3.1 Indicações para o
trabalho
Evitar dobrar muito o veio flexível
durante a operação. Raios de
dobragem muito pequenos le-
vam a um desgaste precoce.
Se a lâmina circular se prender
no dentado durante a operação
devido a corpos estranhos, o
motor e a peça de mão come-
çam a girar sobre os próprios
eixos! Desligar imediatamente a
máquina!
Em caso de uma interrupção
mais longa dos trabalhos, des-
montar veio e peça de mão e ar-
mazenar imediatamente o veio.
3.2
Ligar/desligar
Pegar na peça de mão do suporte
do assento antes de iniciar e segurar
com o braço estendido
Por motivos de segurança, não
é possível iniciar a máquina
quando a peça de mão está
suspensa no suporte de assen-
Lâmina circular
muito afiada!
3.1 Instrucciones de traba-
jo
Durante el manejo, evitar giros
bruscos en el eje flexible. Los
radios de curvatura demasiado
pequeños provocan desgaste
prematuro.
Si la cuchilla en forma de anillo
se atasca por la presencia de
cuerpos extraños en el denta-
do, el motor y el portaútil co-
menzarán a girar alrededor de
su propio eje. Se deberá desco-
nectar inmediatamente la má-
quina.
En caso de una interrupción
prolongada del trabajo, se de-
berán desmontar el eje y el
portaútil y almacenar el eje en
posición recta.
3.2 Conectar/Desconectar
Sacar el portaútil del soporte de
alojamiento antes del arranque y
sujetarlo con el brazo introducido
Por motivos de seguridad, la
máquina no se puede arrancar
con el portaútil suspendido en
el soporte de alojamiento.
¡Cuchillo en forma de
anillo muy afilado!
3.1 Modalità di lavoro
Durante l‘utilizzo evitare di pie-
gare bruscamente l‘albero fles-
sibile. Angoli di curvatura troppo
piccoli causano un‘usura pre-
matura.
Se il coltello ad anello, durante
l‘utilizzo, si blocca a causa di
corpi estranei nella dentatura, il
motore e l‘impugnatura comin-
ciano a ruotare attorno al pro-
prio asse. Spegnere immediata-
mente la macchina!
In caso di interruzioni più lung-
he del lavoro smontare l‘albero
flessibile e l‘impugnatura e con-
servare l‘albero in posizione di-
ritta.
3.2 Inserimento/disinseri-
mento
Prima dell‘avvio rimuovere l‘impu-
gnatura dal supporto della sede e
tenerla ferma con il braccio teso
Per motivi di sicurezza la mac-
china non può essere avviata se
l‘impugnatura è agganciata nel
supporto della sede.
Coltello ad anello
molto affilato!
21
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
ES
IT
PT
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
