ROBBE 2656, Инструкция и руководство пользователя

Страница: 24 / 36

/ / / /
. .
.,7 313
HNRU LQ JOHLFKHU ZHLVH DXIEULQJHQ XQG EHUVWH
KHQGH )ROLH DQ 0RWRUDEGHFNXQJ DEVFKQHLGHQ
57
SSOLTXH OH GpFRU GH OD PrPH PDQLqUH HW FRX
pez le lm qui dépasse sur le capot du moteur.
... Apply the decal in the same way and cut off the
protruding lm on the motor cover.
.,7 313
Dekor äche auf der Trag ächen-Unterseite und
+ KHQOHLWZHUN DXIEULQJHQ
57
SSOLTXH OD VXUIDFH GpFRUDWLYH VXU OH GHVVRXV GH
O DLOH HW GH O HPSHQQDJH
Apply the decals on the underside of the wing and
WKH WDLOSODQH
.,7 313
7ULPPJHZLFKWH % VHOEVWNOHEHQGH :XFKWJH
ZLFKWH R l YRU GHQ NNX LQ GHQ 5XPSI HLQNOHEHQ
DV 7ULPPJHZLFKW LVW QXU HUIRUGHUOLFK VR ODQJH NHLQH
3LORWHQ 3XSSH HLQJHEDXW LVW
57
0DVVHV G pTXLOLEUDJH FROOpHV SDU H HPSOH
PDVVHV G pTXLOLEUDJH DXWRFROODQWHV RX VLPLODLUHV
GDQV OH IXVHODJH GHYDQW OD EDWWHULH /H SRLGV GH
FRPSHQVDWLRQ Q HVW QpFHVVDLUH TXH WDQW TX DXFXQ
SLORWH Q HVW LQVWDOOp
OXH WULP ZHLJKWV H J VHOI DGKHVLYH EDODQFLQJ
ZHLJKWV RU VLPLODU LQ WKH IXVHODJH LQ IURQW RI WKH EDW
tery. The trim weight is only necessary as long as no
pilot dummy is installed!
.,7 313
:LQJR IHUWLJ GHNRULHUW
57
:LQJR SUrW GpFRUp
Wingo2 fully decorated.
.,7 313
9RU 6WDUW HLQH )XQNWLRQVNRQWUROOH GHU 5XGHU XQG GHV
0RWRUV ,00(5 GXUFKI KUHQ QKDOWVZHUWH I U GLH
QRWZHQGLJHQ 5XGHUDXVVFKOlJH LP QKDQJ
/: 6 SHUIRUP D IXQFWLRQDO FKHFN RI WKH UXGGHU
DQG PRWRU EHIRUH WDNH RII 6HH WKH DSSHQGL IRU UH
ference values for the necessary rudder de ections.
728-2856 HIIHFWXHU XQ FRQWU OH IRQFWLRQQHO GH OD
JRXYHUQH GH GLUHFWLRQ HW GX PRWHXU DYDQW OH Gp
FROODJH 9RLU O DQQH H SRXU OHV YDOHXUV GH UpIpUHQFH
pour les exions de gouvernail nécessaires.
57
.,7 313
0RGHOO DP 6FKZHUSXQNW ZLH GDUJHVWHOOW PLW HLQJH
EDXWHQ NNX XQG DOOHQ .RPSRQHQWHQ DXVZLHJHQ
LH 5XPSIVSLW H VROOWH GDEHL OHLFKW QDFK XQWHQ
HLJHQ HU NRUUHNWH 6FKZHUSXQNW OLHJW EHL PP
YRQ GHU )OlFKHQYRUGHUNDQWH XQPLWWHOEDU KLQWHU GHP
5XPSIGRKP
57
3HVH OH PRGqOH DX FHQWUH GH JUDYLWp FRPPH LQGL
TXp DYHF OD EDWWHULH HW WRXV OHV FRPSRVDQWV LQVWDOOpV
/ H WUpPLWp GX IXVHODJH GRLW rWUH OpJqUHPHQW RULHQ
WpH YHUV OH EDV /H FHQWUH GH JUDYLWp FRUUHFW HVW VLWXp
j PP GX ERUG G DWWDTXH GH O DLOH MXVWH GHUULqUH OH
QH GX IXVHODJH
Weigh the model at the center of gravity, as shown,
with the battery and all com-ponents installed. The
tip of the fuselage should point slightly downwards.
The cor-rect center of gravity is 95 mm from the
leading edge of the wing, immediately behind the
IXVHODJH QRVH
.,7 313
:LQJR IHUWLJ GHNRULHUW
57
:LQJR SUrW GpFRUp
Wingo2 fully decorated.
FKWXQ HDFKWHQ 6LH GLH NRUUHNWH 5LFKWXQ GHV 5XGHUDXVVFKOD V EHL HVWlWL XQ GHU 6WHXHUNQ SSHO
DQ GHU HUQVWHXHUXQ EHL H R HQHQ + KHQUXGHUKHEHO DQ GHU HUQVWHXHUXQ PXVV GDV + KHQUXGHU
EODWW QDFK REHQ VLFK EHZH HQ DV 6HLWHQUXGHU PXVV EHL HWlWL XQ GHV 6WHXHUNQ SSHOV OLQNV´ DXFK
nach links ausschlagen, wenn man das Modell von hinten betrachtet).
WWHQWLRQ Please note the correct direction of the rudder de ection when con- rming the control sticks
RQ WKH UHPRWH FRQWURO ZKHQ WKH HOH DWRU OH HU RQ WKH UHPRWH FRQWURO LV SXOOHG WKH HOH DWRU EODGH PXVW
move upwards. The rudder must also de ect to the left when the „left“ control stick is actuated, when
the model is viewed from the rear).
WWHQWLRQ Veuillez noter le sens correct de la déviation du gouvernail lorsque vous con rmez les
PDQFKHV GH FRQWU OH VXU OD WpOpFRPPDQGH ORUVTXH OH OH LHU GH OD SURIRQGHXU VXU OD WpOpFRPPDQGH
HVW WLUp OD SURIRQGHXU GRLW VH GpSODFHU HUV OH KDXW /D GpUL H GRLW p DOHPHQW Gp LHU HUV OD DXFKH
lorsque le manche „gauche“ est actionné, lorsque le modèle est vu de l‘arrière).