SIP SILVERCUT DISC 340 F FC, Инструкция по эксплуатации, Страница: 159 / 284

146
Macchine montate sul trattore
1. Prima del montaggio e/o smontaggio della
macchina all’/dall’attacco a tre punti,
impostare il dispositivo di manipolazione in
una posizione che impedisca la caduta
incontrollata o il sollevamento della
macchina!
2. Quando si monta la macchina sull’attacco a
tre punti del trattore, la categoria dei punti
di fissaggio deve essere o deve essere
fatta in modo identico!
3. Nell’area dell’attacco a tre punti c’è pericolo
di infortuni causati da schiacciamento e di
contusioni!
4. Quando si opera fuori dall’elevatore-
controllo dell’attacco a tre punti, non
sostare tra il trattore e la macchina!
5. Quando la macchina è in posizione di
trasporto, regolare il movimento laterale
dell’attacco a tre punti!
6.
Quando si guida su strada con la macchina
sollevata, assicurare la leva del comando
idraulico contro cadute accidentali!
Machines montées sur tracteur
1. Avant de monter et/ou de démonter la
machine du bloc d'attelage «trois points»,
placez l'appareil de manutention en position
telle que la machine ne puisse se baisser
ou se lever de façon incontrôlée.
2. Lorsque vous montez la machine sur le bloc
d'attelage «trois points», les points de
fixation doivent être identiques.
3. La zone du bloc d'attelage «3 points»,
présente un risque de de blessures dûes à
un pincement ou à une coupure.
4. Lorsque vous actionnez le bloc d'attelage,
ne restez pas entre le tracteur et la
machine.
5. Lorsque la machine est en position
transport, ajustez les mouvements de côté
du bloc d'attelage «trois points».
6.
Lorsque vous conduisez sur la voie
publique avec la machine levée, assurez-
vous que le levier de contrôle hydraulique
ne puisse pas s'abaisser.
Albero di trasmissione P.T.O.
(solo per utensili guidati da un
Albero P.T.O.)
1.
Utilizzare solo Alberi P.T.O. prescritti dal
produttore!
2. Albero PTO – i tubi ed i recipienti di
protezione, la protezione dell’albero di
trasmissione sul trattore e dell'albero in
entrata sulla macchina devono essere al
loro posto e in buone condizioni!
3. Porre attenzione alla sovrapposizione del
tubo dell’albero P.T.O. prescritto in
posizione di trasporto e di lavoro!
4. L’albero P.T.O. può essere montato
quando la connessione dell’albero P.T.O.
e il motore sono spenti e la chiave di
accensione è estratta!
5. Quando si utilizzano Alberi P.T.O. con
sovraccarico e/o la frizione di ruota libera,
che non sono rivestiti da una protezione
Fonctionnement de l'arbre de
transmission
(ne concerne que les outillages
munis d'un arbre de transmission)
1. Utilisez uniquement les arbres de
transmission prescrits par le fabricant !
2. L'arbre de transmission – tubes et pots de
protection, protection de l'arbre de
transmission sur le tracteur, et sur l'arbre
d'entrée de la machine doivent être
correctement positionnés et en bon état !
3. Prenez bien l'arbre de transmission
recommandé. Faites attention au
chevauchement de l'arbre de transmission
en position transport et en position travail !
4. L'arbre de transmission ne peut être
monté que lorsque le branchement de
l'arbre de transmission et le moteur sont
éteints et que la clé de contact a été
retirée !
5. Lorsque vous utilisez l'arbre de
transmission dans les positions surcharge