208
LATVISKI
LV
Instrukciju tulkojums no ori
ģ
in
ā
lvalodas
4.5 IEDARBIN
Ā
ŠANA
1. Atveriet degvielas kr
ā
nu. Skat
ī
t 15.
2. P
ā
rbaudiet, vai aizdedzes sveces kabelis (-
ļ
i) ir
uzst
ā
d
ī
ts (-ti) uz aizdedzes sveces (-c
ē
m).
3. P
ā
rliecinieties, ka jaudas padeve ir atsl
ē
gta.
4. Neturiet k
ā
ju uz piedzi
ņ
as ped
āļ
a.
5. Plus, Residence, Prestige, Ranger:
Auksta dzin
ē
ja iedarbin
ā
šana – uzst
ā
diet akse-
leratora vad
ī
bas sviru gaisa v
ā
rsta aizv
ē
ršanas
poz
ī
cij
ā
.
Silta dzin
ē
ja iedarbin
ā
šana – pavelciet akselera-
tora vad
ī
bas sviru uz pilnu jaudu (aptuveni 2 cm
aiz gaisa v
ā
rsta aizv
ē
ršanas poz
ī
cijas)
Ranger Svan, Royal, Excellent, Power:
Uzst
ā
diet akseleratora vad
ī
bas sviru uz pilnu
jaudu.
Auksta dzin
ē
ja iedarbin
ā
šana – piln
ī
b
ā
izvelciet
uz
ā
ru gaisa v
ā
rsta vad
ī
bas sviru.
Silta dzin
ē
ja iedarbin
ā
šana – gaisa v
ā
rsta vad
ī
-
bas svirai ir j
ā
b
ū
t iespiestai uz iekšu.
6. L
ī
dz galam nospiediet saj
ū
ga–bremzes ped
ā
li.
7. Pagrieziet aizdedzes atsl
ē
gu un iedarbiniet dzi-
n
ē
ju.
8 Plus, Residence, Prestige, Ranger:
Kad dzin
ē
js ir s
ā
cis darboties, ja ir ticis aizv
ē
rts
gaisa v
ā
rsts, pak
ā
peniski p
ā
rvietojiet akselera-
tora vad
ī
bas sviru uz pilnu jaudu (aptuveni 2 cm
aiz gaisa v
ā
rsta aizv
ē
ršanas poz
ī
cijas).
Ranger Svan, Royal, Excellent, Power:
Kad dzin
ē
js ir s
ā
cis darboties, pak
ā
peniski ie-
spiediet uz iekšu gaisa v
ā
rsta kontroles sviru, ja
t
ā
ir tikusi lietota.
9. Iedarbinot aukstu dzin
ē
ju, nelieciet maš
ī
nai uz-
reiz darboties ar slodzi, no s
ā
kuma
ļ
aujiet dzi-
n
ē
jam p
ā
ris min
ū
tes darboties tukšgait
ā
. Tas
ļ
aus uzsilt e
ļļ
ai.
Maš
ī
nai darbojoties, vienm
ē
r ir j
ā
lieto pilna jauda.
4.6 PADOMI EKSPLUAT
Ā
CIJAI
Vienm
ē
r p
ā
rliecinieties, ka dzin
ē
j
ā
ir pareizs e
ļļ
as
daudzums. Tas ir
ī
paši b
ū
tiski, str
ā
d
ā
jot uz sl
ī
p
ā
m
virsm
ā
m. Skat
ī
t 4.2.
Uzmanieties, braucot pa sl
ī
p
ā
m virs-
m
ā
m. Braucot pa nog
ā
zi uz augšu vai
uz leju neveiciet strauju uzs
ā
kšanu vai
apst
ā
šanos. Nekad nebrauciet š
ķē
rs
ā
m
sl
ī
pumam. P
ā
rvietojieties no augšas uz
leju vai no lejas uz augšu.
Maš
ī
na nedr
ī
kst tikt vad
ī
ta pa nog
ā
-
z
ē
m, kas st
ā
v
ā
kas par 10.
Braucot nog
ā
z
ē
s un veicot asus pagrie-
zienus, samaziniet braukšanas
ā
trumu,
lai saglab
ā
tu kontroli p
ā
r maš
ī
nu un sa-
mazin
ā
tu apg
ā
šan
ā
s risku.
Negrieziet s
ū
ri l
ī
dz galam, braucot ar
augst
ā
ko p
ā
rnesumu un pilnu jaudu.
Maš
ī
na var viegli apg
ā
zties.
Netuviniet rokas un pirkstus st
ū
res lo-
c
ī
klsavienojumam un s
ē
dek
ļ
a pamat-
nei. Risks g
ū
t nopietnus savainojumus.
Nekad nebrauciet ar atv
ē
rtu dzin
ē
ja
p
ā
rsegu.
4.7 APTUR
Ē
ŠANA
Atsl
ē
dziet jaudas padevi. Aktiviz
ē
jiet st
ā
vbremzi.
Ļ
aujiet dzin
ē
jam 1–2 min
ū
tes darboties tukšgait
ā
.
Apturiet dzin
ē
ju, pagriežot aizdedzes atsl
ē
gu iz-
sl
ē
gt
ā
poz
ī
cij
ā
.
Aizveriet benz
ī
na kr
ā
nu. Tas ir
ī
paši b
ū
tiski, ja ma-
š
ī
na tiks transport
ē
ta, piem
ē
ram, ar autopiekabi.
Ja maš
ī
na tiek atst
ā
ta bez uzraudz
ī
bas,
no
ņ
emiet aizdedzes sveces kabeli (-
ļ
us)
un iz
ņ
emiet aizdedzes atsl
ē
gu.
T
ū
l
ī
t p
ē
c aptur
ē
šanas dzin
ē
js var b
ū
t
ļ
oti karsts. Neaiztieciet trokš
ņ
a sl
ā
p
ē
t
ā
-
ju, cilindru vai dzes
ē
šanas iek
ā
rtu. Tas
var izrais
ī
t apdegumu traumas.
4.8 T
Ī
R
Ī
ŠANA
Lai samazin
ā
tu aizdegšan
ā
s risku, att
ī
-
riet dzin
ē
ju, trokš
ņ
a sl
ā
p
ē
t
ā
ju, akumu-
latoru un benz
ī
na tvertni no z
ā
les,
lap
ā
m un liek
ā
s e
ļļ
as.
Lai samazin
ā
tu aizdegšan
ā
s risku, re-
gul
ā
ri p
ā
rbaudiet, vai maš
ī
nai nav ra-
duš
ā
s e
ļļ
as un/vai degvielas nopl
ū
des.
Nekad neizmantojiet augstspiediena
ū
dens mazg
ā
šanas ier
ī
ces. Tas var sabo-
j
ā
t v
ā
rpstas bl
ī
ves, elektrisk
ā
s da
ļ
as un
hidrauliskos v
ā
rstus.
Nekad nev
ē
rsiet augsta spiediena gaisa
str
ū
klu pret radiatora pl
ā
ksn
ē
m. Tas
saboj
ā
s pl
ā
kš
ņ
u konstrukciju.
P
ē
c katras lietošanas izt
ī
riet maš
ī
nu. Veicot t
ī
r
ī
ša-
nu,
ņ
emiet v
ē
r
ā
š
ā
dus nor
ā
d
ī
jumus:
• Nelejiet
ū
deni tieši uz dzin
ē
ja.
• T
ī
riet dzin
ē
ju ar birsti un/vai saspiestu gaisu.
• Izt
ī
riet dzin
ē
ja dzes
ē
šanas gaisa iepl
ū
di (10-
12:W).
• P
ē
c mazg
ā
šanas ar
ū
deni, iedarbiniet maš
ī
nu un
padarbiniet jebkuru no p
ļ
aušanas blokiem, lai
ū
dens nevar
ē
tu iek
ļū
t gult
ņ
os un rad
ī
t boj
ā
ju-
mus.