Schmalz FXP, Руководство по эксплуатации

Страница: 13 / 28

Bedienungsanleitung FXP(-S)-SVK / FXP(-S)-SW
Operating Instructions FXP(-S)-SVK / FXP(-S)-SW
30.30.01.01016
Status 05.2022 / Index 7
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
Page -11-
2.6 Elektrischer Anschluss und LED-Anzeige FXP-S / Electrical connection and LED
indicator for FXP-S
2.6.1 Elektrischer Anschluss FXP-S / Electrical connection for FXP-S
Der elektrische Anschluss des Ejektors im FXP-S erfolgt
über einen 4-poligen M12-Stecker. 24V DC ± 10%, Max.
Leistungsaufnahme 2 W, Nennstrom 0,1 A.
Beim schalten der Ventile können kurzzeitig
Spannungsspitzen von <50V entstehen.
For FXP-
S, the ejector’s electrical connection is established
using a 4-pin M12 connector. 24 V DC ± 10%, max. power
input: 2 W, rated current: 0.1 A.
Voltage peaks of <50V can occur briefly when the valves are
switched.
Standard = PNP-Schaltend. Sonderausführung NPN-
Schaltend auf Anfrage verfügbar. Standard = PNP switching. Special NPN switching design
available on request.
Die Steckverbinder dürfen nicht unter Spannung verbunden
oder getrennt werden. The plug connectors may not be connected or disconnected
when the system is live.
Der Betrieb des Ejektors ist ausschließlich über Netzgeräte
mit Schutzkleinspannung (PELV) gestattet. Es ist für sichere
elektrische Trennung der Versorgungsspannung gemäß
EN60204 zu sorgen. The ejector may only be operated using power supply units
with protected extra-low voltage (PELV). The system must
incorporate safe electrical cut-off of the power supply in
compliance with EN60204.
Die maximale Leitungslänge für die Versorgungsspannung
und die Signaleingänge und Signalausgänge beträgt 30 m. The power supply, signal inputs and signal outputs have a
maximum line length of 30 meters.
Stecker / Plug Pin Litzenfarbe /
Lead color
Funktion / Function (PNP)
-Standard-
Funktion / Function (NPN)
-Sonder / special-
1
Braun / Brown Nicht belegt / Not used +24V
2
Weiß / White
Signaleingang „Saugen“ AUS /
“Suction OFF” signal input Signaleingang „Saugen“ AUS /
“Suction OFF” signal input
3
Blau / Blue Masse / Ground Nicht belegt / Not used
4
Schwarz / Black
Signaleingang „Abblasen“ EIN /
“Blow off ON” signal intput Signaleingang „Abblasen“ EIN /
“Blow off ON” signal intput
2.6.2 LED-Anzeige / LED indicator
LED Zustand LED / LED status Zustand Ventil / Valve status
Ventil „Saugen“ / “Suction” valve
LED leuchtet / LED illuminated
LED leuchtet nicht / LED not illuminated
“Saugen” AUS / “Suction OFF”
“Saugen” EIN / “Suction ON”
Ventil „Abblasen“ / “Blow off” valve
LED leuchtet / LED illuminated
LED leuchtet nicht / LED not illuminated
“Abblasen” EIN / “Blow off” ON
“Abblasen” AUS / “Blow off” OFF