31
www.sam-dental.de
0,1 mm
mm
Micro-Adjustable Incisal Pin
Mit dem mikroverstellbaren Inzisalstift kann im 0,05 mm
Bereich genau gearbeitet und eingeschliff en werden. Wenn
die seitliche Rändelschraube geöff net ist, kann an der oberen
schwarzen Skala der Inzisalstift stufenlos fein justiert werden.
Dadurch kann im Mikrometer-Bereich fein eingeschlif-
fen werden.
The micro adjustable incisal pin can be adjusted
accurately and within 0.05 mm range. When lateral
knurled screw is opened the pin can be finely adjusted
on the upper black scale of incisal continuously.
This can be finely adjusted in the micrometer range.
Zum
Anheben
wird
im Uhrzeigersinn
gedreht.
Zum
Absenken
wird
gegen
den Uhrzeigersinn
gedreht.
To
Raise
, turn
Clockwise
.
Rotate
Counterclockwise
to
Lower
.
Anheben zum Beispiel um 2,3 mm
Example of raising by 2,3 mm
Mit der seitlichen Rändelschraube
wird die Position fi xiert.
The position is fixed with the lateral
knurled screw.
Die schwarze Mikrojustierschrau-
be wird solange im Uhrzeigersinn
gedreht, bis die waagrechte Mar-
kierung auf der Skala in der Mitte
des Stiftes "2" und die senkrechte
Markierung auf der oberen schwar-
zen Skala "3" anzeigt.
Rotate the black micro adjustment
screw clockwise until the horizontal
mark on the scale is in the center
of the pin and shows "2" with the
vertical mark on the upper black
scale "3".
Die seitliche Rändelschraube wird
leicht (ca. 1/8 Drehung) geöff net.
Open the lateral knurled screw
slightly (about 1/8 turn).
1 mm
