30
www.sam-dental.de
Der Inzisalstift sollte sich bei SAM im
Artikulatorunterteil befi nden.
The incisal pin should be located in the
lower part of the SAM articulator.
The Incisal Pin
a
2 x a
Die Nullmarkierung auf der Skala in der Mitte des Inzisal-
stiftes ist im Normalfall die Ausgangsposition für die
zahntechnische Arbeit.
Mit Hilfe des Inzisalstiftes kann bei Restaurationen die
Bisshöhe festgelegt werden. Der Inzisalstift kann bis
11 mm angehoben oder bis zu 6 mm abgesenkt werden.
The zero mark on the scale in the middle of the incisal
pin is normally the starting position for the dental labo-
ratory.
The incisal pin can be fixed in the restorations bite
height. The incisal pin can be raised to 11 mm or low-
ered up to 6 mm.
Beim Absenken des Bisses um 1 mm sollte
der Inzisalstift auf - 2 mm abgesenkt werden.
When lowering of the bite to 1 mm,
the incisal pin should be lowered 2 mm.
Bedingt durch die Artikulatorkonstruktion muss beim
Anheben der Okklusion der gewünschte Wert doppelt
am Inzisalstift eingestellt werden, also z.B bei einer Er-
höhung um 2,5 mm in der Okklusion wird am Inzisalstift
die Einst5 mm gewählt.
Due to the articulator construction the desired value
must be set twice at the incisal pin while raising the
occlusion, so e.g. in an increase of 2.5 mm in the
occlusion the adjustment at the incisal pin is +5 mm.
