Ripmax Bolero Instructions / Anleitung
6
Locate an aileron pushrod and attach a nylon clevis to the
end, then clip the pushrod to a control horn. The horns need to
be positioned in line with the aileron servo output arm, use the
pushrod as a guide remembering to align the row of holes in the
horn with the hinge line. Mark and pilot drill two mounting holes
in each aileron.
Bringen Sie einen Nylon Gabelkopf an einem Querruder-
Gestänge an und verbinden Sie des Gabelkopf mit einem Ruderhorn.
Die RUderhörner müssen gerade zu den Servohebeln ausgerichtet
werden. Richten Sie die Bohrungen in den Ruderhörnen genau
über den Scharnieren aus. Markieren Sie und bohren Sie die
Befestigungsbohrungen für jedes Querruder.
Screw the aileron servos in position using the mounting screws,
rubber grommets and ferrules supplied with your radio. Note that
the output arms face towards the rear of the wing.
Schrauben Sie die Querruder Servos mit den Montagenschrauben,
Gummiblöcken und Messinghülsen, die mit Ihrer Fernsteuerung
mitgeliefert wurden, in Position. Beachten Sie dabei, dass die
Servoausgangswelle zur Flügelhinterseite zeigt.
Check that your choice of servo fits the servo apertures in the
underside of the wing. Adjust the size of the mounting holes with a
sharp knife if required. Pilot drill the mounting holes.
Überprüfen Sie den Sitz ihres Servos, in der vorgeschnittenen
Öffnung an der Unterseite des Flügels. Wenn nötig bearbeiten Sie
die Größe der Montagelöcher mit einem scharfen Messer. Bohren
Sie die Befestigungsbohrungen vor.
Screw the aileron horns in position. The screws thread into
the moulded horn plate on the top surface of the wing. Do not
overtighten the control horn mounting screws - you don't want to
crush the aileron.
Schrauben Sie die Querruder Hörner an ihre Position. Die
Schrauben werden in die Trägerplatte auf der Oberseite des Ruders
eingeschraubt. Nicht die Ruderhornschrauben überdrehen.
Hold each of the ailerons at their neutral position while you
complete the aileron linkages. Ensure that both aileron servos are
centred.
Verwenden Sie etwas Klebeband, um jedes Querruder in ihrer
Neutralposition zu halten, während Sie die Querruder Anlenkungen
vervollständigen. Vergewissern Sie sich, dass beide Querruder
zentriert sind.
Stage 8 / Schritt 8
Stage 7 / Schritt 7
Stage 6 / Schritt 6
Stage 9 / Schritt 9
Stage 10 / Schritt 10
