CMM 25-63-68 Manuel d’utilisation et de maintenance LEGEND T
CMM 25-63-68 Use and maintenance manual LEGEND T
Ed 18 – Juillet 2023
Page 14/79
25-63-68
This document and the information contained herein are the property of Safran. They must not be copied or disclosed to third parties without prior Safran written authorization.
Ce document et les informations qu’il contient sont la propriété de Safran. Ils ne doivent être copiés ni communiqués à un tiers sans autorisation préalable et écrite de Safran.
Libération et commande du parachute de secours
Main canopy cut away and reserve canopy
activation
Poignée de libération jumelée activant la libération du
RSE et de la voilure principale.
Elle est située sur le plastron de poitrine droit, vers
l’extérieur; elle est accessible de la main droite.
The cutaway andle activate the drogue release and
main canopy.
The handle is located on the outside of the right-hand
three-ring cover. It can be reached with the right hand
Commande du parachute de secours
Reserve canopy activation
Cet équipement est commandé de trois façons
différentes, toutes trois sont indépendantes.
It can be activated in three independent ways.
1) En cas de libération de la voilure principale le
système LOR II ouvre automatiquement le
compartiment de la voilure de réserve dans un temps
très court, limitant ainsi au maximum la perte de
hauteur.
1. In case the main canopy is cut away, the LOR II
system automatically opens the reserve container
within a very short time, thus reducing altitude loss.
2) Ouverture directe de la réserve par la poignée de
commande située à l’extérieur du plastron gauche,
accessible de la main gauche.
2. Direct activation of reserve canopy using the ripcord
located on the outside of the left-hand three-ring cover.
It can be reached with the left hand.
3) Ouverture directe de la réserve par la poignée de
commande supplémentaire située à l’intérieur du
plastron gauche, et accessible de la main droite; cette
poignée est appelée “répétiteur de réserve”.
3. Direct activation of reserve canopy using the second
ripcord located on the inside of the left-hand three-ring
cover. It can be reached with the right hand. This
ripcord is called “override reserve ripcord”.
Ouvreur automatique Type AAD
Automatic device Type AAD:
Les ouvreurs type AAD autorisés par Parachutes de
France/Safran Electronics & Defense sont adaptés au
conteneur de réserve.
Automatic device Type AAD allowed by Parachutes de
France/Safran Electronics & Defense are adapetd
inside the reserve conatiner.
Dispositif de sécurité:
Safety system
Le système LOR II (brevet Parachutes de France/
Safran Electronics & Defense n° 8609447) ouvrant
automatiquement le compartiment de la voilure de
réserve en cas de libération de la voilure principale. Ce
dispositif est débrayable à volonté par le pilote.
The LOR II system (patent No. 8609447 belonging to
Parachutes de France/ Safran Electronics & Defense
S.A.) automatically opens the reserve container in case
the main canopy is cut away. It can be disconnected at
any time by the tandem master.
Ouvreur automatique FXC 12000
FXC EUROPE 12000 automatic opener
L'ouvreur automatique FXC 12000 en version standard
est adapté au conteneur de réserve.
The FXC model 12000 is available in a standard version
and compatible with the reserve container.
Extracteur
Extracting of main canopy
Au moment de l’ouverture de la voilure principale
l’action sur la commande d’ouverture (appelée COD)
située à la partie inférieure gauche de l’équipement
sépare le RSE qui se retourne et se dégonfle. La
trainée ainsi obtenue poursuit la phase d’allongement
et d’épanouissement de la voilure principale. En vol le
RSE dégonflé flotte derrière la voile principale,
opposant ainsi une trainée minimum.
Main canopy activation (using the main ripcord located
at the lower left-hand side of the container) releases the
drogue which then createsthe drag to pull main canopy
upwards for deployment.
During the flight under the main canopy, the deflated
drogue creates a minimum drag.