Skiller SGS40, Руководство пользователя, Страница: 20 / 24

20
13 Tilt Mechanism Adjustment
EN
Tilt Mechanism Adjustment
The tilt mechanism can be adjusted via the left handle underneath the seat base.
The tilt mechanism is unlocked when the handle is pulled upwards.
The tilt mechanism is locked when the handle is pulled downwards.
The backrest can be locked into several positions.
DE
Einstellen der Wippmechanik
Die Wippmechanik lässt sich am Justierhebel links unterhalb der Sitzfläche anpassen.
Wird der Justierhebel nach oben gekippt, ist die Wippmechanik entsperrt.
Wird der Justierhebel wieder nach unten gekippt, wird die Wippmechanik wieder gesperrt.
Die Rückenlehne kann so in mehreren Positionen arretiert werden.
FR
Réglage du mécanisme d‘inclinaison
Vous pouvez ajuster le mécanisme de levage via la poignée gauche située sous l‘assise.
Le mécanisme de levage est déverrouillé lorsque la poignée est tirée vers le haut.
Le mécanisme de levage est verrouillé lorsque la poignée est tirée vers le bas.
Vous pouvez verrouiller le dossier dans plusieurs positions.
IT
Regolazione del meccanismo basculante
Il meccanismo basculante può essere regolato tramite la leva posizionata a
sinistra sotto il sedile.
Quando la leva di regolazione è sollevata, il meccanismo basculante è sbloccato.
Quando la leva di regolazione è abbassata, il meccanismo basculante è bloccato.
Lo schienale può essere bloccato in diverse inclinazioni.
ES
Ajuste del mecanismo de inclinación
El mecanismo de inclinación se puede ajustar a través del asa izquierdo situado debajo
de la base del asiento.
El mecanismo de inclinación se desbloquea al tirar del asa hacia arriba.
El mecanismo de inclinación se bloquea al tirar del asa hacia abajo.
El respaldo se puede bloquear en varias posiciones.
PT
Ajuste do mecanismo de inclinação
O mecanismo de inclinação pode ser ajustado através da alavanca esquerda debaixo
da base do assento.
O mecanismo de inclinação é destravado quando a alavanca for puxada para cima.
O mecanismo de inclinação é travado quando a alavanca for puxada para baixo.
A cadeira pode ser travada em várias posições.
NL
Aanpassen van het kantelmechanisme
Het kantelmechanisme kan worden afgesteld via de linker hendel onder het zitvlak.
Het kantelmechanisme wordt ontgrendeld wanneer de hendel naar boven wordt getrokken.
Het kantelmechanisme wordt vergrendeld wanneer de hendel naar beneden wordt getrokken.
De rugleuning kan in verschillende posities worden vergrendeld.
PL
Mechanizm Regulacji Pochylenia
Mechanizm pochylenia można regulować za pomocą lewego uchwytu pod podstawą fotela.
Mechanizm pochylenia odblokowuje się, gdy uchwyt jest pociągnięty do góry.
Mechanizm pochylenia jest zablokowany, gdy uchwyt jest pociągnięty w dół.
Oparcie można zablokować w kilku różnych pozycjach.
HU
Dőlésszerkezet beállítása
A billentőmechanizmus a szék alatt bal oldalon levő fogantyúval szabályozható.
A billentőmechanizmust a kart felfelé húzva oldhatjuk ki.
A billentőmechanizmust a kart lefelé tolva rögzíthetjük.
A háttámlát többféle helyzetben is rögzíthetjük.
CZ
Nastavení mechanismu náklonu
Sklápěcí mechanismus lze nastavit pomocí levé rukojeti pod podsedákem.
Sklápěcí mechanismus se odemkne při zatažení rukojeti nahoru.
Sklápěcí mechanismus se zamkne při zatažení rukojeti dolů.
Opěrku zad lze uzamknout v několika pozicích.
RU
Регулировка механизма наклона
Механизм наклона может быть отрегулирован с помощью рычага слева под сиденьем.
Механизм наклона разблокируется, когда рычаг поднят вверх.
Механизм наклона блокируется, если потянуть рычаг вниз.
Спинка может быть зафиксирована в нескольких положениях.
CN
傾斜機構調整
在調整傾斜機構時，可透過座椅下方左側的調整桿來調整 。
當調整桿向上扳時，傾斜機構將解鎖 。
當調整桿向下扳時，傾斜機構將鎖住 。
椅背可以固定在數個位置 。
JP
ロッキング機能の調節
座部左下のレバーでロッキング機能を調整します。
レバーが上方向に引かれると、ロッキングのロックが解除されます。
レバーが下方向に引かれると、ロッキングがロックされます。
背もたれはいくつかの位置でロックされることが可能です。
TR
Eğim Mekanizması Ayarı
Eğim mekanizması, koltuk tabanının altındaki sol ayar kolu ile ayarlanabilir.
Ayar kolu yukarı çekildiğinde eğim mekanizmasının kilidi açılır.
Ayar kolu aşağı itildiğinde eğim mekanizması kilitlenir.
Sırtlık birkaç pozisyonda kilitlenebilir.