Skiller SGS40, Руководство пользователя, Страница: 22 / 24

22
14 Adjustment of Armrests
EN
Adjustment of Armrests
To adjust the armrest height, pull the handle upwards. While holding the handle, the armrest can
be moved upwards and downwards to the desired position. Once the armrest is in the desired
position, release the handle to lock the armrest into place. The armrest can be moved back and
forth by pressing and holding the front button located inside of the armrest. Release the button to
lock the armrest into desired position.
DE
Einstellen der Armlehnen
Um die Höhe der Armlehne zu verstellen, ziehen Sie den Knopf an der äußeren Seite nach
oben. Die Armlehne lässt sich nun bei gehaltenem Knopf vertikal auf die gewünschte Position
verschieben. Lassen Sie den Knopf wieder los, wenn die Armlehne in der gewünschten Position
ist, um sie zu sperren. Wird der vordere Knopf auf der Innenseite gedrückt und gehalten, kann
die Armlehne vor und zurück bewegt werden. Lassen Sie den Knopf los, wenn die Armlehne in
der gewünschten Position ist.
FR
Réglage des accoudoirs
Tirez la poignée vers le haut pour ajuster la hauteur de l‘accoudoir. Vous pouvez déplacer l‘ac-
coudoir vers le haut ou vers le bas dans la position désirée lorsque vous tenez la poignée.
Une fois l‘accoudoir dans la position désirée, relâchez la poignée pour verrouiller l‘accoudoir
jusqu‘à ce que vous sentiez un déclic.
Vous pouvez déplacer l‘accoudoir vers une position
arrière ou avant en appuyant et en maintenant le bouton avant situé sur l‘accoudoir. Relâcher le
bouton pour verrouiller l‘accoudoir dans la position désirée.
IT
Regolazione dei braccioli
Per regolare l‘altezza del bracciolo, sollevare la levetta verso l‘alto.
Tenendo sollevata la levetta, il bracciolo può essere regolato verso l‘alto o verso il basso a prop-
rio piacimento. Una volta regolato il bracciolo nella posizione desiderata rilasciare la levetta.
Il bracciolo può essere regolato in avanti o indietro, tenendo premuto il pulsante posizionato
all‘interno del bracciolo stesso. Rilasciando il pulsante, il bracciolo si bloccherà nella posizione
desiderata.
ES
Ajuste de los reposabrazos
Para ajustar la altura del reposabrazos, tire del asa hacia arriba. Mientras sujeta el asa, el
reposabrazos se puede mover hacia arriba y hacia abajo hacia la posición deseada. Una vez
el reposabrazos está colocado en la posición deseada, suelte el asa para fijarlo en el
lugar pertinente. El reposabrazos se puede mover hacia adelante y hacia atrás presionando
continuamente el botón del frente situado dentro del reposabrazos. Suelte el botón para fijar el
reposabrazos en la posición deseada.
PT
Ajuste do apoio para os braços
Para ajustar a altura do apoio de braço, puxe a alavanca para cima. Enquanto segura a
alavanca, o apoio de braço pode ser movido para cima e para baixo para a posição desejada.
Uma vez que o apoio de braço estiver na posição desejada, solte a alavanca para travar o
apoio de braço. O apoio do braço pode ser movido para trás e para frente, pressionando e
segurando o botão frontal localizado dentro do apoio de braços. Solte o botão para travar o
braço na posição desejada.
NL
Aanpassen van de armleuningen
Om de armleuninghoogte aan te passen, trekt u de handgreep omhoog. Terwijl u de handgreep
vasthoudt, kunt u de armleuning naar boven en naar beneden naar de gewenste positie
bewegen. Zodra de armsteun in de gewenste positie is, laat de handgreep los om de armleuning
op zijn plaats te vergrendelen. De armsteun kan heen en weer worden bewogen door de knop
aan de binnenkant van de armsteun ingedrukt te houden. Laat de knop los om de armsteun in de
gewenste positie te vergrendelen.
PL
Regulacja Podłokietników
Aby wyregulować wysokość podłokietnika, pociągnij dźwignię do góry. Trzymając uchwyt podło-
kietnika może być przesuwany w górę lub w dół do żądanego położenia. Kiedy już podłokietnik
jest w żądanym położeniu należy zwolnić dzwignię aby zablokować go w danym miejscu.
Podłokietnik można przesuwać do przodu i do tyłu, naciskając i przytrzymując przycisk przedni
umieszczony wewnątrz podłokietnika. Zwolnij przycisk, aby zablokować podłokietnik w
żądanym położeniu.
HU
A kartámaszok beállítása
A karfa magasságának állításához húzza felfelé a kart. A fogantyút így tartva a karfát felfelé és
lefelé lehet állítani a kívánt pozícióba. Miután a kartámasz a kívánt helyen van, engedje el a kart,
így rögzíti annak helyzetét.
A kartámaszt előre és hátra lehet mozgatni a kartámasz belső oldalán levő elülső gombbal. A
gombot elengedve rögzíti a kartámaszt a kívánt pozícióban.
CZ
Nastavení loketních opěrek
Výšku opěradla nastavíte zatažením rukojeti nahoru. Při držení rukojeti lze opěradlo posunout
nahoru či dolů do požadované pozice. Jakmile bude opěradlo v požadované pozici, pusťte
rukojeť a pozice opěradla se uzamkne.
Opěradlo lze posouvat vpřed a vzad podržením předního tlačítka uvnitř opěradla. Puštěním
tlačítka se opěradlo uzamkne v kýžené pozici.
RU
Регулировка подлокотников
Чтобы отрегулировать высоту подлокотников, потяните рычаг вверх. Держа рычаг,
подлокотник можно передвинуть вверх или вниз в нужное положение. Когда подлокотник
находится в нужном положении, отпустите рычаг, чтобы зафиксировать подлокотник на
месте.
Подлокотник можно сдвинуть вперед или назад, нажимая и удерживая кнопку,
расположенную спереди на подлокотнике. Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать
подлокотник в нужном положении.
CN
調整扶手
如要調整扶手高度，請將調整桿向上拉 。
在拉起調整桿的同時，將扶手向上或下移動到想要的位置 。
當扶手調整到想要的位置後，鬆開調整桿讓扶手定位 。
透過按下扶手內側前方的按鈕，可以前後移動扶手位置 。
當扶手調整到想要的位置後，鬆開按鈕讓扶手定位 。
JP
アームレストの調整
ハンドルを上方向に引いてアームレストの高さを調整します。
ハンドルを引きながら、アームレストを上下に動かして高さを調整します。
お好みの高さになったら、
ハンドルを離してアームレストの位置を固定します。
アームレストの内側にあるフロントボタンを押し続けて、
アームレストを前後に移動させることができます。
ボタンを離してアームレストをご希望の位置にロックします。
TR
Kolçak Ayarlanması
Kolçak yüksekliğini ayarlamak için ayar kolunu yukarı doğru çekin. Ayar kolunu tutarken, kolçak
istenilen konum için yukarı ve aşağı hareket ettirilebilir. Kolçak istenen konuma geldiğinde,
kolçağı kilitlemek için ayar kolunu bırakın.
Kolçak, içinde bulunan ön düğmeye basılı tutularak ileri ve geri hareket ettirilebilir. Kolçağı
istenen konumda kilitlemek için düğmeyi bırakın.