24
www.sam-dental.de
1
2
3
4
g p
y
The SAM Mounting Plate System
Ein besonderes Merkmal des SAM
®
Plattensystems ist
die um 15mm versetzte Anordnung der Montageplat-
ten im Artikulator, welche die normale Kieferrelation
berücksichtigt. Durch diese nach distal versetzte Mon-
tageplatten-Position wird die Montage des Unterkiefer-
modelles erleichtert, und es wird weniger Gips benötigt.
Die unterschiedlichen SAM Montageplattensys-
teme sind für alle SAM Artikulatoren und Geräte
erhältlich. SAM Instrumente können in der Regel
problemlos im nachhinein umgerüstet werden.
Die SAM Artikulatoren sind erhältlich mit
The SAM articulators are available with
1. Schraubmontagesystem /
Screw Type Mounting Plate System
2. MPS-Magnetplattensystem /
MPS Magnetic Plate System
3. AXIOSPLIT
®
-System Platte Oval /
AXIOSPLIT
®
System Plate Oval
4. AXIOSPLIT
®
-System Platte Rund /
AXIOSPLIT
®
system Plate Round
A special feature of the SAM
®
Plate System is the 15 mm
offset arrangement of the mounting plates in the
articulator which takes into account the normal
lower jaw distal relationship to the upper jaw. By
this distal offset of mounting plates position, the
mounting of the lower jaw model is easier.
The diff erent SAM Mounting Plate Systems are available
for all SAM articulators and equipment.
All SAM instruments can be converted without diffi
culty.
Die Montageplatte mit Schraubsystem
Mounting Plate with Screw Type System
Die gelbe Montageplatte, die mit einer Schrau-
be fi xiert, bietet maximale Retention für die Mo-
dellmontage mit kleinen Gipsmengen. Sie ist
korrosionsfrei und zur Einmalverwendung vorge-
sehen. Die Positionierung am Artikulator erfolgt
sehr präzise mittels zweier Aufnahmedorne.
The yellow mounting plate is secured with a Thumb
Screw and this provides maximum retention for assembly
of models with small amounts of plaster. The mounting
plates are intended for single use and for storage
and easy reattachment of the mounted models.
The low cost of the mounting plates indica-
tes this is the procedure of choice. Not to
mention the saving of the costly time to
try and recycle the plates. The positio-
ning of dental cast in the articulator is
carried out very precisely by means
of two precision alignment pins.
Vorteil:
Das Patientenmodell
bleibt von Anfang bis Ende
im selben Artikulator
Benefit:
the patient model remains
from beginning to end in
the same articulator
