Sam 2PX Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 40

www.sam-dental.de

SAM

Präzisionstechnik GmbH ist

DIN EN ISO 9001:2015 zertiﬁ ziert.

SAM

Präzisionstechnik GmbH is

DIN EN ISO 9001:2015 certiﬁ ed.

Unsere Produkte werden alle in Deutschland gefertigt!

All of our products are all manufactured in Germany.

SAM Präzisionstechnik GmbH

Fussbergstrasse 1

•

82131 Gauting

•

Germany

•

Tel: +49 (89) 800 654 - 0

•

Fax: + 49 (89) 800 654 - 32

Email: [email protected]

Содержание 2PX

Страница 1: ...1 www sam dental de HANDBUCH MANUAL S A M P R Ä Z ISI O NS T ECH N I K G M B H ...

Страница 2: ...2 www sam dental de ...

Страница 3: ...ylar Pathway Inclination Seite page 16 Kondylarbahn Einsätze Condylar Pathway Inserts Seite page 17 Austausch der Curvatur Einsätze Changing the Curvature Pathway Inserts Seite page 18 Protrusions Retrusionseinstellung Setting of Protrusion Retrusion Seite page 20 Kippstützen Tilt Support Rods Seite page 22 Abstützstift Vertical Support Rod Seite page 23 Das SAM Montageplatten System The SAM Mount...

Страница 4: ...er incisal guidance table is used to simulate the re lationship of upper and lower in cisal edges of the patient s teeth Thus promoting normal function al patterns Das Artikulatoroberteil besteht hinten aus Kondylargehäusen und vorne dem Inzisalführungstisch Zusammen simulieren sie die Kiefergelenk und Obere Frontzahnführung Das bewegliche Unterteil des Artikulators hinten mit Kondylarkugeln und v...

Страница 5: ...he TMJ anatomical model This natural anatomical movement is logically simulated and understandable Alle aktuellen Artikulatoren und Instrumente aus dem Hause SAM basieren auf der Bauhöhe P von Prothetikhöhe 121 mm zwischen Ober und Unterteil Der Kondylarkugelabstand beträgt 110 mm Ein besonderes Merkmal des SAM Systems ist die um 15 mm versetzte Anordnung der Mon tageplatten im Artikulator wodurch...

Страница 6: ...ind parallel zur Tischplatte Modelle die in zentrischer Relation montiert wurden stehen anatomisch in Beziehung mit dem Schädel des Patienten und bieten genügend Platz für alle Arten von Modellen auch solchen mit Splitcast Der Aufbau des SAM 2PX Artikulators hat die gleichen Funktionsabmessungen wie alle anderen SAM Artikulatoren Arcon Prinzip The articulator axis orbital Frankfort Horizontal plan...

Страница 7: ...n im Schaum gelegt werden um stets den sicheren Transport oder eine staubfreie Aufbewah rung zu gewährleisten Single articulators and small kits are delivered in a translucent carrying case larger kits are in the yellow carrying case In addition articulator mounted casts can be transported in the carrying cases along with the articulators It is recommended that all SAM instrumentation parts etc sh...

Страница 8: ... Mounting Plate Schraubmutter für Bennettführung Thumb Nut of Bennett Guidance Insert Schraubmutter für Protrusion thumb nut for protrusion Schraube für die Neigung Kondylargehäuses Thumb Screw for the Inclination of the Condylar Housing Zentrikverriegelung centric lock Haftplatte Adhesion Plate Articulator Upper Member ...

Страница 9: ...sal Pin with Scale Transferbogen Ohrolive Montagestift Face Bow Earpiece Mounting Pin Articulator Lower Member Magnet mit Magnettopf Magnet with MPS Magnetic Holding Cup AXIOSPLIT System AXIOSPLIT System Schraubmontageplatte Screwtype Mounting Plate ...

Страница 10: ...igungswinkel und Anzeige Condylar Housing Inclination Angle and Indicator Stellschraube für Zentrikverriegelung Zum Öffnen der Zentrik ganz aufdrehen Set Screw for Centric Lock Unscrew Completely to Open Centric Lock Protrusions Stellscheibe Protrusion Adjustment Bennett Winkelanzeiger Bennett Angulation Indicator Bennett Führungseinsatz Bennett Guidance Insert Schließfeder der Zentrikverriegelung...

Страница 11: ...rik ist geschlossen wenn die Feder komplett auf der Kondylarkugel einrastet Drücken Sie den Riegel der Zentrikverriegelung nach außen um die Zentrik zu entriegeln Centric is Locked if spring snaps completely on the top of the Condylar Ball Push the Centric Lock Spring Arm Outwards to Unlock the Centric Beide Zentrik Verriegelungen müssen geöffnet sein um Artikulatorbewegungen durchführen zu können...

Страница 12: ... up Technique Wechsel der Bennett Führungen Changing of the Bennett Guidance Inserts Wechsel der Kondylarbahn Einsätze Changing of the Condylar Pathway I nserts Reinigung des Kondylengehäuses Cleaning the Condylar Housing Der Kondylargehäusedeckel ist ein Sicherheitsgurt der den oberen und unteren Teil des Artikulators zusammen hält während die Zentrikverriegelung geöffnet ist The Condylar Housing...

Страница 13: ... using the straight Bennett guides If color coded Ben nett guides are used the Bennet angle can be varied from 0 10 Unterkieferbewegungen sind das Resultat von Rotation und Translation in den Kiefergelenken Im SAM Artikulator kann dafür die horizontale Gelenkbahnneigung HCI eingestellt werden für nach median verlaufender Bewegung ein Schräglaufwinkel Bennett eingestellt werden Die individuelle Ein...

Страница 14: ...justment Here the first one to two millimeters are dominant Bennett Einsatz Bennett Guidance Insert Bennett Führungsﬂäche Bennett Guidance Surface Bennett Winkel Bennett Winkelanskala und Einstellzeiger in Grad zu sätzlich zum voreingestellten Bennettwinkel des grünen Einsatzes Bennett Angle Bennett Angle Scale and Adjustment Tab scale in degrees additional to Breset Bennett Angle of the Green Ins...

Страница 15: ...e Gewindehülse gestülpt Pfeil Pay attention to the lateral correctness of the Bennett guide It is placed over the threaded sleeve Arrow Die Rändelschraube wird auf das Gewinde der Bennett führung geschraubt und vor dem endgültigen Schließen der Bennettwinkel eingestellt z B 5 Push the new Bennett guide onto the threaded sleeve and tighten it with a screw driver Adjust the Bennett angle i E 5 befor...

Страница 16: ...tal Plane With Complete Dentures an average value of 20 is recommended Die Einstellung des Neigungswinkels erfolgt nach Lösen der Rändelschraube hinten am Artikulatoroberteil Setting the Condylar Pathway Inclination The adjust ment of the inclination is performed by loosening the posterior Thumb screw on the rear of the upper member of the articulator Einstellen Kondylarbahnneigung Setting the of ...

Страница 17: ...lar pathway angle 30 Für die Simulation der Kondylenbahn im SAM 2PX stehen drei verschiedene Curvatureinsätze zur Verfügung Diese sind farbcodiert und austauschbar Sie unterscheiden sich in der Krümmung der Protrusionsbahn voneinander Die gewölbte Innenführung der Cuvartur im Kondylargehäuse wird von der Kondylarkugel abgefahren Dadurch wird die protrusive Bewegung des Unterkiefers des Patienten i...

Страница 18: ...re insert can now be removed Select the correct right and left curvature pair The correct inserts can be identified by markers R1 L1 just under the screw on the inside of the insert The following applies the square cut in the curvature next to the metal thread is positioned towards the Bennett Guidance Insert Die Position des Curvatur Einsatzes wird durch leichtes Aufdrücken überprüft Danach wird ...

Страница 19: ... A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A...

Страница 20: ...setting integrated into the condylar housing in order to comfortably adjust certain positions during protrusion and mediotrusion movrement in the articulator Set the Bennet angle to 0 since the protrusion movement corresponds to a straight forward movement Für eine Protrusions bzw Retrusionsbewegung müssen die geraden Bennetteinsätze aus Metall verwendet werden und die Zentrikverriegelung muss geö...

Страница 21: ... mm by pushing the protrusion lever clockwise on both sides If the lever is operated only on one side the position must be defined in the median movement 15 Die Retrusion kann beim 2PX während der Lateralbewegung ausgeführt werden Dadurch werden retrusive Freiräumen beim Aufwachsen erzeugt Retrusion can be performed with the 2PX during the lateral movement As a result retrusive free spaces are gen...

Страница 22: ...er Rückseite der Artikulatorsäulen gesteckt Insert the Tilt Support Rods into the holes on the back of the articulator posts Dies verbessert den Blick auf die zahntechnische Arbeit This improves the view of the anterior teeth Um die Qualität der Kippstützen zu erhalten empfehlen wir gelegentlich Silikonspray auf die Gummiringe O Ring ART 526002 aufzutragen Occasionally apply silicone spray to main...

Страница 23: ...t supports the upper part of the articulator when the articulator is open Dies verbessert den Blick auf die Okklusion und verein facht das Arbeiten am Modell z B beim Aufwachsen This improves the view of the occlusion and makes it easier to work on the model e g wax up Gelegentlich Silikon Spray auftragen um den Abstützstift und den schwarzen Gummiring O Ring ART 525002 zu warten Occasionally appl...

Страница 24: ...s distal offset of mounting plates position the mounting of the lower jaw model is easier The different SAM Mounting Plate Systems are available for all SAM articulators and equipment All SAM instruments can be converted without difficulty Die Montageplatte mit Schraubsystem Mounting Plate with Screw Type System Die gelbe Montageplatte die mit einer Schrau be ﬁxiert bietet maximale Retention für d...

Страница 25: ...nly to be sent The articulators stay in place Ein Norm Justierblock sichert die Gleichschaltung mit allen SAM Geräten Die montierten Modelle könne ohne Verlust der Passgenauigkeit in alle SAM Geräte umgesetzt werden Sie benötigen initial das AXIOSPLIT Starter Kit mit Norm Justierblock Norminzisalstift und den dazu gehörigen Sockelplatten für jedes weitere Instru ment ein Artikulator Kit Das genaue...

Страница 26: ...AM instrumentation set to the precision mounting plate pins The elongated hole shows to the front Mit einer Hand wird die Platte gesichert mit der zweiten die Rändelschraube festgezogen With one hand the plate is held in position and with the second hand thumb and fore finger the thumb screw is tightened to contact It is further tightened firmly only 1 4 of a turn tightened with the knurled screw ...

Страница 27: ...e Positionsstifte eingesetzt The MPS mounting plate is attached with the round side containing the slot anteriorly onto the positioning pins Zu Beachten Die leicht abgerundete glänzende Seite zeigt nach unten wenn sie in die Montageplatte einge legt wird die kantige Seite zeigt zum Gips Take note The slightly rounded and shiny side shows downwards when it is inserted into the mounting plate the ro...

Страница 28: ...The incisal table is located as a guiding surface on the top member of the articulator The flat plane incisal table is used to secure the vertical dimension and to support the incisal pin and can be individualized with plastic via the lateral wings Um die Front und Eckzahnführung authentisch zu simulieren gehört der Inzisaltisch immer im Artikulatoroberteil angebracht To simulate the anterior teet...

Страница 29: ...ingeschoben bis die Spitze des Inzisalstiftes gleichzeitig die geneigte und die horizontale Fläche des Inzisaltisches berührt Dann wird die Rändelschraube festgezogen The incisal table is seated fully in the slot on the upper member of the articulator until the tip of the incisal pin simultaneously touches the inclined and the horizontal surface of the incisal table Then the knurled screw is tight...

Страница 30: ... position for the dental labo ratory The incisal pin can be fixed in the restorations bite height The incisal pin can be raised to 11 mm or low ered up to 6 mm Beim Absenken des Bisses um 1 mm sollte der Inzisalstift auf 2 mm abgesenkt werden When lowering of the bite to 1 mm the incisal pin should be lowered 2 mm Bedingt durch die Artikulatorkonstruktion muss beim Anheben der Okklusion der gewüns...

Страница 31: ...ird im Uhrzeigersinn gedreht Zum Absenken wird gegen den Uhrzeigersinn gedreht To Raise turn Clockwise Rotate Counterclockwise to Lower Anheben zum Beispiel um 2 3 mm Example of raising by 2 3 mm Mit der seitlichen Rändelschraube wird die Position ﬁxiert The position is fixed with the lateral knurled screw Die schwarze Mikrojustierschrau be wird solange im Uhrzeigersinn gedreht bis die waagrechte ...

Страница 32: ...ntlicher Bestandteil von Diagnostik und Therapie Für die Montage mit dem Zentrikregistrat ist die korrekte Position des Oberkiefermodells zur Referenzebene unbe dingte Voraussetzung auch zur Einstellung von Kondylarbahnen aber auch bei Verwendung von Mittelwerten Die Frankfurter Horizontale FH stellt die bewährte Bezugsebene für Patient und Artikulator dar Die Referenzpunkte der Frankfurter Horizo...

Страница 33: ...re identical to the axis orbital plane AOE The scissors mechanism of the SAM anatomic facebow creates and allow for an optimal positioning of the transfer fork from a functional and aesthetic point of view Die genaue Verfahrensanweisung sowie die korrekte Technik den Gesichtsbogen anzulegen und die richtige Wartung und Pflege finden Sie in unserem AXIOQUICK Gesichtbogenhandbuch Das Handbuch können...

Страница 34: ...gen werden Eine ausführlichere Anleitung zur Modellmontage können Sie auf Anfrage von SAM beziehen oder als PDF downloaden A more detailed manual for model mounting can be provided on request by SAM or can be downloaded as PDF file www sam dental de The transfer stand AX is used for an easy and fast max illa mounting in all SAM articulators and laboratory cast mounting instruments After the transf...

Страница 35: ...Einstellung der Tiefe beträgt 75 mm Die Winkelskala kann zwischen 0 45 verstellt werden wir empfehlen die Neigung in der Regel zwischen 0 15 einzustellen The height of the stage device is set to 55 mm corresponding to the halving of the height 110 mm between upper and lower part The medium order setting the depth is 75 mm The angle scale can be adjusted between 0 45 we recommend that the inclinati...

Страница 36: ...g solvent to eliminate residues of grease metal and dust Reinigungsmittel und Schmutz werden mit einem trockenen Tuch abgewischt The cleaning solvent and the dirt is wiped off with a dry cloth Beweglichen Teile werden mit Silikonfett ART 193 geschmiert Lubricate the moving parts with silicone grease ART 193 Dann wird das Schmiermittel durch Bewegung in der zentrischen Verriegelungen verteilt Then ...

Страница 37: ...ues so that the housing remains smooth running Remove successively the thumb screws A for the inclina tion of the condylar housings the washer B and the brass pressure piece C Die Feststellschrauben können mit einem Schraubendre her herausgeschraubt werden The locking screws can be unscrewed with a screwdriver Das Kondylargehäuse kann nun durch Drücken und Ziehen entfernt werden The condylar housi...

Страница 38: ...the condylar housing does not slip in press the securing bolt secured with a spring down for example with an allen wrench and slide the housing in Alle Reperaturen Wartungsarbeiten Justierungen und Gravuren bzw Laserbeschriftungen an Ihrem Gerät werden gegen Aufpreis gerne von unserem Service Team profesionell und schnell durchgeführt All repairs maintenance adjustments and engravings or laser ins...

Страница 39: ... oder Ihren Händler Diese haben einen kleinen Vorrat der meisten allgemeinen Teile Zögern Sie nicht mit ihnen in Verbindung zu treten Sie können unsere Kataloge für Produkte Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien auch von unserer Download Website herunterladen If you need additional mounting plates or if you have lost a screw a nut a washer or any other item from your SAM equipment please get in co...

Страница 40: ...räzisionstechnik GmbH is DIN EN ISO 9001 2015 certiﬁed Unsere Produkte werden alle in Deutschland gefertigt All of our products are all manufactured in Germany SAM Präzisionstechnik GmbH Fussbergstrasse 1 82131 Gauting Germany Tel 49 89 800 654 0 Fax 49 89 800 654 32 Email info sam dental de PRI 0 4 0 4 HB _1702 ...

Результаты поиска

Содержание 2PX

Отзывы:

Похожие инструкции для 2PX

Бренды по названию

Популярные бренды

Sam 2PX, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2PX

Отзывы:

Похожие инструкции для 2PX

Бренды по названию

Популярные бренды