E s p a ñ o l
P o r t u g u ê s
E s p a ñ o l
Po r t u g u ê s
Españo
l/
Português
55
56
Spoiler de aire inferior y Barbillera
Aba de Ar Inferior e Protecção do Queixo
ADVERTENCIA
AVISO
* No sujete el spoiler de aire inferior o la
barbillera cuando transporte el casco. Estas
piezas podrían desencajarse y el casco
podría caer y dañarse.
* No coloque el casco equipado con spoiler
de aire inferior horizontalmente durante un
tiempo prolongado. El spoiler de aire inferior
podría deformarse.
Botón de desgarro CWR-F
(A)
Tenga en cuenta que los sonidos de los coches
o de las motocicletas de su alrededor podrían
no escucharse suficientemente bien cuando
esté instalada la barbillera.
* Não segure a Aba de Ar Inferior ou a
protecção do queixo quando transporta o
capacete. Estas peças podem sair e o
capacete pode cair e ficar danificado.
* Não coloque o capacete equipado com
uma Aba de Ar Inferior espalmada
durante muito tempo. A Aba de Ar Inferior
pode ficar deformada.
Tenha presente que sons de automóveis ou
motas à sua volta podem não ser ouvidos quando
a protecção do queixo está montada.
* El botón de desgarro gira en el sentido
contrario de las agujas del reloj. No lo
gire en el sentido de las
agujas del
reloj.
* O Botão Removível vira-se no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio. Não
o rode no sentido dos ponteiros do
relógio.
El spoiler de aire inferior mejora el flujo del aire.
Cómo arreglar el spoiler de
aire inferior
Inserte el spoiler de aire inferior en
el espacio entre la calota y el
revestimiento de absorción de
impacto firmemente tal como se
muestra en el dibujo.
Cómo extraer el spoiler de
aire inferior
Extraiga las placas de ambos lados
del spoiler primero y, a
continuación, la parte central.
A Aba de Ar Inferior melhora o fluxo de ar.
Como Fixar a Aba de Ar
Inferior
Insira a Aba de Ar Inferior na folga
entre um casco e um forro de
absorção de impacto como
mostrado no desenho.
Como Remover a Aba de Ar
Inferior
Retire as placas de ambos os
lados da aba primeiro e, depois, da
parte central.
Las barbilleras restringen la entrada de viento y la
invasión del ruido del viento de la zona de la
barbilla. Arregle o extraiga tal y como se indica a
continuación;
Cómo arreglar la barbillera
Alinee el centro de la placa en el
centro del extremo anterior del
casco e insértelo primero y, a
continuación, las placas de ambos
lados en el espacio entre la calota
y el revestimiento de absorción de
impactos.
Cómo quitar la barbillera
Tire de la placa de la zona central
de la barbillera primero y, a
continuación, en ambos lados.
El spoiler de aire inferior podría
instalarse una vez instaladas las
barbilleras.
A protecção do queixo restringe a entrada de
vento e a invasão de ruído do vento a partir da
área do queixo. Fixe o retire-o como mostrado
abaixo;
Como Fixar a Protecção do
Queixo
Alinhe o centro da placa para o
centro da parte da frente do
capacete e insira-a primeiro e,
depois as placas de ambos os
lados na folga entre um casco e
um forro de absorção de impacto.
Como Remover a Protecção
do Queixo
Retire a placa da área central da
protecção do queixo primeiro e,
depois de ambos os lados.
A Aba de Ar Inferior pode ser
montada após a protecção do
queixo ser montada.
(A)
(A)
El botón de desgarro
CWR-F se utiliza para
equipar Tear-Off
CWF-1 (opcional) para
carreras.
Cuando se dañe,
puede sustituirse con
el botón de desgarro
CWR-F opcional.
Al usar Tear-Off
CWF-1 (opcional), se
requiere el ajuste del
botón de desgarro
antes de fijar Tear-Off.
El manual
suministrado en Tear-Off CWF-1 explica cómo
ajustar o cómo colocar.
Botão Removível CWR-F
O Botão Removível
CWR-F é utilizado
para equipar a
Película Removível
CWF-1 (opcional)
para corridas.
Quando estiver
danificada, pode ser
substituída com o
Botão Removível
CWR-F opcional.
Ao utilizar a Película
Removível CWF-1
(opcional), é
necessário o ajuste do
Botão Removível antes de colocar a Película
Removível. O manual incluído com a Película
Removível CWF-1 explica como ajustar ou fixar.
Eje Central
Suporte central
Parte principal del
botón Tear-Off
Parte principal do
botão de remoção
PINLOCK
®
Pin
Pino PINLOCK
®
Tornillo
Parafuso
Mecanismo del botón de desgarro (lado izquierdo)
Mecanismo do Botão Removível (Lado Esquerdo)
Placa
Placa
Placa
Placa
*El spoiler de aire inferior puede
integrarse después de colocar la
mentonera.
*Al colocar el spoiler de aire inferior
una vez que se haya integrado la
mentonera, tire de la parte de red
de la mentonera para que no
entre en una ranura junto con el
spoiler de aire inferior.
*O spoiler de ar inferior pode ser
equipado depois de equipada a
proteção do queixo.
*Ao fixar o spoiler do ar inferior
depois de equipada a proteção do
queixo, puxe uma parte da malha
da proteção do queixo para que
não entre na fenda junto com o
spoiler do ar inferior.