL L]YDLUƯWRV QR DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMD SƗUNDUãDQDV YHLFRW
LHGDUELQƗãDQDVRSHUƗFLMDV5Nj3Ʈ*,LHYƝURMLHWX]DSDUƗWDQRUƗGƯWRV
GDUEDSƗUWUDXNXPD FLNOXV SLHPƝUV 67$57 V 21 V 2))
&<&/(6 1HWXUSLQLHW PƝƧLQƗMXPXV MD WUDQVSRUWOƯG]HNƺD G]LQƝMX
QHL]GRGDV LHGDUELQƗW WDV YDU QRSLHWQL VDERMƗW DNXPXODWRUX YDL
SDWWUDQVSRUWOƯG]HNƺDHOHNWURLHNƗUWDV-DLHGDUELQƗãDQDQHL]GRGDV
WDGX]JDLGLHWGDåDVPLQnjWHVXQDWNƗUWRWLYHLFLHWDNXPXODWRUDƗWUR
X]OƗGƝãDQX
$.808/$7258/Ɩ'Ɯ7Ɩ-$$.808/$725$6$9,(12â$1$
.DPƝU EDURãDQDV YDGV LU DWYLHQRWV QR HOHNWURWƯNOD UR]HWHV
SLHVOƝG]LHW DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMD VSDLOHV NƗ DSUDNVWƯWV SDUDJUƗIƗ
5.2.
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND DNXPXODWRUV LU ODEL VDYLHQRWV DU DWELOVWRãƗP
VSDLOƝPXQXQNDWDVLUODEƗVWƗYRNOƯQDYSDNƺDXWVVXOIDWƗFLMDL
XQQDYERMƗWV,UNDWHJRULVNLDL]OLHJWVLHGDUELQƗWWUDQVSRUWOƯG]HNƺXV
DU DNXPXODWRULHP NDV DWYLHQRWL QR DWELOVWRãƗP VSDLOƝP
DNXPXODWRUD HVDPƯED LU ƺRWL VYDUƯJD LHVSƝMDPD SƗUVSULHJXPD
QRYƝUãDQDL
,('$5%,1Ɩâ$1$5(äƮ0Ɩ67$57
.DPƝU DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMV LU L]VOƝJWV LHVSUDXGLHW EDURãDQDV
YDGXHOHNWURWƯNODUR]HWƝ
3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]LSR]ƯFLMƗ21LHVOMDWDVLUSDUHG]ƝWV
3ƗUYLHWRMLHW VOƝG]LSƗUVOƝJX SR]ƯFLMƗ 67$57 XQ LHGDUELQLHW
WUDQVSRUWOƯG]HNOLSDJULHåRWDL]GHG]HVDWVOƝJX
3Ɯ&,('$5%,1Ɩâ$1$6
$WYLHQRMLHW DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMX QR EDURãDQDV DYRWD X]VWƗGRW
VOƝG]LYDLSƗUVOƝG]ƝMXSR]ƯFLMƗ2))L]VOXQL]YHOFLHWEDURãDQDV
YDGXQRHOHNWURWƯNODUR]HWHV
$WYLHQRMLHW PHOQX X]OƗGƝãDQDV VSDLOL QR DNXPXODWRUD QHJDWƯYD
NRQWDNWD VLPEROV XQ VDUNDQX VSDLOL QR DNXPXODWRUD SR]LWƯYD
NRQWDNWDVLPEROV
1RYLHWRMLHWDNXPXODWRUXOƗGƝWƗMXVDXVƗYLHWƗ
$.808/$7258/Ɩ'Ɯ7Ɩ-$$,=6$5*,(5Ʈ&(6
$NXPXODWRUXOƗGƝWƗMVLUDL]VDUJƗWVQR
3ƗUVORG]HVSƗUPƝUƯJDVVWUƗYDVSDGHYHVDNXPXODWRUDP
ƮVVDYLHQRMXPDOƗGƝWƗMDVSDLOHVVDVNDUDV
$NXPXODWRUDVSDLƺXSRODULWƗWHVVDMDXNãDQDV
0DLQRW GURãLQƗWƗMXV LHUƯFƝV DU NXUƗP WƗV LU DSUƯNRWDV LU REOLJƗWL
MƗL]PDQWRDQDORƧLVNLGURãLQƗWƗMLDUWƗGXSDãXQRPLQƗORVWUƗYX
8=0$1Ʈ%8
-DLUX]VWƗGƯWLGURãLQƗWƗMLDUQRPLQƗORVWUƗYXNDVDWãƷLUDV
QR SOƗNVQƯWƝ QRUƗGƯWƗV WDV YDU QRYHVW SLH SHUVRQX LHYDLQRMXPLHP
YDL PDQWDV ERMƗMXPD 7ƗGƝMƗGL LU NDWHJRULVNL DL]OLHJWV GURãLQƗWƗMX
YLHWƗX]VWƗGƯWYDUDYDLFLWDPDWHULƗODWLOWXV'URãLQƗWƗMXPDLƼDVODLNƗ