ROBBE 2656, Инструкция и руководство пользователя

Страница: 17 / 36

/ / / /
. .
.,7
%HIHVWLJXQJVODVFKHQ YRP 5XGHUKRUQ 6SULW OLQJ DE
WUHQQHQ
6pSDUH OHV SLqFHV FRPPH VXU OD SKRWR
HWDFK WKH VWUXW PRXQWLQJ WDEV IURP WKH LQMHFWLRQ
PROGLQJ
.,7
%HIHVWLJXQJVODVFKHQ PLW %OHFK 6FKUDXEHQ PP
DQ .XQVWVWRII )DKUZHUNVKDOWHUXQJ IHVWVFKUDXEHQ
Fixez les sangles de xation au support en plastique
GX FKkVVLV j O DLGH GH YLV DXWRWDUDXGHXVHV
PP
)DVWHQ WKH VWUXW PRXQWLQJ WDEV WR WKH SODVWLF ODQGLQJ
JHDU PRXQW XVLQJ VHOI WDSSLQJ VFUHZV PP
.,7 313
7HVWZHLVH )DKUZHUNVGUDKW XU .RQWUROOH HLQVFKLHEHQ
)DKUZHUNVGUDKW PXVV VLFK OHLFKW HLQVFKLHEHQ ODVVHQ
GDPLW HU IHGHUQ NDQQ QLFKW HLQNOHEHQ
57
3RXVVH OD WLJH GX WUDLQ G DWWHUULVVDJH FRPPH WHVW
pour véri er. La tige du train d‘atterrissage doit être
IDFLOH j HQIRQFHU SRXU TX LO SXLVVH V HQFOHQFKHU QH
OH FROOH SDV
3XVK LQ WKH ODQGLQJ JHDU ZLUH WR WHVW 7KH ODQGLQJ
gear wire must be easily slide in so that it can spring.
RQ W JOXH LW LQ
.,7
)DKUZHUNVDXVSDUXQJ DP 5XPSI PLW 6HNXQGHQNOHEHU
EHQHW HQ
0HWWUH GH OD VXSHU FROOH VXU OH IXVHODJH
:HW WKH ODQGLQJ JHDU UHFHVV RQ WKH IXVHODJH ZLWK
VXSHU JOXH
.,7
)DKUZHUNVKDOWHUXQJ PLW )OlFKHQVWUHEHQODVFKHQ QDFK
KLQWHQ OLHJHQG ZLH DEJHELOGHW HLQNOHEHQ FKWHQ 6LH
DXI GLH )DKZHUNVQXW LHVH PXVV QDFK DX HQ HLJHQ
ROOH OH VXSSRUW GX WUDLQ G DWWHUULVVDJH FRPPH
LQGLTXp )DLWHV DWWHQWLRQ j OD UDLQXUH GX WUDLQ
G DWWHUULVVDJH HOD GRLW rWUH WRXUQp YHUV O H WpULHXU
OXH WKH ODQGLQJ JHDU PRXQW ZLWK ZLQJ VWUXW WDEV WR
the rear as shown. Pay atten-tion to the landing gear
JURRYH 7KLV PXVW SRLQW RXWZDUGV
.,7
.OHEHQXW DQ GHU 5DGVFKHLEH PLW 6HNXQGHQNOHEHU
EHQHW WHQ
0HWWUH GH OD VXSHU FROOH VXU OD UDLQXUH
0RLVWHQ WKH DGKHVLYH JURRYH RQ WKH ZKHHO GLVF ZLWK
VXSHU JOXH
7,33 0LW 6HNXQGHQNOHEHU VSDUVDP XPJHKHQ XP
YHUVHKHQWOLFKHV EHUODXIHQ DX HUKDOE GHU .OHEHVWHO
OHQ X YHUPHLGHQ
7,3 Use superglue sparingly to avoid accidental
over ow outside the glued areas.
216(,/ 8WLOLVH OD VXSHU FROOH DYHF PRGpUDWLRQ
SRXU pYLWHU OHV GpERUGHPHQWV DFFLGHQWHOV HQ GH
KRUV GHV RQHV FROOpHV
.,7 313
5DGKlOIWH PLW )HOJHQ 6WLIW DXIVHW HQ XQG 5DGKlOIWHQ XVDP
PHQGU FNHQ ELV 6HNXQGHQNOHEHU DXVKlUWHW 9HUZHQGHQ 6LH
GLH VHSDUDW GHP %DXNDVWHQ EHLJHOHJWH 5DGVFKHLEHQ HNRU LHVHV
HNRU GHFNW DXI GHQ VFKZDU HQ 5lGHU XQG LVW EHUHLWV DXVJHSORWWHUW
57
PHWWUH OD PRLWLp GH OD URXH DYHF OH JRXMRQ GH MDQWH HW
SUHVVHU OHV PRLWLpV GH URXH HQVHPEOH MXVTX j FH TXH OD VXSHU
FROOH GXUFLVVH 8WLOLVH OHV GpFRUDWLRQV GH GLVTXH GH URXH IRXUQLHV
VpSDUpPHQW DYHF OH NLW H GpFRU UHFRXYUH OHV URXHV QRLUHV
3XW RQ WKH VHFRQG ZKHHO KDOI ZLWK ULP SLQ DQG SUHVV WKH
ZKHHO KDOYHV WRJHWKHU XQWLO VXSHU JOXH KDUGHQV WWDFK WKH
ZKHHO GLVF GHFDOV VXSSOLHG ZLWK WKH NLW 7KLV SUH FXW GHFDO FRYHUV WKH
ZKHHO VLGHV
NEU: Im Leitwerksschacht am Rumpf be nden sich 6
VHQNUHFKW YHUODXIHQGH .OHEHNDQlOH
NOUVEAU : Il y a 6 canaux de colle verticaux dans
O DUEUH GH O HPSHQQDJH VXU OH IXVHODJH
NEW: There are 6 vertically running adhesive chan
QHOV LQ WKH WDLO XQLW VKDIW RQ WKH IXVHODJH
.,7