Bedienungsanleitung FXP(-S)-SVK / FXP(-S)-SW
Operating Instructions FXP(-S)-SVK / FXP(-S)-SW
30.30.01.01016
Status 05.2022 / Index 7
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
Page -4-
1.5 Hinweis für den Benutzer des FXP/FXP-S-Greifers / Instructions for users of the
gripper FXP/FXP-S
Als Benutzer müssen Sie vor Inbetriebnahme des FXP/ FXP-
S-Greifer
eingewiesen worden sein. Sie müssen die
Betriebsanleitung und besonders das Kapitel "Sicherheit"
gelesen und verstanden haben.
You must have been trained before starting operations with
the gripper FXP/FXP-S.
You must have read and
understood the operating instructions, in particular the
“Safety” section.
Sorgen Sie dafür, dass nur autorisierte Personen mit dem
Gerät arbeiten. Sie sind im Arbeitsbereich des Gerätes
Dritten gegenüber verantwortlich.
Ensure that only authorized personnel use the device. You
are responsible for third parties in the working area of the
device.
Es gelten die örtlichen Sicherheitsvorschriften, in
Deutschland unter anderem die UVV 18.4/VBG 9a
"Lastaufnahmeeinrichtungen".
Local safety regulations apply. In Germany, this includes, but
is not limited to, UVV 18.4/VBG
9a “Load-bearing devices.”
Weitere Sicherheitshinweise in dieser Anleitung heben diese
nicht auf, sondern sind als Ergänzung zu verstehen.
The other safety instructions in this manual do not replace
these laws and regulations, but should be seen as a
supplement to them.
