16
DE
HINWEIS
DCPS
aktiviert:
Nach Anlegen der Netzspannung kann die Tür sofort mit
Normalgeschwindigkeit fahren, wenn die Tür in Position ZU ist und der DCPS
geschlossen ist.
EN
NOTE
DCPS active:
The door can travel at normal speed immediately after the supply voltage
has been applied if the door is in the CLOSED position and the DCPS is closed.
FR
REMARQUE
DCPS activado:
Tras aplicar la tensión de red la puerta puede moverse
inmediatamente con su velocidad normal si la puerta está en posición CERRADA y el
sensor DCPS está cerrado.
ES
NOTA
DCPS
activado:
Tras aplicar la tensión de red la puerta puede moverse inmediatamente
con su velocidad normal si la puerta está en posición CERRADA y el sensor DCPS está
cerrado.
IT
NOTA
DCPS attivato:
Dopo l'applicazione della tensione di rete la porta può muoversi subito
a velocità normale, se la porta è in posizione CHIUSA e il DCPS è chiuso.
PT
INDICAÇÃO
DCPS ativo:
Após a criação da tensão de rede a porta pode deslocar-se de imediato à
velocidade normal se a porta estiver na posição FECHADO e o DCPS estiver fechada.
TR
NOT
DCPS devreye sokuldu:
Şebeke gerilimi verildikten sonra, kapı KAPALI
pozisyonundaysa ve DCPS kapalı ise, kapı hemen normal hızla hareket ettirilebilir.
РУ
УКАЗАНИЕ
DCPS активирован:
После подачи сетевого напряжения движение двери
возможно сразу с нормальной скоростью, если дверь находится в позиции
Закрыто, а датчик закрытого положения двери (DCPS) закрыт .
中文
说明
DCPS
已激活：
接通电源后，当门处于
“
关闭
”
位置并且已连接
DCPS
时，
门可立即以正常速度运行
DE
ES
•
•
TR
•
•
EN
•
•
IT
•
•
РУ
•
•
FR
•
•
PT
•
•
中文
•
光栅
/
设置
•
激活
CAN
接口
(AT40 CAN)
DE
WARNUNG
Verletzungsgefahr
durch
bewegliche
mechanische
Teile
Untersetzungen oder Übersetzungen am Zahnriemen sind nicht erlaubt, da hierdurch die kinetische Energie der Aufzugtür bzw. die
statischen Kräfte an der Aufzugtür verändert werden. Die Türweite ist dann nicht mehr gültig.
EN
WARNING
Risk of injury from
moving
mechanical
parts
Gearing up or down is not allowed on the toothed belt because this would change the kinetic energy of the elevator door or the static
forces on the elevator door. The door width would then no longer be valid.
FR
ATTENTION
Risque de
blessure
en raison de pièces en
mouvement
Les démultiplications et surmultiplications ne sont pas autorisées au niveau de la courroie crantée, car cela modifierait l'énergie
cinétique de la porte d'ascenseur et les forces statiques exercées au niveau de la porte. La valeur de largeur de porte ne serait alors
plus valable.
ES
ADVERTENCIA
Peligro
de
lesiones
debido
a piezas mecánicas en
movimiento
No se permite aumentar ni disminuir la relación de transmisión en los órganos que mueven la correa, ya ello modifica la energías
cinética de la puerta y las fuerzas estáticas que actúan en ella. El ancho de apertura de la puerta ya no es entonces válido.
IT
AVVERTENZA
Pericolo
di
lesione
a causa di parti
meccaniche
in
movimento
Demoltiplicazioni o rapporti di trasmissione sulla cinghia dentata non sono consentiti, poiché modificherebbero le energie cinetiche o
le forze statiche sulla porta dell'ascensore. L'ampiezza della porta non sarebbe più valida.
PT
AVISO
Perigo de ferimentos
devido
a
peças
mecânicas
móveis
Não são permitidas desmultiplicações das correias dentadas, visto que isso alteraria as energias cinéticas ou forças estáticas na
porta do elevador. A amplitude da porta deixa de ser válida.
TR
İKAZ
Hareketli
mekanik
parçalar
nedeniyle
yaralanma
tehlikesi
Triger kayışlarında düşük ya da yüksek aktarımlara izin verilmemektedir, zira bu sayede asansör kapısının kinetik
enerjisi veya
asansör kapısındaki statik güçler değişir. Kapı genişliği bu durumda artık geçerli değildir.
РУ
Предупреждение
Опасность
травмирования
под
воздействием
подвижных
механических
частей
преобразование с понижением или повышением на зубчатом ремне не разрешены, так как вследствие этого меняются
кинетические энергии двери лифта или статические усилия на двери лифта. Ширина двери в этом случае больше не
действует.
中文
警告
可移动机械部件可能导致受伤
齿形皮带不得出现减速或提速，因为这两者可能导致电梯门的动能或静力发生改变。
之后门宽将失效。