38
www.sam-dental.de
Nach der Reinigung sollten alle sich bewegenden
Metallteile mit einem Silikonfett geschmiert werden
werden , wie z.B. dieser Aluminiumschaft.
After cleaning, all moving metal parts should be lubricat-
ed with a silicone grease e.g. like this aluminium shaft.
Mit einer Drehbewegung wird das Kondylargehäuse in
die Bohrung eingeschoben und eingerastet.
While rotating the condylar housing it is inserted into the
shaft hole, and snaps into place.
Lässt sich das Kondylargehäuse nicht einführen, muss die
Sicherungsschraube (die mit einer Feder gesichert ist) zum
Beispiel mit einem Inbus nach unten gedrückt werden.
Dann kann das Gehäuse hineingeschoben werden.
If the condylar housing does not slip in, press the securing
bolt ( secured with a spring ) down for example with an
allen wrench and slide the housing in.
Alle Reperaturen , Wartungsarbeiten, Justierungen und Gravuren bzw. Laserbeschriftungen an Ihrem Gerät
werden gegen Aufpreis gerne von unserem Service-Team profesionell und schnell durchgeführt.
All repairs, maintenance, adjustments and engravings or laser inscriptions on your device can be carried out
professionally and quickly by our service team.
Das Messing-Pressstück wird mit der abgeschrägten
Seite auf der Kondylenachse platziert. Danach wird die
Beilagscheibe und die Rändelschraube eingesetzt. Diese
wird mit der Feststellschraube festgehalten.
The brass pressing piece is placed with the beveled side of
the condylar axis. After this, insert the washer and insert
the thumb screw. Holding this in place with the locking
screw.
