Skiller SGS40, Руководство пользователя, Страница: 23 / 24

23
EN
Adjustment of Armrests
The armrest can be tilted inwards and outwards without the use of a button.
The armrest can also be moved horizontally by pressing and holding the middle button located
inside of the armrest.
Release the button to lock the armrest into desired position.
DE
Einstellen der Armlehnen
Es ist ohne die Betätigung eines Knopfes zudem jederzeit möglich, die Armlehnen weiter nach
innen oder außen zu neigen.
Horizontal lässt sich die Armlehne ebenso bei gedrücktem mittleren Knopf auf der Innenseite
verschieben.
Um die Armlehne in der gewünschten Position zu sperren, lassen Sie den Knopf wieder los.
FR
Réglage des accoudoirs
Vous pouvez déplacer l‘accoudoir vers les positions latérales sans appuyer sur le bouton.
Vous pouvez également déplacer horizontalement ou verticalement l‘accoudoir en appuyant et
en maintenant le bouton du milieu situé sous l‘accoudoir.
Relâchez le bouton pour verrouiller l‘accoudoir dans la position désirée.
IT
Regolazione dei braccioli
Il bracciolo può essere ruotato verso l‘interno e l‘esterno senza l‘utilizzo di nessun pulsante.
Il bracciolo può essere regolato in orizzontale tenedo premuto il pulsante situato nel medio,
all‘interno del bracciolo stesso.
Rilasciando il pulsante, il bracciolo si bloccherà nella posizione desiderata.
ES
Ajuste de los reposabrazos
El reposabrazos se puede inclinar hacia dentro o hacia afuera sin el uso de ningún botón.
El reposabrazos también se puede mover horizontalmente presionando continuamente el botón
del medio situado dentro del reposabrazos, con el pulgar.
Suelte el botón para fijar el reposabrazos en la posición deseada.
PT
Ajuste do apoio para os braços
O apoio de braço pode ser inclinado para dentro e para fora sem o uso de um botão.
O apoio de braço também pode ser movido horizontalmente, pressionando e segurando o botão
do meio localizada dentro do apoio de braços.
Solte o botão para travar o braço na posição desejada.
NL
Aanpassen van de armleuningen
De armleuning kan naar binnen en naar buiten worden gekanteld zonder gebruik van een knop.
De armsteun kan ook horizontaal worden verplaatst door de middelste knop in de armsteun
ingedrukt te houden.
Laat de knop los om de armsteun in de gewenste positie te vergrendelen.
PL
Regulacja Podłokietników
Podłokietnik można przechylać wewnątrz i na zewnątrz bez użycia przycisku.
Podłokietnik można również przesuwać w poziomie, naciskając i prztrzymując środkowy przy-
cisk umieszczony wewnątrz podłokietnika.
Zwolnij przycisk, aby zablokować podłokietnik w żądanym położeniu.
HU
A kartámaszok beállítása
A kartámasz dönthető befelé és kifelé is, gomb használata nélkül.
A kartámasz vízszintesen is mozgatható a belső felén levő középső gomb
nyomva tartásával.
A gombot elengedve rögzíti a kartámaszt a kívánt pozícióban.
CZ
Nastavení loketních opěrek
Opěradlo lze naklonit vpřed či vzad bez použití tlačítka.
Opěradlo lze rovněž posouvat horizontálně podržením prostředního tlačítka
uvnitř opěradla.
Puštěním tlačítka se opěradlo uzamkne v kýžené pozici.
RU
Регулировка подлокотников
Подлокотник можно повернуть внутрь и наружу без использования кнопки.
Подлокотник также можно перемещать горизонтально, нажимая и удерживая кнопку,
расположенную на подлокотнике.
Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать подлокотник в нужном положении.
CN
調整扶手
扶手可以調整向內或向外傾斜，不需使用按鈕 。
藉由按下扶手內側中間的按鈕，可讓扶手水平移動 。
當扶手調整到想要的位置後，鬆開按鈕讓扶手定位 。
JP
アームレストの調整
ボタンを使わずにアームレストの向きを調整することができます。
内側・外側へと動かせます。
アームレストの内側にある中央ボタンを押し続けて、
アームレストを水平に移動させることができます。
ボタンを離してアームレストをご希望の位置にロックします。
TR
Kolçak Ayarlanması
Kolçak, bir düğme kullanmadan içe ve dışa doğru eğilebilir.
İçinde bulunan orta düğmeye basılı tutularak
yatay olarak da hareket ettirilebilir.
Kolçağı istenen konumda kilitlemek için düğmeyi bırakın.