17
DE
WARNUNG
Verletzungsgefahr
durch
Überschreitung
der Grenzwerte für
Kräfte
und Energien an der Tür
Prüfen Sie die
zulässigen Kräfte
und Energien nach Inbetriebnahme der Aufzugtür am Gesamtsystem (Aufzug) mit gekoppelter Schacht-
und
Kabinentür,
an der schwersten Schachttür und passen Sie diese bei einer Überschreitung auf die Grenzwerte an. Beachten Sie dabei
die folgenden Vorgaben:
•
Grenzwerte für die kinetische Energie (analog zur EN 81)
Max. kinetische Energie der Aufzugtür in Schließrichtung:
≤
10 Joule / bei abgeschalteter Reversiereinrichtung
≤
4 Joule
•
Grenzwerte für die Schließ- und
Klemmkräfte
(analog zur EN81) Max. statische Schließkraft:
≤
150 N
•
Öffnungskraft bei Glastüren:
≤ 1
50 N
EN
WARNING
Risk of injury from exceeded force and energy
limit
values
on
the
door
After commissioning, check the forces and energies of the elevator door on the entire system (elevator) with landing door and cabin door
coupled, and on the heaviest landing door, and adjust them if they exceed their limit values. Observe the following guidelines:
•
Limit values for kinetic energy (as in EN 81)
Max. kinetic energy of the elevator door in the closing direction:
≤
10 joules /
≤
4 joules with reversing device disabled
•
Limit values for closing and clamping forces (as in EN81) Max. static closing force:
≤
150 N
•
Opening force for glass doors:
≤
150 N
FR
ATTENTION
Risque de
blessures
par
le dépassement
des
valeurs
limites
d'effort et d'énergie sur
la
porte.
Vérifiez les puissances et forces admissibles après la mise en service de la porte d’ascenseur sur le système entier (ascenseur) lorsque les
portes de cage et de cabine sont couplées, au niveau de la porte de cage la plus lourde, et adaptez-les aux valeurs limites en cas de
dépassement. Respectez les consignes suivantes :
•
Valeurs limites pour l'énergie cinétique (analogue à EN 81)
Énergie cinétique maximale de la porte d'ascenseur dans le sens de fermeture :
≤
10 Joule /
≤
4 Joule lorsque le dispositif
d'inversion est désactivé
•
Valeurs limites pour les efforts de fermeture et de pincement (analogue à EN81) Effort statique de fermeture max :
≤
150 N
•
Force d'ouverture pour portes en verre :
≤
150 N
ES
ADVERTENCIA
Peligro
de
lesión
debido
a
la superación
de
los
límites
de fuerzas y energías
en la
puerta
Una vez puesta en marcha la puerta del ascensor en el sistema global con puertas de cabina y rellano, compruebe las fuerzas y energías
en la puerta de rellano asociada; si se superan los valores permitidos deberán reajustarse los límites. Preste atención a lo siguiente:
•
Límites de energía cinética (análogo a EN 81)
Energía cinética máx. de la puerta del ascensor en sentido de cierre:
≤
10 Joule / con dispositivo inversor de sentido
desconectado
≤
4 Joule
•
Límites de fuerzas de cierre y aprisionamiento (análogo a EN81) Fuerza estática de cierre máx.:
≤
150 N
•
Fuerza de apertura para puertas de vidrio:
≤
150 N
IT
AVVERTENZA
Pericolo
di
lesioni
a causa
del
superamento dei
valori
limite per
forze ed energie esercitate
sulla
porta
Controllare dopo la messa in servizio della porta dell'ascensore le forze ed energie consentite nell'intero sistema (ascensore), con porte
accoppiate di piano e di cabina, sulla porta di piano più pesante e adattarle ai valori limite in caso di superamento. Osservare le seguenti
prescrizioni:
•
Valori limite per l'energia cinetica (analogamente a EN 81)
Energia cinetica max. della porta dell'ascensore in direzione di chiusura:
≤
10 Joule /
≤
4 Joule con dispositivo di inversione
disinserito
•
Valori limite per le forze di chiusura e blocco (analogamente a EN81) Forza di chiusura statica max.:
≤
150 N
•
Forza di apertura con porte in vetro:
≤
150 N
PT
AVISO
Perigo de ferimentos
devido
a
ultrapassagem dos
valores
limite
para as
forças
e energias na porta
Verifique as forças e energias permitidas em todo o sistema (elevador) após a colocação em funcionamento da porta do elevador com porta
de cabine e de patamar acopladas, na porta de patamar mais pesada adapte-as aos valores limite, no caso de ultrapassagem. Observe as
seguintes indicações:
•
Valores limite para a energia cinética (analogamente à EN 81)
Energia cinética máx. da porta do elevador no sentido do fechamento:
≤
10 Joules / com dispositivo de reserva
desligado
≤
4 Joules
•
Valores limite para as forças de fechamento e aperto (analogamente à EN81) Força máxima estática de fechamento:
≤
150 N
•
Forças de abertura em portas de vidro:
≤
150 N
TR
İKAZ
Kapıdaki
kuvvet ve
enerji limitlerinin aşılması nedeniyle
yaralanma tehlikesi
İzin
verilen güç ve enerjileri, asansör
kapısı
işletmeye
alındıktan
sonra kat ve kabin
kapısı
birbirine
bağlantılı
olan komple sistemdeki (asansör)
en
ağır
kat
kapısında
kontrol edin ve
değerlerin
aşılması
durumunda
sınır
değerlerle
uyumlu hale getirin. Bunu yaparken
aşağıdaki
talimatları
dikkate
alın:
•
Kinetik
enerji
sınır
değerleri
(EN 81'e uygun)
Maks. kinetik enerji, asansör
kapısının
kapatma yönünde:
≤
10 Joule / ters hareket
donanımı
kapatılmış
vaziyetteyken
≤
4 Joule
•
Kapatma
ve
sıkma
kuvvetleri için
sınır
değerler
(EN81'ye uygun) Maks. statik kapatma kuvveti:
≤
150 N
•
Cam
kapıları
açma gücü:
≤
150 N
РУ
Предупреждение
Опасность
получения травм в случае превышения предельныхзначений
усилий и энергий
Проверить
допустимые
усилия
и
энергию
после
ввода
в
эксплуатацию
двери
лифта
в
общей
системе
(лифт)
с
соединенной
дверью
шахты
и кабины,
на
самой тяжелой
двери
шахты и в случае
превышения
граничных
показателей
произвести
соответствующие
изменения.
При
этом
соблюдайте следующие
пункты:
•
граничные
показатели
для
кинетической
энергии
(аналогично
EN 81)
Макс.
кинетическая
энергия
двери
лифта
в
направлении
закрывания:
≤
10
Джоуль
/
при
выключенном
направлении
возврата
≤
4
Джоуль
•
граничные
показатели
для
усилий
закрывания
и
сдавливания
(аналогично
EN81)
Макс.
статическое
усилие
закрывания:
≤
150
Н
•
Усилие
открывания
при
стеклянных
дверях:
≤
150
Н
中文
警告
超过门可承受的力量和能量极值时可导致人员受伤
电梯门调试过程结束后请对整个系统
（耦合在一起的电梯内外门）以及最沉重的外门进行检查，
看力量和能量是
否处于允许范围内，如果超出该范围，则需调整为极限值。请遵守以下规定：
•
动能极限值
（参考
EN81
）
电梯门在闭合方向上的最大动能为：
≤
10
焦耳
/
反转开启装置关闭时
≤
4
焦耳
•
闭合力和夹紧力的极限值
(
参考
EN81)
最大静态闭合力：
≤
150 N
•
玻璃门的打开力：
≤
150 N
