Schmalz FXC-HD Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 23

DE - Bedienungsanleitung FXC-HD-SW
GB - Operating Manual
30.30.01.00454 Status 07.2013 / Index 0 Seite/Page 1/19
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
1 Sicherheits- und Gefahrenhinweise / Safety Notes
Allgemeine Hinweise
Durch Druckluft können geschlossene Gefäße
explodieren
Durch Vakuum können geschlossene Gefäße implodieren
Werden entgegen der bestimmungsgemäßen Verwendung
gefährlicher Staub, Ölnebel, Dämpfe, Aerosole usw.
abgesaugt, gelangen diese in die Abluft was zu Vergiftungen
führen kann. Geeignete und zulässige Vakuumfilter
verwenden.
General notes
Compressed air can cause closed containers to
explode
Vacuum can cause closed containers to implode
If the ejector is used, in contravention of its intended use, to
draw in dangerous dust, oil fog, vapours, aerosols, etc., then
these will be blown out of the exhaust and may cause
injuries. Always use suitable and approved vacuum filters.
Montage / Demontage
Nur im spannungslosem und drucklosem Zustand zulässig!
Die Bauteile dürfen nur von zuverlässigem Fachpersonal
eingesetzt werden, das unter anderem geschult und vertraut
ist mit:

den neuesten geltenden Sicherheitsregeln und
Anforderungen beim Einsatz der Bauteile und deren
Steuerungen in Geräten, Maschinen und Anlagen
(für Magnetventile, Druckschalter, elektronischen
Steuerungen etc.)

und deren erforderlicher elektrischer Ansteuerung, z.B.
Redundanzen und ggf. Rückmeldungen
(für Elektromagnetventile, Druckschalter, elektronischen
Steuerungen etc.).
Assembly and disassembly
This may be done only with the electrical and compressed-
air supplies switched off!
The components may be installed only by reliable and
trained persons who have been instructed in and are familiar
with:

the current safety regulations and the requirements for
the use of the components and their controllers in
devices, machines and plants
(applies to solenoid valves, pressure switches, electronic
controllers, etc.);

the necessary electrical controls such as redundancy
and, if applicable, feedback signals
(applies to solenoid valves, pressure switches, electronic
controllers, etc.).
Gefahr Gefahr Gefahr Gefahr