Salewa VERT Скачать руководство пользователя

Страница: 8 / 21

A GENERAL

Please read these instructions thoroughly before using this product and follow all the information con-
tained within. Failure to observe these instructions can lead to a reduction in the protection this product
provides.
Studied as a protection for the head, this is a helmet for mountaineers, alpine skiers and snowboarders.
Please familiarise yoursef with this product before use.

Please note the following information: skiing and snowboarding, as well as mountaineering and climb-

ing are dangerous sports that can involve unforeseeable risks. You are responsible for any activities
that you undertake and any decisions that you make. Please find out about the risks involved in these
type of sports prior to practising them. SALEWA recommends full training by appropriate personnel (e.g.
mountain guides, climbing trainers) before undertaking any mountaineering or climbing activities. In
addition, anyone practising these sports is fully responsible for finding out about the proper course of
action and techniques required for the safe performance of any rescue operations. The manufacturer
is not held liable in any form for the consequences of abuse or incorrect use of equipment. Please
also take note of the certification details relevant to any other protective equipment components used.
This product is made in conformity with PPE regulation (EU) 2016/425.
You can view the EU Declaration of Conformity under www.salewa.com.
The product meets the second category for personal protective equipment (PSA)

B INSTRUCTIONS FOR USE

Only use the product for the purpose for which it was constructed and never burden it beyond its limits.

: Danger to life

: Risk of injury

: Correct use

This product protects from rock fall and impacts and corresponds to the standard EN 12492:2012 und
EN 1077:2007.
Mountaineering helmets are headwear primarily intended to protect the upper part of the wearer’s head
against hazards which might occur during activities carried out by mountaineers; skiing/snowboarding
helmets are intended to reduce the risk of injury to the skull and part of the head surrounded by the
helmet during activities carried out by skiers and/or snowboarders.
In particular, these helmets are designed to absorb the energy produced during the collision by reducing
the intensity of the trauma suffered by the head. However, wearing a helmet cannot prevent death or
permanent disability.
ADJUSTING THE HELMET

Warning:

For adequate protection this helmet has to fit or to be adjusted to the size of the user’s head.

If it does not fit correctly, DO NOT USE THE HELMET. Swap it for another size or another model. A helmet
that does not properly fit your head, or which is too loose, will significantly impair the helmet’s protective
capability.

Illustration 1 - Adjusting helmet fit to your head size:

First, expand the headband to its maximum

dimensions via the adjustment wheel (turn anti-clockwise) and put the helmet on. Then turn the wheel
clockwise until the headband sits snug to your head. To get the perfect fit, you can slide the headband
vertically up or down at the back.

Illustration 2 – Adjusting the chin strap:

The chin strap should sit at the sides of your head and is fas-

tened with the buckle under your chin. For a snug and comfortable fit, the strap length can be adjusted
under your chin. To position the strap properly at the sides of your head, shift the divider and adjust the
strap length to fit your head shape so that the strap sits below your ears on both sides. The straps must
not cover your ears. When the buckle is closed, the chin strap should not apply any pressure on your
Adam’s apple.

Illustration 3 - Attaching a headlamp:

bring the clips to fix the headtorch in the provided places on

the helmet, slide the headlamp strap under the flexible clips on the outer shell and position the lamp
at the front of the helmet.

Illustration 4 – Check:

When the chin strap is fastened and the headband is flat to your head, ensure

that the helmet is sitting level horizontally and that it cannot slip forwards or backwards.

Illustration 5 - Magnetic buckle:

To close: Bring both buckle ends together so that they slot into one

another. The magnetic buckle closes with a loud click. To open: Remove the buckle end at the bottom
from the one above by pulling slightly.
Plug buckle: To close: Push both buckle ends one into another so that they slot together. The plug buckle
closes with a loud click. To open: Press the buckle laterally.
Remove ear pad for mountaineering or climbing activities.

C SAFETY INSTRUCTIONS

Class A and Class B helmets are intended for alpine skiers, snowboarders and groups of a similar
nature. Class A helmets offer comparably more safety. Class B helmets grant more ventilation and
allow you to hear better. They cover a smaller portion of your head and offer less protection against
penetration,
Always check the condition of your helmet first before using it. Check all straps, attachment parts and
make sure that the adjustment elements on the headband function properly.
Make sure that the helmet shape is not deformed and that it does not have any other visible damage.

WARNING:

The helmet is made to absorb the energy of a blow by partial destruction or damage, and

even though such damage may not be readily apparent, any helmet subjected to severe impact should
be replaced.
For this reason, the helmet must be replaced immediately following any significant impact in cases
such as a climber fall or as a result of rock or ice fall, even if the damage is not visible.
Do not apply paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels, except in accordance with instructions
from the helmet manufacturer.
Extreme temperatures (below -20°C/-4°F and above +35°C/95°F), cleaning materials, hydrocarbons
and paint, solvents, adhesives/glues or stickers can all alter the physical characteristics of the helmet,
and therefore may only be used with instructions or permission provided by the manufacturer.
· If there is the least doubt about the safety of the product, it is to be replaced immediately.

D LIFESPAN

The helmet’s lifespan is very dependent on the following factors: regularity of use, type of use, external
influences, correct maintenance and cleaning method.
SALEWA explicitly recommends replacing any safety equipment (PSA/PPE equipment) after a maxi-
mum of 10 years from the date of production, regardless of whether the product has been used reg-
ularly or not. Extreme and very demanding usage can even lead to a lifespan of less than one year.
If the helmet suffers any extreme shock loads such as those that arise following a climber falling, or in
cases of rock and ice fall, it must be replaced immediately even if there are no visible signs of damage.

E CLEANING, STORAGE, TRANSPORT AND SERVICING
Storage

You should store your helmet somewhere dry, cool and well ventilated, away from direct sunlight. Avoid
storing the helmet near any heat sources, nor anywhere where it is exposed to direct or persistent UV
rays or extreme temperatures. Do not store your helmet in your backpack. Ensure that your helmet
never comes into contact with aggressive chemicals such as battery acid, solvents or salt.

Cleaning and maintenance

For cleaning, maintenance or disinfection, use only substances that have no adverse effect on the
helmet and are not known to be likely to have any adverse effect upon the wearer, when applied in
accordance with the manufacturer’s instructions and information.

Heavy soiling on your helmet can be washed off with mild soap but do not use any chemical cleaning
products or solvents. Rinse your helmet thoroughly after cleaning and dry it all over with a towel. The
attention of the user is also drawn to the damage of modifying or removing any of the original compo-
nents parts of the helmet, other than as recommened by the helmet manufacturer.
Helmets should not be adapted for the purpose of fitting attachments in any way not recommended by
the helmet manufacturer. Do not carry out any repairs or modify your helmet yourself. If you notice that
the helmet is damaged, you should replace it.

Transport

Protect your helmet from any mechanical wear or damage, solar radiation, chemicals or dirt. The best
approach is to get a protective bag for your helmet and/or a special storage and transport container.
Your helmet is delivered in a robust box which can be used for this purpose.

F IDENTIFICATION LABELS
Illustration 6

Product markings

Manufacturer’s brand

XXXX:

Product name

“Helmet for alpine skiers and snowboarders - Class B”, ”helmet for mountaineering”:

Product designa-

tion: “Helmet for alpine skiers and snowboarders - Class B”, ”helmet for mountaineering”

Confirms adherence to the Ordinance (EU) 2016/425

EN 12492, EN 1077:

The standard with which the product complies

size x cm: