CMM 25-63-68 Manuel d’utilisation et de maintenance LEGEND T
CMM 25-63-68 Use and maintenance manual LEGEND T
Ed 18 – Juillet 2023
Page 13/79
25-63-68
This document and the information contained herein are the property of Safran. They must not be copied or disclosed to third parties without prior Safran written authorization.
Ce document et les informations qu’il contient sont la propriété de Safran. Ils ne doivent être copiés ni communiqués à un tiers sans autorisation préalable et écrite de Safran.
PRESENTATION DE L’EQUIPEMENT /
EQUIPMENT INTRODUCTION
Cet équipement biplace est destiné à effectuer des
sauts en chute libre. Il est essentiellement constitué
d’une voilure principale et d’une voilure de secours du
type multi-cellulaire conditionnées dans un conteneur
dorsal double (du type tout-dans-le-dos) supportant le
harnais du pilote.
This dual equipment designed for free-fall jumps. This
equipment is mainly consists of one main and one
reserve multi cellular ram-air canopy, both contained in
a double back container (piggy-back type) with pilot
harness.
À cet équipement se connecte le harnais du passager.
To this assembly attaches the passenger harness.
L’ensemble de l’équipement est conçu pour assurer le
transport de deux personnes depuis un aéronef en vol
jusqu’au sol dans des conditions optimales de sécurité
et de confort.
This equipment is designed for transporting two
persons from flying aircraft down to the ground, in
maximum comfort and safe conditions.
Selon l’usage désiré par le pilote, il peut être utilisé en
ouverture instantanée ou en ouverture retardée.
According to the master’s wishes, it can be used for
instant or delayed openings
Dans ce dernier cas, deux possibilités sont offertes:
- Chute libre en configuration lisse habituelle.
- Chute libre ralentie et stabilisée à l’aide du
Ralentisseur Stabilisateur Extracteur (appelé RSE
dans le texte).
In this last case, two possibilities are offered :
-
No-drogue free-fall as in individual skydiving.
-
Free-fall stabilized and slowed by the drogue (call
RSE).
L’ensemble
Parachutes de France/ Safran
Electronics & Defense LEGEND
TANDEM
est
fabriqué selon les règles de l’art et certifié
conformément à la réglementation FRANCAISE en
vigueur.
The Parachutes de France/ Safran Electronics &
Defense LEGEND TANDEM assembly is manufactured
according to rules of the art. It is certified under the
current French regulations.
Eu égard aux techniques de mise en œuvre que sa
technologie requiert, l’usage de cet équipement
implique le respect de l’intégrité des éléments qui le
constituent, ainsi que celui des procédures d’utilisation
préconisées par Parachutes de France/ Safran
Electronics & Defense, à l’exclusion de toute autre.
Because of the operating techniques, it requires, using
this equipment means respecting its integrity as well as
the operating procedures defined by Parachutes de
France/ Safran Electronics & Defense, excluding any
other.
3.1. COMMANDES DE MISE EN ŒUVRE /
RIPCORDS AND HANDLES
Voilure principale
Main canopy
Le fonctionnement de la voilure principale est
subordonné à la mise en œuvre du RSE.
- Mise en œuvre du RSE par la main droite en
extrayant la poignée située sous le conteneur
principal, du côté droit.
- Séparation du RSE et ouverture de la voilure
principale à l’aide de la commande d’ouverture
située sous le conteneur principal côté gauche,
Cette poignée est appelée COD dans le texte.
Main canopy activation is subject to releasing of the
drogue.
-
Drogue deployment with right hand by pulling the
handle located under the main container, at the right-
hand side.
-
Drogue release and and activation of main canopy
by pulling the main ripcord located under the main
container, at the lefthand side.