81
82
2
3
1
6
5
4
Θέση
Ασφάλισης
Ζελατίνας
Położenie
zablokowane
osłony
A
Ελληνικά
P o l s k i
Τοποθέτηση της ζελατίνας του κράνους
τύπου
CWR-F
1.
Ανοίξτε τη ζελατίνα εντελώς και εισάγετε το
άγκιστρο της ζελατίνας (C) στο μηχανισμό
κλειδώματος όπως απεικονίζεται στην
Εικόνα 4.
2.
Πιέστε τη ζελατίνα όπως απεικονίζεται στην
Εικόνα 5. Μετά εισάγετε τα άγκιστρα (A) και
(Β) στις θέσεις που υποδεικνύονται στην
Εικόνα 6.
3.
Ανοίξτε και κλείστε τη ζελατίνα μερικές
φορές και βεβαιωθείτε ότι όλα τα άγκιστρα
έχουν εφαρμόσει ασφαλώς.
4
.
Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να
τοποθετήσετε και την άλλη πλευρά.
Zakładanie osłony
CWR-F
1.
Otwórz osłonę do końca i wprowadź zaczep
osłony (C) do prowadnicy zaczepu (Rysunek 4).
2.
Naciśnij osłonę w sposób pokazany na
Rysunek 5. Wyzwalacz podniesie się, osłona
kliknie, a zaczep (A) i (B) wpasuje się do
prowadnicy zaczepu jak pokazano na
Rysunek 6.
3.
Otwórz i zamknij wizjer kilkukrotnie aby
upewnić się, że wszystkie zaczepy są
zamocowane prawidłowo.
4
.
Wykonaj te same czynności, aby założyć
drugą stronę.
Ζελατίνα τύπου
CWR-F
Ελληνικά
Osłona
CWR-F
P o l s k i
Κατά την πρώτη χρήση της ζελατίνας μετά
την αγορά, αφαιρέστε την προστατευτική
μεμβράνη.
Όταν κλείνετε τη ζελατίνα CWR-F, το κουμπί της
ζελατίνας είναι γαντζωμένο. Σύρετε τον μοχλό Α
(Βλέπε την εικόνα) προς τα επάνω και κλειδώστε
μία ζελατίνα περαιτέρω. Συνιστάται να κρατείται
κλειδωμένη στη θέση αυτή κατά την οδήγηση.
Τραβήξτε προς τα κάτω τον μοχλό Α κατά το
άνοιγμα ή το κλείσιμο μιας ζελατίνας.
Po zamknięciu osłony CWR-F pokrętło osłony jest
zaczepione. Przesunąć dźwignię A (patrz rysunek) do
góry i zablokować osłonę dalej. Zalecamy utrzymy-
wanie jej zablokowanej w tym położeniu podczas
jazdy. Pociągnąć dźwignię A w dół w celu otwarcia lub
zamknięcia osłony.
Przed pierwszym użyciem osłony p o zakupie
nowego kasku zdejmij z osłony folię
ochronną.
Αφαίρεση της ζελατίνας του κράνους τύπου
CWR-F
1.
Ανοίξτε τη ζελατίνα του κράνους τύπου CWR-F
εντελώς όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 1.
2.
Σηκώστε τη ζελατίνα τραβώντας κάτω την
ασφάλεια και απελευθερώστε τα άγκιστρα (Α) και
(Β) σύμφωνα με την Εικόνα 2. Στη συνέχεια,
αφαιρέστε τη ζελατίνα μετακινώντας την προς
την κατεύθυνση που απεικονίζεται στην Εικόνα 3.
3.
Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να
αφαιρέσετε και την άλλη πλευρά.
Zdejmowanie osłony
CWR-F
1.
Przesuń osłonę CWR-F w całkowicie otwarte
położenie (Rysunek 1).
2.
Pociągając wyzwalacz na dół, podnieś osłonę i
zwolnij zaczepy (A) i (B) zgodnie z Rysunek 2.
Następnie usuń osłonę przesuwając ją zgodnie ze
strzałkami jak na Rysunek 3.
3.
Wykonaj te same czynności, aby zdjąć drugą stronę.
ΠΡΟΣΟΧΗ
OSTRZEŻENIE
Αν το άγκιστρο και το γρανάζι δεν έχουν κλείσει
καλά στη βάση της ζελατίνας, η ζελατίνα κινδυνεύει
να αποσπαστεί κατά την οδήγηση, προκαλώντας
απρόσμενο ατύχημα. Έπειτα από την τοποθέτηση
της ζελατίνας ανοιγοκλείστε την μερικές φορές για
να
επιβεβαιώσετε ότι το άγκιστρο και το γρανάζι
έχουν
κλείσει σωστά. Επιβεβαιώστε, με τη ζελατίνα
κλειστή,
ότι η προεξοχή της ζελατίνας έχει
κουμπώσει καλά με το άγκιστρο.
Jeżeli haczyk i kółko nie zostaną poprawnie
zamocowane w podstawie osłony, osłona może się
odłączyć w czasie jazdy i spowodować wypadek. Po
założeniu osłony CWR-F otwórz i zamknij ją kilka
razy, aby upewnić się, że haczyk i kółko są poprawnie
zamocowane. Przy całkowicie zamkniętej osłonie
upewnij się, że język osłony jest zablokowany przez
haczyk.
Zελατίνα
Osłona
Αγκιστρο
Zaczep
προεζοχή της ζελατίνας
osłony chwyci
Ελληνικ
ά
/
Polski
Μάνδαλο
Cyngiel
Aγκιστρο (A)
Zaczep (A)
Aγκιστρο (B)
Zaczep (B)
Λούκι Aγκίστρου
Prowadnica
zaczepu
Aγκιστρο (C)
Zaczep (C)
Aγκιστρο (A)
Zaczep (A)
Aγκιστρο (A)
Zaczep (A)
Aγκιστρο (B)
Zaczep (B)
Aγκιστρο (B)
Zaczep (B)