Ripmax Bolero Instructions / Anleitung
13
Locate the closed loop horn and install it in the pre-drilled
hole in the rudder in line with the slots in the fuselage using the
nuts and washers as shown. Use a thread locking compound on the
nuts to ensure they do not loosen due to vibration. Ensure that the
closed loop horn is aligned to the hinge line as shown.
Nehmen Sie das geschlossene Horn, und montieren dieses mit
den Muttern und Unterlegscheiben am Ruder in einer Linie mit den
Schlitzen im Rumpf, wie gezeigt. Verwenden Sie Sicherungslack,
um zu verhindern, dass sich die Muttern lockern können, wenn der
Motor vibriert. Stellen Sie sicher, dass das geschlossene Horn zur
Scharnierline angeglichen ist, wie gezeigt.
Add some slow setting epoxy to the tail wheel wire slot in the
rudder. Now slide the rudder in place making sure that both hinges
are located in their slots in the fin and that the tail wheel wire
fits neatly into its recess in the rudder. Wipe off any excess epoxy.
Ensure that the rudder is aligned to the top of the fin and there is
free movement left and right plus a gap-free hinge line.
Fügen Sie etwas langsam Einstellung Epoxy auf das Spornrad
Drahtschlitz in das Ruder. Nun schieben Sie das Ruder an seinen
Platz. Achten Sie darauf, dass sich beide Scharniere in ihren Schlitzen
in der Finne befinden, und dass das Spornradgestänge richtig in
seinen Ausschnitt im Ruder passt. Entfernen Sie den überschüssigen
Kleber. Stellen Sie sicher, dass das Ruder zur Oberseite der Finne
angeglichen ist, und sich dieses nach links und rechts frei bewegen
kann, und dass es spaltfrei montiert wurde.
Stage 42 / Schritt 42
Stage 41 / Schritt 41
Insert three hinges into the rudder, ensuring they are located
mid-way in their slots. Using thin cyano, pour a couple of drops onto
each hinge - above and below - ensuring the glue soaks into the
hinge and the surrounding wood.
Schieben Sie drei Scharniere in jede Ruderhälfte, und stellen Sie
sicher, dass diese bis zur Hälfte hinein geschoben sind. Verwenden
Sie dünnflüssigen Sekundenkleber, und kleben mit ein paar Tropfen
Sekundenkleber jedes Scharnier - oben und unten - in den Schlitz.
Stellen Sie sicher, dass sich der Klebstoff mit dem Scharnier und
dem umgebenden Holz verbunden hat.
Using thin cyano, pour a couple of drops onto each hinge -
above and below - ensuring the glue soaks into the hinge and the
surrounding wood.
Geben Sie etwas Sekundenkleber auf jedes Scharnier - oben
und unten - und stellen Sie sicher, dass dieser vom Scharnier und
dem umgebenden Holz aufgesogen wird.
Stage 41 / Schritt 41
Stage 41 / Schritt 41
