SHOEI X-Fourteen, Инструкция по эксплуатации, Страница: 10 / 62

17 18
E n g l i s h F r a n ç a i s
Center Pad Coussinet central
E n g l i s h
Center pad is composed of front, side, rear, neck
and top pads. Fitting may be adjusted by replacing
each pad with optional pad.
F r a n ç a i s
Le coussinet central (bonnet) se compose des
coussinets avant, latéral, arrière, du cou et du haut. Il
est possible d'ajuster l'installation en remplaçant chaque
coussinet avec un coussinet en option.
E n g l i s h
Check fixing positions in the order of ❶ to
❹ as per drawing before fixing.
F r a n ç a i s
Vérifiez les positions de fixation dans l’ordre
de ❶ à ❹ tel qu’indiqué dans le schéma
avant de fixer.
Disassembled Center Pad
Drawing
Schéma du coussinet central
(bonnet) démonté
❶
❷
❸
❹ ❹
TYPE- Ⅰ TOP PAD
COUSSINET SUPÉRIEUR
DE TYPE Ⅰ
❶ Equipping Neck Pad / Installation du coussinet du cou
❷ Equipping Rear Pad / Installation du coussinet arrière
TYPE- Ⅰ REAR PAD
COUSSINET ARRIÈRE DE TYPE Ⅰ
TYPE- Ⅰ NECK PAD
COUSSINET DU COU DE TYPE Ⅰ
❶
XS/S / L
M/XL/XXL
XS/S / L
M/XL/XXL
E n g l i s h
Align XS/S / L sizes to line of drawing
below, not to make a gap between top
pads. Fix M/XL/XXL sizes 5mm below
from top pads.
F r a n ç a i s
Alignez les tailles XS/S / L avec la
ligne sur le schéma ci-dessous, afin
qu'il n'y ait pas d'espace entre les
coussinets supérieurs. Fixez les tailles
M/XL/XXL 5 mm en dessous des
coussinets supérieurs.
❷
Englis
h
/Françai
s
XXL S
S13
S9
XS M L XL
L13
L9
Optional/ Optionnel
Standard / Standard
Optional / Optionnel
Standard / Standard
S
S13
S9
XS M L XL XXL
XL13
XL9
L13
L9
M13
M9
■ Pad Sizes / Taille des coussinets
TYPE- Ⅰ NECK PAD / COUSSINET DU COU DE TYPE Ⅰ
E n g l i s h
When fixnig or
removing neck pad,
pay attention not to
bend plastic portion.
F r a n ç a i s
Lors de la fixation ou
du retrait du coussinet
du cou, veillez à ne
pas tordre la partie en
plastique.
E n g l i s h
For instance, when side area of head is tight
in M size, it can be eased by changing side
pad to optional S5. Pad of each portion of
center pad may vary in size of helmet. Check
it before purchase.
*When disassemble each pad of center pad,
do it carefully.
F r a n ç a i s
Par exemple, lorsque la partie latérale de la
tête est serrée en taille M, il est possible
d'agrandir en remplaçant le coussinet latéral
par un S5 optionnel. Le coussinet de chaque
partie du coussinet central (bonnet) peut
varier selon la taille du casque. Vérifier avant
l'achat.
*Démontez chaque coussinet du coussinet
central (bonnet) avec précaution.
Firm fit
Plus ferme
Loose fit
Plus large
Firm fit
Plus ferme
Firm fit
Plus ferme
Optional / Optionnel
Standard / Standard
Optional / Optionel
S
S13
S9
S5
XS M L XL XXL
L9
L5
――
L13
L9
L5
■ Pad Sizes / Taille des coussinets
TYPE- Ⅰ REAR PAD/ COUSSINET ARRIÈRE DE TYPE Ⅰ
■ Pad Sizes / Taille des coussinets
TYPE- Ⅰ TOP PAD / COUSSINET SUPÉRIEUR DE TYPE Ⅰ